"إرهاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

As far as we know, humanity has never lived through 50 continuous years of peace, yet 51 years have passed without a tremor of generalized conflict like the ones that once seemed to be cyclical.
وفي حدود معرفتنا، لم تعش اﻹنسانية ٥٠ سنة من السلام المتواصل، ومع ذلك فقد مرت ٥١ سنة دون أي إرهاص بنشوب صراع عام مثل الصراعات التي بدت ذات يوم دوارة الرحى.

For example, the reactions to and rebellions against, certain forms of " globalization " are not signs of a wish to return to the past or of nostalgia, but portents of the future.
وعلى سبيل المثال، فإن ردود الفعل وحركات التمرد على بعض صيغ " العولمة " لا تتصل بالماضي ولا بالحنين إلى الماضي، بل هي إرهاص بالمستقبل.

(c) The 1890 treaty providing for an international union for the publication of customs tariffs -- the precursor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and signed by almost all of the States in the world -- " may have been suspended in some respects between some of the parties to it during World War II, but it appears to have returned to full force with the cessation of hostilities " ;
(ج) إن معاهدة 1890 التي تنص على اتحاد دولي لنشر التعريفات الجمركية - وهي أول إرهاص لمجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة والتي وقعتها كافة الدول في العالم تقريبا - ' ' قد تكون علقت في بعض جوانبها بين بعض الأطراف فيها خلال الحرب العالمية الثانية، لكنه يبدو أنها قد عادت إلى كامل سريانها مع توقف الأعمال العدائية``()؛