"إذ يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noting
• to note
• note the

noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير أعمال لجنة استعراض المواد الكيميائية،

noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية الطبية التابعة له،

noting the progress made in the development of national spatial data infrastructures in the Asia and Pacific region,
إذ يلاحظ التقدم المحرَز في إقامة هياكل أساسية وطنية للبيانات المكانية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ،

noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة له،

noting the progress made in the development of fundamental geospatial information in the Asia and Pacific region,
إذ يلاحظ التقدم المحرز في تنمية المعلومات الجغرافية المكانية الأساسية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ،

noting the ability of some countries to support the development of the spatial data infrastructure in countries of the Americas,
إذ يلاحظ قدرة بعض البلدان على توفير الدعم من أجل تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في بلدان الأمريكيتين،

noting the financial difficulties faced by many member States in the development of a basic national spatial data infrastructure,
إذ يلاحظ الصعوبات المالية التي تواجه كثير من الدول الأعضاء لدى إعداد هيكل أساسي للبيانات المكانية الوطنية،

noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي اضطلعت به لجنة استعراض المواد الكيميائية،

noting with appreciation the efforts and commitment made by the Government of Haiti to sustain compliance with the Montreal Protocol,
إذ يلاحظ مع التقدير جهود حكومة هايتي والتزامها بالامتثال المتواصل لبروتوكول مونتريال،

noting that the transition from, and phaseout of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection,
إذ يلاحظ أنه تترتب على التحول عن المواد المستنفدة للأوزون والتخلص منها آثار بالنسبة إلى حماية نظام المناخ،

noting with satisfaction the steady growth in the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
إذ يلاحظ مع الارتياح النمو المطرد في عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار،

noting the progress since the launch of the Programme, his country appreciated the Secretariat's recent briefing.
وأشار إلى أنَّ بلده، إذ يلاحظ التقدم المحرز منذ إطلاق البرنامج، يقدر لليونيدو جلسة الإحاطة المعقودة مؤخراً.

[noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
[إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة له،

noting that the transition from, and phase-out of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection;
إذ يلاحظ أن للتحول عن استخدام المواد المستنفدة للأوزون، والتخلص منها تدريجياً، آثاراً على حماية نظام المناخ،

noting Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol,
إذ يلاحظ المادة 3-3 و3-4 من بروتوكول كيوتو،

noting Article 3.3, 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol,
إذ يلاحظ المادة 3-3 و3-4 و3-7 من بروتوكول كيوتو،

He was gratified to note that the utilization factor exceeded the benchmark of 80 per cent, in particular at Geneva and Vienna.
وقال إنه مغتبط إذ يلاحظ أن معامل الاستفادة يتجاوز الرقم المرجعي البالغ ٨٠ في المائة، لا سيما في جنيف وفيينا.

30. The Board is pleased to note the action taken.
30- يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراءات المتخذة.