| if there is a net gain, this is credited to miscellaneous income; | UN | أما إذا كان ثمة ربح صاف، فيضاف إلى حساب اﻹيرادات المتنوعة. |
| if there is a net gain, this is credited to miscellaneous income; | UN | أما إذا كان ثمة ربح صاف، فيضاف إلى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛ |
| Some wondered whether there was much to celebrate. | UN | وتساءل البعض عما إذا كان ثمة ما يستحق الاحتفال. |
| The Committee also notes that it is unclear if there are children under the age of 15 working without having acquired the necessary license. | UN | كما تلاحظ اللجنة أنه من غير الواضح ما إذا كان ثمة أطفال تقلّ أعمارهم عن 15 عاماً يعملون دون حصولهم على الترخيص اللازم. |
| She asked if there was a concerted campaign to achieve its implementation. | UN | وسألت ما إذا كان ثمة حملة متضافرة لإنفاذ هذه الخطة. |
| OIOS investigators conducted a careful examination of all of the documents provided by the Tribunal in order to ascertain whether there are indications of fee-splitting. | UN | ونظر المحققون بعناية في جميع الوثائق التي قدمتها المحكمة بغية التحقق مما إذا كان ثمة مؤشرات عن تقاسم الأعباء. |
| He wondered whether there were crimes subject to capital punishment other than the ones cited by the delegation. | UN | وتساءل عما إذا كان ثمة جرائم عقوبتها الإعدام غير تلك التي ذكرها الوفد. |
| I will see if the situation remains the same, if there are any changes or if any new options can be envisaged. | UN | وسوف أرى ما إذا ظلت الحالة على ما هي، أم ما إذا كان ثمة أية تغييرات، أم ما إذا كان يمكن توخي أية خيارات جديدة. |
| if there is a net gain, this is credited to miscellaneous income; | UN | أما إذا كان ثمة ربح صاف، فيضاف إلى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛ |
| if there is a net gain, this is credited to miscellaneous income; | UN | أما إذا كان ثمة ربح صاف فيضاف الى حساب اﻹيرادات المتنوعة؛ |
| if there is another spy, they can't see you like this. | Open Subtitles | إذا كان ثمة جاسوس آخر فلا بد ألا يروكِ هكذا |
| Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it; | UN | وعند وجود أدلة على التعذيب وسوء المعاملة، ينبغي عادةً إيقاف المتهم عن العمل أو انتدابه إلى مهام أخرى خلال التحقيق، لا سيما إذا كان ثمة خطر في أن يعرقل المتهم سير هذا التحقيق؛ |
| Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it; | UN | وعند وجود أدلة على التعذيب وسوء المعاملة، ينبغي عادةً إيقاف المتهم عن العمل أو انتدابه إلى مهام أخرى خلال التحقيق، لا سيما إذا كان ثمة خطر في أن يعرقل المتهم سير هذا التحقيق؛ |
| It was also asked whether there was a difference between an objection formulated jointly by several States and parallel or overlapping objections formulated in identical terms. | UN | كما سئل عما إذا كان ثمة فرق بين اعتراض تشترك في تقديمه دول عدة وبين اعتراضات متلازمة أو متداخلة، مصاغة بعبارات متماثلة. |
| The DPP was currently re-evaluating these guidelines and considering whether there was a basis for changing them. | UN | وذكرت أن مدير النيابة العامة يقوم حالياً بإعادة تقييم هذه المبادئ التوجيهية وبالنظر فيما إذا كان ثمة أساس لتغييرها. |
| The representative of Pakistan proposed that the Committee take more time, or, if there was consensus, he was ready to close. | UN | واقترح ممثل باكستان أن تتريث اللجنة، أو إذا كان ثمة توافق في الآراء، فإنه مستعد للإغلاق. |
| Please indicate the reasons for this success and whether there are any lessons learned that could be applied to other areas. | UN | فيرجى بيان أسباب هذا النجاح وما إذا كان ثمة دروس مستفادة يمكن تطبيقها على مناطق أخرى. |
| She wondered whether there were any programmes to assist middle-aged and elderly women, who accounted for a large percentage of the illiterate population. | UN | وتساءلت عما إذا كان ثمة أي برامج لمساعدة النساء المتوسطات العمر والنساء المسنات اللائي يشكلن نسبة مئوية كبيرة من السكان الأميين. |
| A thorough review of laws and policies is essential to determine if any laws violate the constitution or are not in compliance with international and regional human rights standards and applicable obligations. | UN | ومن الضروري إجراء استعراض شامل للقوانين والسياسات لتحديد ما إذا كان ثمة قوانين مخالفة للدستور أو لا تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية والإقليمية والتزاماتها الواجبة التطبيق. |
| The situation would be reviewed to see if there were a solution that would meet the approval of the delegations. | UN | وسوف تستعرض هذه الحالة لمعرفة ما إذا كان ثمة حل يحظى بموافقة الوفود. |
| While we will soon know whether the envisaged dialogue has any chance of being started, I fear that there is a real danger of the situation in Burundi degenerating to the point where it might erupt into a genocidal conflict. | UN | وإنني ﻷخشى، بالرغم من أننا سنعرف قريبا ما إذا كان ثمة أمل في أن يبدأ الحوار المرجو، من وجود خطر حقيقي ينذر بتدهور الحالة فــي بوروندي إلى درجــة قد تنفجر عندها إلى نزاع تمارس فيه أعمال إبادة اﻷجناس. |
| I would leave that with you, Mr. President, to see whether there is any objection to using whatever time we have available in the Conference plenary meetings to pursue this discussion on the high-level meeting. | UN | وسأعهد إليكم، سيدي الرئيس، بهذه المسألة لترَوا ما إذا كان ثمة أي اعتراض على استغلال ما يُتاح لنا من وقت في جلسات المؤتمر العامة في مواصلة هذا النقاش حول الاجتماع الرفيع المستوى. |
| I'm gonna have to open it up, see If there's a mechanical fix. | Open Subtitles | سأضطر إلى فتحها، لأرى إذا كان ثمة مفتاح احتياطي ميكانيكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 