"إذا كنت تفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• if you understand

- if you know what I mean. - I think I do.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Jess was strictly boys, if you know what I mean.
فقط بعض القضايا المغلقة، إذا كنت تفهم ما أقصده

I've been looking over some old cases from a more illuminated perspective, if you know what I mean.
كنت أبحث عن بعض القضايا القديمة من منظور أكثر إضاءة إذا كنت تفهم ما أعنيه

The team's a bunch of princes, if you know what I mean.
الفريق مجموعة من الأمراء إذا كنت تفهم ما أعنيه

if you understand that, why do you barge in every time?
إذا كنت تفهم ذلك، لماذا تقتحم المكان في كل مرة؟

Ha ha ha! I don't... I don't really like to mix mediums, if you know what I mean.
لا أودّ حقًّا خلط الأوراق إذا كنت تفهم قصدي.

I get to go to the pound, if you know what I mean.
أنا أذهب الى الحظيرة إذا كنت تفهم ما أعني

In case a turd floats up, if you know what I mean.
فى حالة إذا طفى شيء فوق الماء إذا كنت تفهم ماذا أعني

What I mean is the police academy isn't exactly bursting with the brain trust of your generation, if you know what I'm saying.
ما أقصده أن أكادمية الشرطة ليست ممتلئة بالعقول الواعدة من جيلك إذا كنت تفهم ما أعني

My treat. - Thanks, Detective, but I'm trying to stay away from bars, if you know what I mean.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

There wasn't much time to get used to it if you know what I mean.
لم يكن هناك وقت كافي للتعود عليه إذا كنت تفهم قصدي

But the ambassador has arrived, if you know what I mean.
لكن يا صاحب السمو , السفير قد وصل إذا كنت تفهم ما أقصد

It just sort of come along on a lark, if you know what I mean.
إنه تماماً كنوع من السير إلى قبر إذا كنت تفهم ما أعنيه

I've learned to take my contacts out, if you know what I mean.
لقد علمني كيف أنزع عدساتي اللاصقة إذا كنت تفهم ما اعنيه؟ -حسناً

I like a dirty environment, if you know what I mean.
أناأحبالبيئةالقذرة، إذا كنت تفهم قصدي.

He's sometimes late on the rent and never shy about sharing the gas bill, if you know what I mean.
أحيانا يتأخر في دفع الإيجار.. ولا يخجل من مشاركتي في فواتير الغاز إذا كنت تفهم ما أعنيه...

And that retainer comes out, if you know what I mean.
ومثبت أسنانها يخرج إذا كنت تفهم ماأعني

So of course when the major newspapers get ahold of this, the shit's really gonna hit the fan, if you know what I mean.
لذا، بالطبع حينما تتولى الجرائد هذا الشيء... سيتسببهذافي إبتعادجمهورنا، إذا كنت تفهم ما أعنيه

I wanna see if I can come down, inside your mind a little bit, and see if you understand what the real reality is.
أنا أري إن كان بإمكاني الدخول إلي عقلك قليلا وأري ما إذا كنت تفهم ما هي الحقيقة

My editor would be happy to run this but the decision is mine, if you understand what I mean.
مدير التحرير سيكون سعيداً بنشر هذا ولكن القرار يعود لي إذا كنت تفهم ما أعنيه

- But we are not really married longer if you understand.
ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه