"إذا لم نكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we're not
• if we weren't
• if we don't
• if we didn't
• If we are not
• if we do not
• If we hadn't
• if we aren't
• if we cannot

But whatever we choose, if we're not happy, we can undo it.
ولكن كل ما نختار، إذا لم نكن سعداء، يمكننا التراجع عنه.

Reports on the Tea Party won't have credibility if we're not balanced.
تقاريرنا عن حزب الشاي لن تكسب المصداقية إذا لم نكن متوازنين

And if we're not too careful, we may have a little fun.
،و إذا لم نكن حذريّن للغاية .سوف نحظى بقليل من المُتعة

Look, if we weren't out there chasing that pot of gold,
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك

if we weren't together and you were offered this same promotion, would you take it?
إذا لم نكن سويًا و تم عرض نفس الترقية عليكِ هل ستقبلين بها؟

Alright, if we don't agree on that, let's have this out.
حسنا، إذا لم نكن متفقين بشأن ذلك، فلنقل ذلك علناً.

We wouldn't prank you, if we didn't love you, buddy.
زميلتي في دروس الكيمياء أنني كنت دائماً إننا لم نكن لنمزح معك إذا لم نكن نحبك يا صديقي

Yeah, why did we take a four-hour class if we're not gonna jump?
أجل،لم نأخذ درس لمدة 4 ساعات إذا لم نكن سنقفز؟

Think about it. if we're not together, they have nothing to fight about.
فكّر بالأمر ؛ إذا لم نكن سوياً لن يتبقى شيئاً ليتشاجروا بهِ

if we're not prepared to talk about her, we're not prepared to talk about their reactions to her, about any of it.
إذا لم نكن مستعدين للحديث عنها، نحن لسنا على استعداد للحديث عن ردود فعلهم لها، حول أي من ذلك.

Well, if we're not going to kill him, why aren't we at least tying him down with really big chains?
إذا لم نكن ننوي قتله، فلِمَ لا نقوم بتقييده بسلاسل كبيرة؟

And I'm sorry if we're not the freaking parents of the year, but my apologies to the selection committee.
و أنا آسفه إذا لم نكن آباء السنة المثيرين. لكن اعتذاراتي إلى لجنة الاختيار.

I just wonder if we're not in that treason-adjacent place where the, uh, government will retaliate and, uh... execute us.
إذا لم نكن في بقعة الخيانة تلك حيث أن الحكومة لن تتسامح معنا وتقوم بإعدامنا

if we weren't using someone's holiday snaps as surveillance, we'd have known that they'd have never made it up the beach.
إذا لم نكن نستخدم صور التقطها أحدهم خلال عطلته كـ أداة مراقبة لكنّا عرفنا أنهم لن يصلوا ابدًا إلى الشاطيء

Well, if we weren't at war already, we sure as hell are now.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

So if we weren't clear enough the first time, let me drive it home again.
إذن، إذا لم نكن واضحين في المرّة الأولى، دعني أوصل لك الفكرة مجددا.

We have to stay vigilant if we don't want to lose the things that we hold most dear.
يجب ان نبقى يقظين إذا لم نكن نريد الخسارة الشيء الذي نعتز به للغاية

How else can I stay at your house if we don't get married?
وإلا كيف يمكنني البقاء في منزلك إذا لم نكن متزوجين؟

...is how we would have celebrated if we didn't wanna belong to this awesome club.
هذا كيف كنا سنحتفل إذا لم نكن نرغب بالانضمام لهذا النادي المذهل

Well, if we didn't need The answer to that Before, we do now.
حسنا , إذا لم نكن بحاجة لل وقبل الإجابة على هذا , ونحن نفعل الآن.

We cannot expect the PBC to be able to promote coordination If we are not able or willing to be coherent.
ولا يمكننا أن نتوقع من اللجنة أن تكون قادرة على التنسيق إذا لم نكن نحن قادرين على تحقيق الاتساق أو راغبين فيه.

It can be difficult to construct a path to nuclear disarmament if we do not know more precisely what will be the end goal.
وسيكون من الصعب تحديد طريق لنزع السلاح النووي إذا لم نكن نعرف على وجه الدقة ما هو الهدف النهائي.

If we hadn't left when we did, we all would have died, but you can read about it, Agent Booth.
إذا لم نكن قد غادر عندما كنا فعل، ونحن جميعا قد لقوا حتفهم، ولكن يمكنك أن تقرأ عن ذلك، وكيل كشك.

Any sorcerer as powerful as Lorcus is going to be able to see right through us if we aren't convincing.
أى ساحر بقوة لوركس سوف يستطيع أن ينظر من خلالنا إذا لم نكن مقنعين

The world cannot really be peaceful if we cannot be successful in our efforts to make progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ولا يمكن للعالم أن ينعم بالسلام حقا إذا لم نكن ناجحين في جهودنا للسير قدما نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.