"إزالة الغابات وتدهور الغابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deforestation and forest degradation

Furthermore, a long-term commitment to combat deforestation and forest degradation is essential.
علاوة على ذلك، فإن الالتزام الطويل اﻷجل بمكافحة إزالة الغابات وتدهور الغابات أمر أساسي.

It was further noted that the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the approaches to deal with them are often country specific and therefore vary among countries.
ولوحظ أيضا أن اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات فضلا عن النﱡهج المتبعة في معالجتها تتسم بخصائص قطرية في أغلب الحالات ومن ثم تتفاوت من بلد ﻵخر.

All actors need to work together to initiate processes, both at the national and international levels, to address effectively underlying causes of deforestation and forest degradation.
ويلزم أن تعمل جميع الفعاليات معاً من أجل المبادرة بعمليات، على الصعيدين الوطني والدولي، للمعالجة الفعالة لﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات.

:: Concern over deforestation and forest degradation
:: إبداء القلق من إزالة الغابات وتدهور الغابات

The underlying causes of deforestation and forest degradation are to be found outside the sector.
إن الأسباب التي تكمن وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات موجودة خارج هذا القطاع.

deforestation and forest degradation contributes about 20 per cent of global emissions.
وتساهم إزالة الغابات وتدهور الغابات في زهاء 20 في المائة من الانبعاثات العالمية.

:: Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management
:: بناء القدرة لدى البلدان على صوغ سياسات وخطط ترمي إلى تحقيق المنافع المتأتية من وقف إزالة الغابات وتدهور الغابات وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات

Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management
بناء القدرة لدى البلدان على صوغ سياسات وخطط ترمي إلى تحقيق المنافع المتأتية من وقف إزالة الغابات وتدهور الغابات وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات

Parties, organizations and the private sector were encouraged to take action to reduce the drivers of deforestation and forest degradation.
وحث الأطراف والمنظمات والقطاع الخاص على اتخاذ إجراءات للحد من العوامل المؤدية إلى إزالة الغابات وتدهور الغابات.

Addressing the drivers of deforestation and forest degradation
معالجة أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات

Even further removed from underlying causes are the prevailing conditions that may make it more likely for deforestation and forest degradation to occur; these are much more difficult to identify with certainty, and often interact and reinforce each other.
وتوجد في موقع أبعد حتى من اﻷسباب الكامنة الظروف السائدة التي قد تجعل إزالة الغابات وتدهور الغابات أكثر احتمالا؛ وتحديد هذه الظروف على وجه اليقين أصعب بكثير وهي تتفاعل في أكثر اﻷحيان ويعزز أحدها اﻵخر.

15/CP.19 Addressing the drivers of deforestation and forest degradation 43
15/م أ-19 التصدي لأسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات 52

Addressing the drivers of deforestation and forest degradation
التصدي لأسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات

15/CP.19 Addressing the drivers of deforestation and forest degradation
15/م أ-19 التصدي لأسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات

UN-REDD United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from deforestation and forest degradation in Developing Countries
برنامج الأمم المتحدة التعاوني بشأن الحد من الانبعاثات الناشئة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات في البلدان النامية

Drivers of deforestation and forest degradation
أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات

The SBSTA further recognized that international cooperation can contribute to addressing drivers of deforestation and forest degradation.
36- وأقرت الهيئة الفرعية كذلك بأن التعاون الدولي باستطاعته أن يساهم في معالجة أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات.

4. Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
4- خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات في البلدان النامية.