"إرتحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relieved
• rested
• relief

relieved we ain't going to the jungle, Doc?
هل إرتحت لأننا لمْ نذهب للأحراش يا دكتور ؟ بالكاد

Yeah, and I was pretty relieved when I found out it was a naked Asian guy, and not an angry trout.
نعم لقد إرتحت عندما رأيت أنه مجرد رجل أسيوي عاري و ليس سمكة غاضبة جداً و متى كان هذا ؟

Exactly. I, for one, am relieved we get to keep our friends.
بالظبط ،أنا على سبيل المثال إرتحت لأن أصدقائنا سيبْقَونَ هنا

I trust you've rested well after yesterday's excitement.
أثق أنكِ إرتحت جيداً بعد ماحصل من إثارة بالأمس.

I rested too long I began to smell.
إرتحت طويلاً جدّاً وبدأت بالشمّ.

Must have been a relief she got such a great deal.
لابدّ أنّكَ إرتحت عندما علمتَ أنّها حصلت على مثل هذا الإتّفاق الرائع -أيّ إتّفاق؟

relieved because I always knew that there was a chance this could come back to haunt us.
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا.

I believe it, and frankly I'm relieved about it.
أنا واثقـة به .. بصراحـة لقد إرتحت لذلك

"So relieved you finally found someone who could love you."
"إرتحت : أنك أخيراً وجدت شخص يستطيع أن يحبّك".

It's okay. I'm relieved, actually.
لا عليك, في الحقيقة إرتحت الان

I am relieved to find you. An atrocious thing happened.
غيرشتاين، إرتحت لأني وجدتك أمر فظيع حصل

I'm relieved that he didn't recognize her,
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها

I was just relieved because it would have been my first time.
إرتحت لكانت تلك لستكون مرتي الأولى

i'm so relieved that you didn't see mitch crossing over.
إرتحت كثيراً لعدم رؤيتكِ لـ(ميتش) و هو يعبر إلى عالم الأموات

Actually, I was kind of relieved.
في الحقيقة, لقد إرتحت قليلاً

I was so relieved when she was okay.
إرتحت كثيرا حين كـانت بخير

I'm relieved, actually.
لقد إرتحت في الحقيقة

- You should rest. - I've rested enough.
يجب أن ترتاحي - لقد إرتحت بما فيه الكفاية -

I rested for a week in the hospital. I'm fine. Oh, yeah?
إرتحت لأسبوع في المستشفى، أنا بخير

You rested on the seventh day.
أن إرتحت في اليوم السابع

But I forgive you, because it's a relief to see you. You stopped that polka tune I had in my head.
سامحتك لأني إرتحت برؤيتك