"إذا نحن كُنّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we were

even if we were on that platform, Odds are he would have Moved on to somewhere More isolated.
حتى إذا نحن كُنّا على ذلك الرصيفِ، إحتمالات هو كَانَ سَيَنتقلُ إلى مكان ما أكثرِ عَزْلاً.

But if we were gay, don't you think
لكن إذا نحن كُنّا مرحون، هَلْ لا تَعتقدُ؟

Furthermore, no one would give a damn about that sea even if we were to destroy it!
علاوة على ذلك، لا أحد يُعيرُ اي إهتمام حول ذلك البحرِ حتى إذا نحن كُنّا سنُدمره

Look, if we were something to each other before, maybe we're supposed to be something to each other now.
النظرة، إذا نحن كُنّا شيءَ إلى بعضهم البعض قبل ذلك، لَرُبَّمَا نحن يُفترض بأنهم كُنّا الشيء إلى بعضهم البعض الآن.

And I just fear that if we were to move in together, we're going to start to argue about who forgot to unload the dishwasher, all kinds of crap like that.
وأنا فقط خوف الذي إذا نحن كُنّا أَنْ تحرّكْ في سوية، نحن سَنَبْدأُ للتَجَادُل بشأن

Now, if we were in Vladivostok, we could talk.
يكون إحتمال قتل أنفسهم أقل بكثير الآن، إذا نحن كُنّا في فلاديفوستوك، يُمْكِنُ أَنْ نتحدث في الامر

But, you know, maybe it would help your argument if we were even a little bit connected at home.
لكن، تَعْرفُ، لَرُبَّمَا هو ساعدْ حجّتَكَ إذا نحن كُنّا مستوي قليلاً المُرتَبِط في البيت.

Bet you wouldn't mind if we were voting with you.
رَاهنْك لا تَتدبّرَ إذا نحن كُنّا نُصوّتُ مَعك.

if we were living together like husband and wife maybe you'd see it wasn't all horrible after all.
إذا نحن كُنّا المعيشة سوية مثل الزوجِ والزوجةِ لَرُبَّمَا أنت تَرى هو ما كَانَ جميعاً فظيع مع ذلك.

What would your friends say if we were walking down the hall together?
ماذا أصدقائُكَ يَقُولونَ إذا نحن كُنّا تَمشّي القاعةِ سوية؟

if we were poor, we'd still live like kings.
إذا نحن كُنّا فقير، نحن ما زِلنا نَعِيشُ كالملوكِ.

if we were someplace else.
إذا نحن كُنّا في مكان ما ما عدا ذلك.

if we were both drowning, who would you save?
إذا نحن كُنّا كلا غرق، مَنْ التوفّر؟

You know, he said, if we were in Miami, we had an open invitation.
تَعْرفُ، قالَ، إذا نحن كُنّا في Miami، كَانَ عِنْدَنا دعوةُ مفتوحةُ.

Maybe... if we were to prepare him an excellent supper... and said that we wanted to make it up to him.
لَرُبَّمَا... إذا نحن كُنّا أَنْ نُهيّئَه عشاء ممتاز... وقالَ بأنّنا أردنَا لتَعويضه.

if we were to have a boy, he could be Wong Tei-Pau.
إذا نحن كُنّا أَنْ عِنْدَنا a ولد، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ Wong Tei Pau.

My dear sir, if we were to do that with every young girl that runs from home... we wouldn't have time for anything else.
سيدي العزيز، إذا نحن كُنّا أَنْ نَعمَلُ ذلك مَع كُلّ بنت شابة التي تَرْكضُ مِنْ البيتِ... نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا وقتُ لأي شئ آخر.

But if we were to complete that act, one can see how it would segue very nicely into, uh-- oh, into that right there in all caps.
لكن إذا نحن كُنّا لإكْمال ذلك الفعلِ، واحد يُمْكِنُ أَنْ يَرى كَمْ هو segue بشكل رائع جداً إلى , uh - أوه، إلى ذلك هناك في كُلّ القبَّعاتِ.

What if we were to...
و ماذا إذا نحن كُنّا .