"إرنست باي كوروما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ernest Bai Koroma

Ernest Bai Koroma of the APC polled the higher number of votes cast and was declared the winner on 17 September 2007.
وحاز إرنست باي كوروما من حزب المؤتمر الشعبي العام على أكبر عدد من الأصوات وأعلن فوزه في 17 أيلول/سبتمبر 2007.

The Peacebuilding Commission congratulates President Ernest Bai Koroma on his re-election.
وتهنّئ لجنة بناء السلام الرئيس إرنست باي كوروما على إعادة انتخابه.

The incumbent President, Ernest Bai Koroma, was declared the winner with 58.7 per cent of the votes.
وأعلن عن فوز الرئيس الحالي إرنست باي كوروما بنسبة 58.7 في المائة من الأصوات.

The government of Sierra Leone under the leadership of the His Excellency the President Dr. Ernest Bai Koroma has developed and officially launched the National Strategy for the Reduction of Teenage Pregnancy in Sierra Leone (2013-2015).
وقد وضعت حكومة سيراليون بقيادة فخامة الرئيس الدكتور إرنست باي كوروما استراتيجية وطنية للحد من حمل المراهقات في سيراليون وشرعت رسمياً في تنفيذها

As an important step towards enhancing national unity and cohesion, President Ernest Bai Koroma appointed new ministers during his recent Cabinet reshuffle, which diversified representation within his administration.
وكخطوة مهمة نحو تعزيز الوحدة والتماسك على الصعيد الوطني، عين الرئيس إرنست باي كوروما وزراء جددا خلال التعديل الحكومي الذي قام به مؤخرا، مما أدى إلى تنويع التمثيل داخل إدارته.

In conclusion, allow me, on behalf of my President, His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, the Government and the people of Sierra Leone, to thank the United Nations, especially UNICEF, for bringing us all together in this high level plenary meeting.
وختاما اسمحوا لي بأن أقدم الشكر، باسم رئيسي صاحب الفخامة السيد إرنست باي كوروما وباسم سيراليون حكومة وشعبا، إلى الأمم المتحدة، لا سيما اليونيسيف، لجمعنا كلنا في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.

Samura M. W. Kamara, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone, conveyed the appreciation of President Ernest Bai Koroma to the Security Council and the assurances that Sierra Leone would face its future and any remaining challenges with optimism and resilience.
ونقل وزير الخارجية والتعاون الدولي بجمهورية سيراليون، سامورا م. و. كامارا، تقدير الرئيس إرنست باي كوروما لمجلس الأمن وتأكيدات بأن سيراليون ستواجه مستقبلها وأي تحديات متبقية بروح من التفاؤل والقدرة على الصمود.

His Excellency President Ernest Bai Koroma was sworn into office in September 2007 and the country is now gearing towards the next elections, due in 2012.
وأدى سيادة الرئيس إرنست باي كوروما اليمين في أيلول/سبتمبر 2007، وتستعد سيراليون حالياً للانتخابات المقبلة المقرر عقدها في عام 2012.

On 25 August 2007, the National Returning Officer declared a run-off election between Ernest Bai Koroma of the APC and Solomon E. Berewa of the SLPP.
وفي 25 آب/أغسطس 2007، أعلن المشرف على الانتخابات الوطنية الجولة الانتخابية الثانية للتصفية بين إرنست باي كوروما من حزب المؤتمر الشعبي العام وسومون ي.

On 10 September, the President of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, condemned the violence and announced the establishment of an independent investigation panel composed of civil society organizations in Sierra Leone and the security services to investigate the incident.
وفي 10 أيلول/سبتمبر، أدان رئيس سيراليون إرنست باي كوروما أحداث العنف وأعلن إنشاء فريق تحقيق مستقل يتألف من منظمات المجتمع المدني في سيراليون والدوائر الأمنية، بغرض التحقيق في الحادث.

Another important milestone that is worth mentioning in this report is the Presidential Apology made by H.E. Dr. Ernest Bai Koroma to the women of Sierra Leone for all the abuses that were meted against them during the 11 years of civil strife.
85- وثمّة حدث آخر جدير بالذكر في هذا التقرير وهو الاعتذار الرئاسي الذي قدّمه سيادة الرئيس الدكتور إرنست باي كوروما إلى نساء سيراليون لكل الانتهاكات المرتكبة بحقّهن في خلال 11 سنة من الصراع الأهلي.

