"إذا كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's
• if this is
• If that is
• if it's the
• if it is
• if that was
• if that were the
• whether that was
• if this was
• whether this was

if that's the case, I'll just kill you right now.
إذا كان هذا هو الأمر ، لكنت قتلتكِ حالاً

if that's how you feel, you know, have your stupid little group all to yourself in our house.
إذا كان هذا هو كيف تشعر، كما تعلمون، ديك مجموعتك غبية قليلا جميع لنفسك في منزلنا.

I think I'd rather go back to mine if that's cool.
أعتقد أنني يفضلون العودة للتنقيب إذا كان هذا هو بارد.

if this is about the resume I mailed in to s.T.A.R. Labs,
إذا كان هذا هو حول استئناف أنا أرسلت في لستار مختبرات،

if this is anything close to what I think it is, you need to just go home and wait for the cops.
إذا كان هذا هو أي شيء قريب ما أعتقد هو عليه، كنت بحاجة للذهاب للتو الى منزله وانتظر رجال الشرطة.

If that is too much of a chore, It matters little.
إذا كان هذا هو الكثير من العمل الرتيب، يهم قليلا.

I think I'll stay the night, if that's okay with you.
أعتقد أنني سأبقى الليل، إذا كان هذا هو بخير معك.

if that's how you feel, call yourself something else and not the ALF and get out of this truck.
إذا كان هذا هو ما تشعر به، ندعو نفسك شيء آخر وليس ألف والخروج من هذه الشاحنة.

We'll take a credit card, if that's what you mean.
سنأخذ بطاقة الائتمان، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

When we are together we sleep together if that's the question.
عندما نكون معاّ ننام سوية إذا كان هذا هو السؤال

if that's a price you have to pay to be called a master it's better to remain a man.
إذا كان هذا هو الثمن يجب عليك أن تدفعه لكي تدعى الأستاذ من الأفضل أن تبقي رجلاً

if that's the case, just don't send the machine back.
إذا كان هذا هو الحال، فلا تقم بإرسال الآلة

...so let me get this straight, if this is your exhibition, does that make you the exhibitionist, or what?
لذا أسمحوا لى أن أقولها صراحة إذا كان هذا هو معرضك هل هذا يجعلك عارضا، أو ماذا؟

if this is a trap and I die, gut him.
إذا كان هذا هو فخ وأموت، القناة الهضمية له.

Well, if this is an army matter, why not have one of your soldiers row out to the gunboat?
حسنا، إذا كان هذا هو شأن الجيش، لماذا لا يكون واحد من الجنود معك في زورق حربي؟

Professor, if this is a trap, you will soon find yourself hanging
أستاذ، إذا كان هذا هو فخ، سوف تجد نفسك قريبا شنقا

if this is Oswald, it must be our third Oswald.
إذا كان هذا هو أوزوالد فلابد أنه أوزوالد الثالث

So, what if this is a reality where Tyler never joined?
اذن, إذا كان هذا هو الواقع ألم ينضم اتايلر ابدا؟

If that is the character of a high-born, you can't blame the common man for restoring the balance.
إذا كان هذا هو طابع المولد العالي لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل الشانع لاستعادة التوازن

But if it's the only way to keep her safe...
لكن إذا كان هذا هو السبيل الوحيد لآمانها 000

Yeah. But if it is Desmoid tumors and we cut...
لكن إذا كان هذا هو مصابه و قمنا بالعملية

I spent six years in jail for doing some pretty awful things, so, if that was the case,
قضيت ستة سنوات في السجن للقيام ببعض الأشياء الفظيعة للغاية، لذلك، إذا كان هذا هو الحال،

I couldn't live with myself if that were the case.
أنا لا يمكن أن يعيش مع نفسي إذا كان هذا هو الحال.

She wished to know whether that was truly the view of the Government, or possibly of a part of the Government, or a view held by some people outside the Government.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان هذا هو فعلا رأي الحكومة أو كان رأي جزء من الحكومة أو رأي بعض الناس خارج الحكومة.

How could they expect people not to get diabetes if this was the food they were recommending?
كيف بوسعهم توقّع عدم إصابة الناس بالسكري إذا كان هذا هو الطعام الذي ينصحون به؟

It remains unclear whether this was the case for the above-mentioned attacks.
ولم يتضح بعدُ ما إذا كان هذا هو الشأن بالنسبة للهجمات آنفة الذكر.