"إذا لم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I didn't know
• if I don't know

If I didn't know any better, I'd think he was having fun.
إذا لم أكن أعرف أي أفضل، كنت أعتقد أنه كان يلهون.

If I didn't know better, I'd say you think you need a lawyer.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول كنت تعتقد أنك بحاجة إلى محام.

Well, If I didn't know better, I'd say you were obsessed with getting Grampa's watch.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

Yeah, I saw it as well, and I'd have to say If I didn't know you were lying through your teeth,
نعم، رأيت ذلك أيضا، وأود أن أقول إذا لم أكن أعرف كنت الكذب من خلال أسنانك،

Frankly, the way that she looks at you would trouble me a bit If I didn't know your history.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

If I didn't know how to deal with it then, then how could I have expected you to deal with it?
إذا لم أكن أعرف كيفية التعامل معها ثم، ثم كيف يمكن أن يكون من المتوقع لك التعامل معها؟

If I didn't know you any better, I'd say you're stalling.
إذا لم أكن أعرف كثيراً ، لقلت بأنك تماطل

If I didn't know better, i'd say you were suffering
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كانوا يعانون

If I didn't know better, I'd say I've travelled 12,000 years into the future.
إذا لم أكن أعرف هذا، لقلت أنّني سافرت 12,000 سنة إلى المستقبل.

If I didn't know better, I'd say you stranded me here on purpose.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول لكم الذين تقطعت بهم السبل لي هنا عن قصد.

If I didn't know any better, it looked like you waited for him to shoot.
إذا لم أكن أعرف جيّداً، كان يبدو الأمر كأنك كنت تنتظره أن يطلق النار.

If I didn't know better, i'd say you were worried.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك يشعرون بالقلق.

Well, If I didn't know who I was, I'd have trouble sleeping too.
حسناً ، إذا لم أكن أعرف من أنا سيكون لدي أيضاً مشكلة في النوم

You know, If I didn't know any better, I'd think somebody was jealous.
أتعرف، إذا لم أكن أعرف جيداً، فأظن أن أحدهم يشعر بالغيرة

If I didn't know better, I'd say you were a cheerleader in trouble.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كان المشجع في ورطة.

If I didn't know better, I would think that you're trying to... show me how much you respect me by handing over such an important job!
حسنا أرى ذلك. إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، أعتقد أنك تحاول... تبين لي كم كنت تحترم لي

Hell, If I didn't know any better,
اللعنة، إذا لم أكن أعرف ّلا راهنت

Okay, I appreciate all the effort you're putting into this, but If I didn't know better, I would think that Maya was your girlfriend, not mine.
حسناً، أنا أقدر كل الجهد الذي تبذلينه في هذا، لكن إذا لم أكن أعرف أفضل، كنت لأعتقد أن (مايا) كانت حبيبتك، لا حبيبتي.

If I didn't know that you were a cold-hearted, calculating little harpy...
إذا لم أكن أعرف ان كنت الباردة القلب، وحساب الخطاف الصغير ...

We are acutely aware that Odelle Ballard is speaking to New York Times, but I wouldn't be in my position If I didn't know precisely what she's going to say.
نحن تماما ندرك أن Odelle بالارد يتحدث إلى نيويورك تايمز ولكن لن أكون في بلدي الموقف إذا لم أكن أعرف

Well, I don't know how to help you help me tell you something that would help you if I don't know it.
حسناً، أنا لا أعلم كيف أساعدك لكى تساعدنى عن طريق إخبارك بشئ سيساعدك، إذا لم أكن أعرف هذا الشئ أصلاً