"إذا سمحنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we let
• if we allow
• if we allowed

If we let your niece retake the test, should we let all the other kids retake it, too?
إذا سمحنا لإبنة أختك أن تعيد الإختبار هل ينيغي لكل التلاميذ أن يعيدوا أخذه أيضاً ؟

Well, you should, because If we let him go after that, he's gonna figure out why pretty fast.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

If we let them descend into darkness, there's no coming back.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

We cannot forge a new international order if we allow the causes of its destruction to remain alive.
فنحن لا نستطيع وضع نظــام دولــي جديــد إذا سمحنا ﻷسباب تدميره بأن تظل باقية.

I really do believe that if we allow that situation to be created, we will never find a way out of our current impasse.
وأعتقد حقاً أننا إذا سمحنا بوجود هذا الوضع فلن نجد أبداً مخرجاً من الطريق المسدود التي نحن فيها اﻵن.

It was an atmosphere that could have been real hostile for us if we allowed it to be.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.

If we let anyone else in, they could destroy us, and I need to make sure that there's still some of us left after all this is over.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

If we let him scare us off, things will go right back to the way they were.
إذا سمحنا لأنفسنا بأن نكون خائفين منه، أشياء سيعود تماما كما كانت عليه من قبل.

If we let someone like him go free, we are lost.
إذا سمحنا لشخصٍ مثله بالفرار من العدالة، فهذا اعترافٌ بهزيمتنا

But it can also kill us, If we let it, hmm?
ولكن يُمكنه قتلنا، إذا سمحنا له بذلك أوليس كذلك؟

If we let anyone out, we're risking the lives of everyone in this city.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة.

If we let you go, you just take the food.
إذا سمحنا لكم بالرحيِل، فقَط خُذو الطعَام.

If we let him out, he's a danger to everyone, including his family.
إذا سمحنا له بالخُروج سيُصبح خطر على الجميع بما في ذلك عائلتُه.

If we let anyone out, we're risking the lives of everyone in this city.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

But if we allow Iran to acquire nuclear weapons, there would be an unacceptable risk to stability in the region and in the world.
ولكننا إذا سمحنا لإيران بالحصول على الأسلحة النووية، سيكون هناك خطر غير مقبول على الاستقرار في المنطقة وفي العالم.

History will not forgive us if we allow this lamentable state of affairs to continue.
إن المهمة عاجلة، ولن يغفر لنا التاريخ إذا سمحنا لهذه الحالة المحزنة بالاستمرار.

Special only if we allow the terrorists to make them so.
خاصة فقط إذا سمحنا للإرهابيين ان يجعلوها كذلك

And yet if we allow humanity to perish at the hands of evil then what universe are we custodians of?
إلاّ أننا إذا سمحنا بفناء البشرية على يدي شخص شرير فأي كون سيبقى لنحرسه ؟

if we allow Rome to parade around the Signora's remains, there will be no turning back.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع

We would be derelict in our duty if we allowed the CD to be sidetracked by political squabbling or if it were to lose its primary raison d'être.
ونكون قد قصرنا في واجبنا إذا سمحنا لمؤتمر نزع السلاح بأن يحيد عن مساره نتيجة المشاجرات السياسية، أو أن يفقد مبرر وجوده اﻷساسي.