"إذا كَانَ عِنْدَكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you had
• if you've had

If you had me from any angle I could be identified, you would have arrested me already.
إذا كَانَ عِنْدَكَ ني مِنْ أيّ زاوية أنا يُمْكِنُ أَنْ أُميّزَ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إعتقلَني.

Dad, If you had any perspicacity whatsoever, you would know that this expression is merely ruminative perplexity.
الأَبّ، إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ فطنة مطلقاً، أنت تَعْرفُ بِأَنَّ هذا التعبيرِ حيرةُ مجتّرةُ مجرّد.

I was wondering If you had any openings in your schedule.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ إفتتاحيات في جدولِكَ.

If you had questions about sex, why didn't you just ask?
إذا كَانَ عِنْدَكَ أسئلةُ حول الجنسِ، لِمَ لا تسأل فقط؟

What if you've had three great dates and he likes you so much he hasn't even tried to have sex with you yet?
الذي إذا كَانَ عِنْدَكَ ثلاثة تواريخِ عظيمةِ وهو يَحْبُّك كثيراً هو لَيْسَ لهُ مُجرّبُ حتى للمُمَارَسَة الجنس مَعك لحد الآن؟

The only way he could be your son was If you had him when you were 15.
الطريق الوحيد هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إبنَكَ إذا كَانَ عِنْدَكَ ه متى أنت كُنْتَ 15.

Where would you go If you had lots of money and wanted to go away somewhere alone?
حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

If you had money, you could get healthcare, education, look after yourself when you were old.
إذا كَانَ عِنْدَكَ مالُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ الرعاية الصحية، تعليم، إعتنِ بنفسك متى أنت كُنْتَ كبير السن.

If you had your way, you would have written..
إذا كَانَ عِنْدَكَ طريقُكَ، أنت سَيكونُ عِنْدَهُ مكتوبُ...

If you had unpaid parking tickets, you should have just called me.
إذا كَانَ عِنْدَكَ بطاقات مخالفة الوقوفُ الغير مدفوعةُ، أنت كان يَجِبُ أنْ فقط دَعوتَني.

Hey Mom, If you had a dollar, and you had to divide it between all of your friends, would you want a hundred pennies or a single bill?
يا أمّي، إذا كَانَ عِنْدَكَ دولار، وكان لا بُدَّ أنْ تُقسّمَه بين كُلّ أصدقائِكَ، تُريدُ مائة بنسات أَو ورقة وحيدة؟

'Cause I thought If you had a dick, you were a guy.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ إذا كَانَ عِنْدَكَ dick، أنت كُنْتَ رجل.

We were just wondering If you had any news.
نحن كُنّا فقط تَسَائُل إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ أخبار.

If you had something to say to me, why didn't you just say it, Paige?
إذا كَانَ عِنْدَكَ شيءُ للقَول لي، الذي لَمْ أنت فقط تَقُولُه، بَيج؟

Till I made the fatal mistake of asking If you had any feelings for me.
حتى جَعلتُ الخطأَ القاتلَ سُؤال إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاعر لي.

If you had bad news that could hurt someone that you cared about, what would you do?
إذا كَانَ عِنْدَكَ أخبارُ سيئةُ التي يُمْكِنُ أَنْ تَآْذي شخص ما بأنّك إهتممتَ به، ماذا ستعمل ك؟

So, If you had the choice, you'd stay together?
لذا، إذا كَانَ عِنْدَكَ الإختيارُ، أنت هَلْ يَبْقى سوية؟

You might be able to get near If you had like ten or more.
لربما يمكنكي أن تقتربي .إذا كَانَ عِنْدَكَ مثل العشَرة أَو أكثرِ

Imagine how good you would feel If you had your room back.
تخيّلْ كَمْ جيد أنت تَشْعرُ إذا كَانَ عِنْدَكَ ظهرُ غرفتُكَ.

I just wondered If you had any more news for me about UK Remicon.
أنا فقط تَسائلتُ إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ أخبار أكثر لي حول Remicon بريطانية.

Caroline, if you've had therapy for two years without much progress, perhaps you've reached a plateau, or you and your therapist have done all you can together.
كارولين، إذا كَانَ عِنْدَكَ علاجُ لسنتانِ بدون تقدّمِ كثيرِ، ربما وَصلتَ a هضبة، أَو أنت ومعالجكَ عَملَ