"إزاء نقص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about the lack
• at the lack
• about the insufficient
• regarding the lack
• at the insufficient
• about the inadequacy
• over the lack
• shortage of
• with the lack
• at the limited

Non-Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at national and regional levels.
وتشعر الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بنفس القلق إزاء نقص برامج التثقيف والتدريب هذه على الصعيدين الوطني والإقليمي.

It also expresses its concern about the lack of legal aid, shelters and counselling services for victims.
كما تعرب عن القلق إزاء نقص المساعدة القانونية والمآوى وخدمات المشورة المتاحة للضحايا.

Furthermore, the Committee notes with concern that victim protection services and enforcement measures are insufficient. It is also concerned about the lack of shelters or safe houses, counselling and other services.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن الخدمات المقدمة للضحايا وتدابير الحماية والإنفاذ غير كافية، وهي قلقة إزاء نقص الملاجئ أو البيوت الآمنة، وخدمات المشورة وغيرها من الخدمات.

It expressed concern at the lack of legislation on violence against women.
وأعربت عن القلق إزاء نقص التشريع المعني بممارسة العنف ضد المرأة.

Concerns also exist at the lack of prenatal health care.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء نقص الرعاية الصحية السابقة للولادة.

15. While noting the efforts made by the State party regarding the training and employment of more judges, the Committee remains concerned about the insufficient number of judges and their inadequate training.
15- في حين تلاحظ اللجنة الجهود التي بذلتها الدولة الطرف فيما يتعلق بتدريب وتشغيل عدد أكبر من القضاة، فإنها لا تزال قلقة إزاء نقص عدد القضاة وعدم كفاية تدريبهم.

Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies,
وإذ تكرر الإعراب عن قلقها إزاء نقص الموارد الكافية اللازمة، مما يعوق الأداء الفعال للهيئات المنشأة بموجب معاهدات،

The Committee is equally concerned about the lack of information on youth suicides and accidents.
واللجنة قلقة بالمثل إزاء نقص المعلومات عن حوادث انتحار الشباب وغيرها.

The Committee is concerned about the lack of resources devoted by the Government to preventing and combating the economic and sexual exploitation of children.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص الموارد المكرسة من جانب الحكومة لمنع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي والجنسي لﻷطفال.

The Committee expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for about 40 per cent of the population.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص المعلومات عن شَغْل النساء المهاجرات مناصب في دوائر صنع القرار في بلد تبلغ نسبة المهاجرين فيه حوالي 40 في المائة من عدد السكان.

The Committee is also concerned about the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء نقص المعلومات الموثوقة، بما في ذلك الإحصاءات، عن نطاق هذه المشكلة.

The Committee further expresses concern about the lack of information and data in the report on the incidence and forms of violence against women.
وتعرب اللجنة كذلك عن القلق إزاء نقص المعلومات والبيانات الواردة في التقرير عن حالات العنف ضد المرأة وأشكاله.

The Committee is also concerned at the lack of information on widows and divorce.
واللجنة قلقة أيضا إزاء نقص المعلومات عن النساء الأرامل والطلاق.

However, the Committee is concerned at the lack of information about the condition of children living in residential care.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء نقص المعلومات عن أحوال الأطفال الذين يعيشون في دور الرعاية.

The Committee is further concerned about the insufficient coordination and cooperation among the Ministry and other institutional mechanisms in regard to the promotion of gender equality and the prevention and elimination of discrimination against women.
واللجنة قلقة كذلك إزاء نقص التنسيق والتعاون بين الوزارة وغيرها من الآليات المؤسسية فيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين ومنع التمييز ضد المرأة والقضاء عليه.

99. I remain deeply concerned regarding the lack of resources - both financial and in kind - for IPTF.
٩٩ - ويساورني قلق عميق إزاء نقص الموارد - المالية والعينية - اللازمة لقوة الشرطة الدولية.

The Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء نقص إعمال القوانين ونقص آليات الرقابة المناسبة للتصدي لهذه الحالة.

The Working Group was deeply concerned about the inadequacy of project funding in light of the Agency's urgent need to construct new facilities and upgrade existing ones, to enable it to deliver quality services to refugees.
وساور الفريق العامل عميق القلق إزاء نقص الموارد المخصصة للمشاريع في ضوء حاجة الأونروا الماسة إلى بناء منشآت جديدة وتحسين القائم منها، للتمكن من توفير مستوى جيد من الخدمات إلى اللاجئين.

Developing countries were concerned over the lack of value added in areas of interest to them, particularly modes 4 and 1.
وأبدت البلدان النامية قلقاً إزاء نقص القيمة المضافة في مجالات ذات أهمية لها، ولا سيما أسلوبي التوريد 4 و1.

The Committee also shares the State party's concern over the shortage of alternative care and counselling services for abused children.
كما تشاطر اللجنة الدولة الطرف قلقها إزاء نقص خدمات الرعاية البديلة والمشورة المقدمة إلى الأطفال ضحايا إساءة المعاملة.

In particular, several participants expressed concern with the lack of progress made in trade liberalization.
وأعرب عدة مشاركين عن قلقهم خاصة إزاء نقص التقدم في تحرير التجارة.

Furthermore, the Committee is concerned at the limited information on women's mental health status.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء نقص المعلومات المقدمة بشأن الصحة العقلية للنساء.