"إذا قاموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they

They also noted the risk of losing their properties in Northern Sudan if they registered in Southern Sudan.
وأشاروا أيضا إلى احتمال فقدان ممتلكاتهم في شمال السودان إذا قاموا بتسجيل أنفسهم في جنوب السودان.

Remember, it doesn't mean anything if they kiss you.
إنها لا تعني أيَّا شيء إذا قاموا بتقبيلك

if they jump into Breeder's Canyon, out here in the southern range...
إذا قاموا بالعبور فى مربَى السيلونز بالخارج هنا فى المدى الجنوبى

Anyway, if they bother us, we'll kick them all out, including her.
على كلّ حال، إذا قاموا بمضايقتنا, سنطردهم جميعًا من ضمنهم هي.

if they evacuate, I'm blowing you and them to hell right now.
إذا قاموا بإخلاء المنطقة, سأقوم بتفجيركم معاً إلى الجحيم فى الحال.

What if they build a new village along the river?
ماذا إذا قاموا بّناء قرية جديدة على طول النهر؟

One said that he would even confess to having killed the prophet if they would go on treating him that way and torturing him.
وقال أحدهم إنه سيعترف حتى بقتل النبي إذا قاموا بمعاملته بهذه الطريقة وبتعذيبه.

if they connect these crimes to you, they are either going to kill you or they are gonna put you in a mental institution and they are gonna feed you meds!
إذا قاموا بربط تلك الجرائم بك.. إما انهم سوف يقومون بقتلك.. أو أنهم سوف يقومون بوضعك في مصحة عقلية.

if they did, are we stepping on toes reopening these investigations?
إذا قاموا بذلك، هل نحن نتعدّى عليهم بإعادة فتح هذه التحقيقات؟

if they melted the coins down for the gold, that would render the coins untraceable.
إذا قاموا بإذابة العملات لأجل الذهب هذا سيعين القطع بلا أثر

They're scared it'll look suspicious if they appoint counsel.
أنهم خائفين من الإشتباه بهم إذا قاموا بتوكيل محامٍ.

Even if they let you out, it's gonna start all over again.
حتى إذا قاموا بإطلاق سراحك من هُنا، سوف تعيد فعل الأمر مُجدداً.

I mean, if they did it, they'll slip Up, and when they do, we'll be here.
إذا قاموا بذلك, فإنهم قد أخطأوا وإذا قاموا بذلك سنكون حاضرين

if they hear you, they'll never mind me. Okay. Look...
إذا قاموا بسماعك لن يطيعونني ابداً حسناً

if they do this, it's social and economic Armageddon.
إذا قاموا بهذا سيكون "هرمجدون" إجتماعي و إقتصادي.

if they gave awards for starting fires, I'd be getting one of those too.
إذا قاموا بإعطاء جائزة لمفتعلي الحرائق سأحصل على واحدة من تلك أيضاً

if they melted the real gold to coat more bars of tungsten...
إذا قاموا بإذابة الذهب الحقيقي لتغطية المزيد من سبائك التنغستون

And if they do it right, their children have no awareness of sacrifices that have been made on their behalf.
و إذا قاموا بواجبهم على أتم وجه لا يدرك أولادهم عن مدى التضحيات التي يبذلونها من أجلهم

if they took that picture, that means they're negotiating.
إذا قاموا بأخذ تلك الصورة فهذا يعني بأنهم يتفاوضون

Tell him there's 500 pounds for him and two of his best diggers if they can get down and fix up some rebars.
أخـبره أنه سيحصل على 500 باوند لـه ولأفضل الحفارين لديه إذا قاموا بتصليح القضبان