"إذا لم أتمكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I can't
• If I don't
• if I couldn't
• if I could not

How can I be expected to mount an effective defense for my client if I can't see the jury, if I can't gauge their reactions to what they're hearing and who they're hearing it from?
تجميع دفاع فعال من أجل موكلتي إذا لم أتمكن من رؤية المحلفين و إذا لم أتمكن من معرفة ردود أفعالهم على ما يسمعونه

But what use am I if I can't control myself?
ولكن ما فائدتي إذا لم أتمكن من السيطرة على نفسي؟

if I can't help you, then what's the point of me even being here?
إذا لم أتمكن من مساعدتك إذن ما الفائدة من تواجدي هنا؟

If I don't make it... Can you call a friend for me?
إذا لم أتمكن من النجاة هل يمكنك الاتصال بصديق من أجلي؟

if I couldn't save the lives of the people on board, at least I could save lives on the ground.
إذا لم أتمكن من إنقاذ الحيوات التي على متن الطائرة على الأقل يمكنني أن أنقذ الذين على الأرض

As the Genpou family butler, what would I do if I could not accomplish something of this level?
،كخادمٍ لدى عائلةِ جينبو مافائدتي إذا لم أتمكن من فعلِ شيءٍ بهكذا مستوى... ؟

I can't help her if I can't find her.
أنا لا يمكن أن أساعدها إذا لم أتمكن من العثور عليها

I won't have a life if I can't make this company into something positive.
أنا لن يكون لها حياة إذا لم أتمكن من جعل هذه الشركة إلى شيء إيجابي.

Jane, if I can't narrow down the time of death, you certainly can't.
جاين ، إذا لم أتمكن من تضييق موعد الوفاة فأنت بالتأكيد لن تتمكني

What happens if I can't think of anything?
غدا هو يوم الجمعة. ماذا يحدث إذا لم أتمكن من التفكير في أي شيء؟

It won't be the same if I can't spend my birthday with all of you.
لن يكون نفسه إذا لم أتمكن من قضاء عيد ميلادي معكم جميعاً

- The manual says, if you'd bothered to read it, you'd find out if I can't keep my heart rate lower, that shit's gonna act like a hallucinogen.
سوف تجدين إذا لم أتمكن من الحفاظ ،على معدل نبضات قلبي منخفضة تلك القذارة سوف تجعلكِ تهلوسين.

We got thirty feet. If I don't stop it, if I can't stop it, we'll know in plenty of time, and you guys get in that tunnel.
لدينا 30 قدم إذا لم أردعه، إذا لم أتمكن من إيقافه

if I can't do that, I'll lose their faith.
إذا لم أتمكن من فعل هذا، سنخسر ثقتهم.

I mean, how am I supposed to help my friends if I can't fight?
أعني، كيف لي أن مساعدة أصدقائي إذا لم أتمكن من القتال؟

Forgive me if I can't get behind your approach.
اغفر لي إذا لم أتمكن من الحصول على وراء نهجكم.

How do I know what to say to the tutor if I can't speak to his teacher?
كيف لي أن أعرف ماذا أقول لمدرس إذا لم أتمكن من التحدث إلى أستاذه؟

Nah, it doesn't even make sense for me to do it if I can't control the ownership.
قام خلاله، وذلك حتى لا معنى بالنسبة لي للقيام بذلك إذا لم أتمكن من السيطرة ملكية.

Way they're makin'noise, If I don't get this thing wrapped up by the end of the quarter,
‫بهذه الضجة التي يفعلونها، ‫إذا لم أتمكن من إنهاء هذا ‫الأمر بنهاية الموسم،

Thought I'd see if I couldn't get a job like that.
لقد فكرت إذا لم أتمكن من الحصول على عمل كهذا

It would kill me if I couldn't bet on you, man.
سوف يقتلني إذا لم أتمكن من الرهان عليك ياصديقي.