In a press release dated 9 May 2013, the State House informed that President Ernest Bai Koroma would not run for a third term of office, in accordance with the restriction of presidential tenure to two consecutive terms, as contained in the 1991 Constitution.
وفي نشرة صحفية مؤرخة 9 أيار/مايو 2013، أبلغت دار الرئاسة بأن الرئيس إرنست باي كوروما لن يترشح لفترة رئاسية ثالثة، عملا بتقييد فترة الرئاسة بولايتين متعاقبتين كما ينص على ذلك دستور عام 1991.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إرنست باي كوروما رئيس جمهورية سيراليون، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

According to ongoing consultations between UNIPSIL and Government representatives, President Ernest Bai Koroma is expected to return to his presidential duties by 13 January 2013 and the new ministers are expected to report to duty during the week of 14 January.
ووفقا للمشاورات الجارية بين مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون وممثلي الحكومة، يُتوقع أن يتسلّم الرئيس إرنست باي كوروما مجدّدا مهامه الرئاسية بحلول 13 كانون الثاني/يناير 2013، ويُتوقع أن يبدأ الوزراء الجدد عملهم خلال الأسبوع الذي يبدأ في 14 كانون الثاني/يناير.

On 9 October 2009, at the State opening of the third session of Parliament, the President, Ernest Bai Koroma, elaborated on the progress made by his Government, including in the areas of infrastructure development, education and agriculture.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وأثناء الافتتاح الرسمي للدورة الثالثة للبرلمان، استفاض الرئيس إرنست باي كوروما في الحديث عن التقدم الذي أحرزته حكومته في مجالات منها تطوير الهياكل الأساسية، والتعليم، والزراعة.

On 12 and 13 January, the President, Ernest Bai Koroma, convened his first presidential retreat for Cabinet ministers, deputy ministers and other key government officials at Bumbuna, Tonkolili District, in the Northern Province, to discuss his vision and strategies for moving the country forward through an agenda for change.
وفي يومي 12 و 13 كانون الثاني/يناير، عقد الرئيس إرنست باي كوروما معتكفه الرئاسي الأول لأعضاء مجلس الوزراء، ونواب الوزراء وغيرهم من المسؤولين الحكوميين الرئيسيين في بومبونا، بمقاطعة تونكوليلي في الإقليم الشمالي، لمناقشة رؤيته واستراتيجياته للدفع بالبلد قدما من خلال خطة للتغيير.

The report was compiled from information gathered from the citizenry and stakeholders in nationwide consultations, following the official launch of the exercise by the President, H. E. Dr. Ernest Bai Koroma on 30th August 2010.
وجُمع التقرير من المعلومات المستقاة من المواطنين عموماً ومن أصحاب المصلحة، في مشاورات شملت أنحاء البلد كافة، وذلك عقب البدء الرسمي للعملية الذي أعلنه سيادة الرئيس الدكتور إرنست باي كوروما في 30 آب/أغسطس 2010.

(Signed) Ernest Bai Koroma
(توقيع) إرنست باي كوروما

On 3 December, President Koroma and (retired) Brigadier General Bio met and issued a joint statement by APC and SLPP advising that the election of President Ernest Bai Koroma was no longer in contention.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، التقى الرئيس كوروما العميد (المتقاعد) بيو وأصدر كلاهما بيانا مشتركا باسم المؤتمر الشعبي العام والحزب الشعبي لسيراليون، يفيدان فيه بأن انتخاب الرئيس إرنست باي كوروما لم يعد محلّ خلاف.

The Under-Secretary-General informed Council members about the second visit to Côte d'Ivoire (made on 3 January 2011) by the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS): the President of Benin, Mr. Boni Yayi; the President of Cape Verde, Mr. Pedro Rodrigues Pires; and the President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, on behalf of the African Union.
وأبلغ وكيل الأمين العام أعضاء المجلس عن الزيارة الثانية (التي تمَّت في 3 كانون الثاني/يناير 2011) لوفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا: السيد بوني يايي رئيس بنن؛ والسيد بدرو بيريز رئيس الرأس الأخضر؛ والسيد إرنست باي كوروما رئيس سيراليون؛ علاوة على السيد رايلا أودينغا رئيس وزراء كينيا، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي.