"إذا كانت الحكومة تعتزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whether the Government intended to
• whether the Government planned to
• whether the Government was planning to
• whether it planned to
• whether the Government envisaged
• if the Government intended to
• whether the Government plans to
• if the Government was planning to
• if the Government envisages
• whether the Government would

She wondered whether the Government intended to facilitate those procedures and introduce a clearer system of penalties for breaches.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم تيسير تلك الإجراءات وإدخال نظام أكثر وضوحا للجزاءات المتعلقة بانتهاك القانون.

She asked whether the Government intended to revise those programmes in order to assist women who lived on family-owned farms.
وسألت إذا كانت الحكومة تعتزم تنقيح هذه البرامج من أجل مساعدة النساء اللاتي يعشن في مزارع تمتلكها الأسر.

She wondered whether the Government planned to address that situation.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم معالجة هذه الحالة.

She wondered whether the Government planned to redress that situation.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم معالجة هذا الوضع.

Members inquired whether the Government was planning to adopt a law on minorities.
واستعلم اﻷعضاء عما إذا كانت الحكومة تعتزم اعتماد قانون بشأن اﻷقليات.

It inquired whether the Government intended to increase the number of human rights treaties to which it was a party.
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الانضمام إلى المزيد من معاهدات حقوق الإنسان.

He also asked whether the Government intended to revoke article 43 of the Constitution on the role of women in the rehabilitation of juvenile delinquents, which, in his opinion, was an example of gender stereotyping.
وسأل أيضا إذا كانت الحكومة تعتزم إلغاء المادة 43 من الدستور المتعلقة بدور المرأة في إعادة تأهيل الأحداث المنحرفين، ذلك أن هذا في رأيه مثال على القوالب النمطية التي تستهدف المرأة.

She asked whether the Government intended to take measures to demonstrate the problematic aspects of the death penalty to citizens.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير لإيضاح الجوانب الإشكالية لعقوبة الإعدام للمواطنين.

Turning to temporary special measures, she wondered what constitutional barriers to them existed and whether the Government intended to amend the constitution.
وتساءلت، وهي تتناول التدابير الخاصة المؤقتة، عن الحواجز الدستورية التي تعترضها وعما إذا كانت الحكومة تعتزم إدخال تعديل على الدستور.

She wondered whether the Government intended to abolish them and would appreciate any information as to the time frame for doing so.
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة تعتزم إلغاءها، وأعربت عن تقديرها الحصول على أي معلومات بشأن الجدول الزمني تنفيذ ذلك.

Finally, he wondered whether the Government intended to translate, publish and distribute the Committee's concluding comments.
وتساءل أخيرا عما إذا كانت الحكومة تعتزم ترجمة التعليقات الختامية للجنة ونشرها وتوزيعها.

He wished to know whether the Government planned to make increasing use of the International Criminal Court.
ورغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم الاستفادة بدرجة أكبر من المحكمة الجنائية الدولية.

He asked whether the Government planned to take measures to that effect.
وأبدى رغبته في معرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

She asked whether the Government planned to establish a national antidiscrimination institution, as several other European countries had done.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لمكافحة التمييز على غرار ما قامت به عدة بلدان أوروبية أخرى.

He wished to know whether the Government planned to revise the scheme or to replace it with a more straightforward system for guest workers.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كانت الحكومة تعتزم مراجعة المخطط أو الاستعاضة عنه بنظام مباشر للعمال الضيوف.

It was unclear whether the Government planned to open new shelters for victims of domestic violence.
وليس واضحاً ما إذا كانت الحكومة تعتزم افتتاح مآو جديدة لضحايا العنف الأسري.

She asked whether the Government intended to incorporate a gender perspective into its labour legislation and, in particular, whether it planned to enact a new law on equal pay for work of equal value or to codify procedures to address that issue.
وتساءلت عمّا إذا كانت الحكومة تعتزم إدخال منظور جنساني في قانون العمل الخاص بها، وما إذا كانت تعتزم إصدار قانون جديد عن المساواة في الأجر لنفس العمل، أو اتخاذ إجراءات لمعالجة هذه المسألة.

Slovenia also asked whether the Government envisaged elaborating a similar initiative for women as it had done for children with its National Programme of Action for Children.
وتساءلت سلوفينيا أيضاً عما إذا كانت الحكومة تعتزم وضع مبادرة شبيهة خاصة بالمرأة على غرار ما فعلته بالنسبة للأطفال في إطار برنامجها الوطني للعمل من أجل الأطفال.

It also asked if the Government intended to extend the new definition of a child to all laws.
وسأل أيضاً عما إذا كانت الحكومة تعتزم توسيع التعريف الجديد للطفل إلى جميع القوانين.

Turkey also asked whether the Government plans to abolish the death penalty in the near future.
وكذلك سألت تركيا عما إذا كانت الحكومة تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام في المستقبل القريب.

She wondered if the Government was planning to avail itself of that existing procedure.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الاستفادة من هذا الإجراء.

In this context, please indicate if the Government envisages adopting gender-sensitive asylum procedures and recognizing gender-related persecution as a ground for asylum.
يرجى في هذا السياق بيان ما إذا كانت الحكومة تعتزم اعتماد إجراءات لجوء تراعي الفروق بين الجنسين وتعترف بالاضطهاد الجنساني كمبرر لطلب اللجوء.

It also asked whether the Government would commit itself to involving civil society in the implementation of the recommendations resulting from the present review.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الالتزام بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض.