"إذا كنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you

Why did you bother asking if you can't make it happen?
لماذا تُكلف نفسك عناء السؤال إذا كنتَ لا تستطع تحضيره؟

Because if you think she looks good, I'm out of here.
لأنه إذا كنتَ تعتقد أنها تبدو جيدة سأخرج من هنا

Listen, if you're looking to sell any equity, I'd be interested.
اسمع، إذا كنتَ تفكر أن تبيع أي أسهم فسأكون مهتم

She asks if you would like to accompany her...
لقد سألَتْني عما إذا كنتَ راغباً في مرافقتها..

if you're gonna do that, I should know what's going on.
إذا كنتَ ستقوم بذلك، فـ عليّ أن أعرف أنا أيضاً.

if you killed my wife, you wouldn't be here snorting drugs.
إذا كنتَ قد قتلتَ زوجتي، فلن تكون هنا لتشُم المُخدرات.

Sean, if you or your friend know anything about any of this...
شون، إذا كنتَ ، أو صديقك تعرفان أي شيء عن هذا

So if you know what's going on, this is your last chance to do right, or you're gonna be charged with obstruction.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

Now we shall probe you to see if you are worthy.
والآن يتوجب علينا التقصّي لنرى ما إذا كنتَ جدير بذلك

if you're looking for trauma then you've got the wrong girl.
إذا كنتَ تبحث عن فتاة مجروحة المشاعر فقد أخطأتَ الاختيار

if you say so. But you can see how it looks.
إذا كنتَ تقول ذلك ولكن يمكنكَ أن ترى كيف يبدو.

if you did, I gotta hand it to you, it was smart.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

if you truly want revenge, you have to be hard.
إذا كنتَ تريد حقاً الإنتقام فعليك أن تكون صلباً

if you're a-hopin'to score, don't leave your socks on the floor.
إذا كنتَ تأمل في تحقيق مأربك فلا تترك على الأرض جوربك

Because if you are, you probably shouldn't be ordering procedures.
لأنه لا ينبغي عليك تنظيم الإجراءات إذا كنتَ تتناوله

'Cause you should have told me if you did.
لأنهُ كانَ عليكَ ان تخبرني إذا كنتَ تعلم

Think about if you really want to fight this fight with us.
فكر فيما إذا كنتَ ترغب حقا في خوض هذه المعركة معنا

We just need to know if you're in or if you're out.
نحتاجُ أن نعلمَ فقط إذا كنتَ معنا ، أو لستَ معنا

So if you're cold, I'll know to get you a sweater.
لذا إذا كنتَ تشعر بالبرد سأعلم لكي أجلبَ لكَ معطفاً

And one other plank in the Tea Party platform, if you're poor, it means you're either too lazy or too stupid to be rich.
وإلى لوح خشبي آخر من منصّة حزب الشاي إذا كنتَ فقيراً، فهذا يعني أنّك إمّا كسول جدّاً أو غبيّ جدّاً لتكون غنيّاً