"إذا هو ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it wasn't

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

if it wasn't for you, the school would have to close.
إذا هو ما كَانَ ل أنت، المدرسة يَجِبُ أَنْ تَغْلقَ.

Okay, first of all, you would have never had that cartel income if it wasn't for us.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

Well, I'd make you if it wasn't so easy.
حَسناً، أنا أَجْعلُك إذا هو ما كَانَ سهلَ جداً.

None of these lights would be here if it wasn't for them.
لا شيئ من هذه الأضوية يَكُونُ هنا إذا هو ما كَانَ لهم.

Well, yeah, if it wasn't for her, none of this would be happening.
حَسناً، نعم، إذا هو ما كَانَ لها، لا شيئ من هذا سَيَحْدثُ.

I would never have worn this if it wasn't for Kenny.
أنا ما كُنْتُ لأَلْبسُ هذا_BAR_ إذا هو ما كَانَ لكيني.

if it wasn't for you, the Cheetah Girls wouldn't be even be here in Spain.
إذا هو ما كَانَ لَك بنات التشيتا لَنْ يَكُونَّ حتى هنا في إسبانيا

if it wasn't for your 911 call, Kit would never have made it here in time.
إذا هو ما كَانَ لندائِكَ الـ911، عُدّة ما كَانتْ لتَجْعلُها هنا بمرور الوقت.

I don't know, but if it wasn't such a big deal, why didn't you say something?
أنا لا أَعْرفُ، لكن إذا هو ما كَانَ مثل هذا الشيء المهمِ، لماذا قُلتَ شيءاً؟

if it wasn't for you, I wouldn't be here today, Mitch.
إذا هو ما كَانَ لَك، أنا لَنْ أكُونَ هنا اليوم، ميتش.

I'd be willing to put up with all of them, if it wasn't for his biggest problem.
أنا سَأكُونُ راغبَ للرَفْع مَع كلّهم، إذا هو ما كَانَ لله المشكلة الأكبر.

if it wasn't for Robert doing things with the children once in a while, they'd be sitting in front of the television set all day.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Come on, I wouldn't be asking if it wasn't an emergency.
تعال، أنا لَنْ أَسْألَ إذا هو ما كَانَ طوارئاً.

I don't care if it wasn't good first-date conversation,
أنا لا أَهتمُّ إذا هو ما كَانَ محادثة التأريخِ الأولى الجيدةِ،

if it wasn't heart failure could he have been scared to death?
إذا هو ما كَانَ عجزَ قلب هَلْ هو كان يُمكنُ أنْ يُخافَ إلى الموتِ؟

Well, if it wasn't Dewey, who was it, and why?
حَسناً، إذا هو ما كَانَ ديوي، مَنْ كان هو، والذي؟

I wouldn't be here if it wasn't for you.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

She wouldn't have been in that garage if it wasn't for me.
هي ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ في ذلك المرآبِ إذا هو ما كَانَ لي.

I wouldn't be here if it wasn't for you
أنا لَنْ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.