"إذا كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if there's
• If there was
• If there is
• whether there was
• If there are
• If anyone
• whether there is

She said you're checking to see if there's a match with the mother and father on our database.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

if there's anyone in this world you can trust, it's me.
إذا كان هنالك أي شخص فالعالم تثقين به فهو أنا

if there's anything I can do for you, you let me know.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

She asked If there was also grass-roots assistance for victims.
وسألت أيضا ما إذا كان هنالك مساعدة شعبية تقدم للضحايا.

If there is anything I can do to make good my offence...
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لتصحيح ما اقترفته

You got to let me help, if there's anything I can do.
عليك أن تدعني اساعدك ، إذا كان هنالك أي شيء لأفعله

You should look in a history book once in a while, see if there's an outbreak of plague or not.
يجب أن تنظر إلى كتاب تاريخ من حين لآخر و ترى إذا كان هنالك انتشار وبائي أو لا

if there's something you want to ask me, Tom, go ahead.
إذا كان هنالك شيء ما تريد سؤالي إياه, تفضل إسأل.

if there's any chance of any reprisals, I need to know.
إذا كان هنالك أي إتجاه للإنتقام فأنا أريد معرفة ذلك

if there's something going on, you have to tell me.
إذا كان هنالك شيء ما يحدث عليك أن تخبرني.

The answer is, you have to be sure. Because if there's any doubt in your mind, your conscience won't ever let you rest again.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

But if there's any way you can save the baby...
ولكن إذا كان هنالك طريقة يجب أن تنقذي الطفل

if there's one thing I cannot abide in interplanetary drones, it's rudeness.
إذا كان هنالك شيء واحد لا يمكنني الالتزام به نحو الطائرات الآلية، هي الوقاحة

So if there's anything you want me to do to Lavon, I will.
لذلك إذا كان هنالك أي شيء تريدي مني فعله لليفون سأفعل

Asked her If there was anything she knew about an occult or devil worshippers.
سألتها ما إذا كان هنالك أي شيء تعرفه حول عبدة السحرة أو عبدة الشيطان

If there was a household account at the bank, you'd be spared the trip.
إذا كان هنالك حساب منزلي في المصرف لم تتكبد كل هذا العناء

If there was a bomb, wouldn't he have set it off by now?
إذا كان هنالك قنبلة، ألم يكن ليفجرها قبل الآن؟

According to criterion 7 of the EU Code of Conduct licences will be refused If there is the risk that the arms to be exported could be diverted to terrorist organizations.
ووفقا للمعيار رقم 7 من هذه المدونة، تُرفض التراخيص إذا كان هنالك احتمال لتحويل الأسلحة المصدرة إلى المنظمات الإرهابية.

If there is something you can solve, there is no use in worrying.
,إذا كان هنالك شيء يمكنك حله فليس هنالك ما تقلقي بشأنه

We can just go confirm it, If there is or not.
يمكننا ن نتأكد من ذلك، إذا كان هنالك فتاة أو لا

She asked whether there was likely to be a revised estimate in that connection.
وتساءلت عما إذا كان هنالك احتمال بإجراء تنقيح للتقديرات في ذلك الصدد.

If there are spirits here. Just tell us why you are here.
إذا كان هنالك أي أرواح فقط أخبرونا لماذا أنتم هنا ..

If anyone's gonna stop this phantom, it's gonna be me.
إذا كان هنالك أحد سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Only an analysis of individual situations can determine whether there is truly an unjustified difference in pay.
ولا يمكن معرفة ما إذا كان هنالك بالفعل اختلاف غير مبرر في الأجور إلا بتحليل كل حالة على حدة.