"إذا قلتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I say
• if I said
• If I tell
• if I told

if I say... give me 10 illiterate, street kids..
إذا قلتُ أعطني عشرة أمّيين مِن أطفال الشوارع

Yeah, if I say something inaccurate, assume it's for comic effect.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

Trick question... if I say no, you're gonna tell me anyway.
سؤال مخادع إذا قلتُ لا فستخبرني عل أيّ حال ...كابتن

Because, look, if I said that. I'm not positive I did.
لأنه، انظر، إذا قلتُ ذلك،ولست متأكداً أنني قلت ذلك

Listen, will you think I'm completely horrible If I tell you that I-I need To put this on the back burner?
إسمع، هل سيبدو فظيعاً تماماً إذا قلتُ لكَ أنني أحتاج وضع هذا على الموقد الخلفي؟

But here you are only exceptional if I say you are. Put on a lab coat and be back here in five minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

And that I hope it doesn't scare you if I say... good night.
واتمنى ان لا يرعبك هذا إذا قلتُ ليله سعيده

See, I've got friends that'll put you six feet under if I say go.
أترَ، لديّ أصدقاء يضعونك تحت ستّة أقدام إذا قلتُ قوموا بذلك

What happens... if I say I don't want to be your bride anymore?
ماذا سيحدثُ... إذا قلتُ أنني لا أريدُ أن أصبح عروسك بعد الآن؟

Trish, if I say yes, it means deep down inside I do not believe in him.
إذا قلتُ أجل يا "تريش" فهذا يعني،،أنني في داخلي لا أؤمن به

Maybe if I say something like, I don't know...
ربما إذا قلتُ شيئاً مثل ، لا أعرف... ....

Listen, if I say something that offends you, please just smile and walk way because I would hate to get slapped in front of all your guests.
اسمعي، إذا قلتُ شيئاً يهينك. أرجوكي ابتسميوامشيبعيداًفحسب... لإنّني سأكره أن أُصفع أمام جميع ضيوفك.

if I say come in, you come in.
إذا قلتُ لكَ أن تدخل ، فيمكنكَ الدخول

I even fined a dollar if I say the word "fuck".
حتى إنه سيخصم مني دولار إذا قلتُ كلمة "تباً"

if I say I don't want to, I don't want to!
إذا قلتُ بأنني لا أريد ذلك فإن ذلك يعني بأنني لا أريد!

Is it true that if I say the word "lawyer," this is over?
أهو صحيح بأنّي إذا قلتُ كلمة "محامي" هذا ينتهي؟

But I'd be lying if I said I wasn't disappointed.
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

I get that, but I'd be lying if I said this hasn't been fun.
أفهمُ هذا، لكنّي سـ أكذبُ إذا قلتُ أنّهُ لم يكن ممتعا.

if I said from Hollywood movies, would you believe me?
إذا قلتُ من أفلام هوليوود، هل تصدقني؟

If I tell you, will you let me go home to my daughter?
إذا قلتُ لكِ... أتسمحين لي بالعودة إلى بيتي و ابنتي الصغيرة؟

If I tell him, he'll talk.
إذا قلتُ له ، فسيتحدث

Well, what if I told you that being back at Hope Zion was giving me coma flashbacks?
حسناً, و ماذا إذا قلتُ لك أنه عودتي للعمل تحفِّز ذكريات من الغيبوبة