"إزعاجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annoying
• disturbing
• troubling
• noise
• bother
• inconvenience
• troublesome
• pain
• disturbed
• worryingly
• upsetting
• irritating
• nuisance
• intrusive

It's safer. Plus, it's more annoying to the other person.
هذا أكثر أماناً، كما أنه أكثر إزعاجاً للشخص الآخر

I don't even know your name, but you might be the most annoying woman
أنا لا أعرف اسمكِ حتى. لكنكِ قد تكونين المرأة الأكثر إزعاجاً على الإطلاق

Part of me wants to ask. The other part says knowing will be more disturbing than anything
جزء مني يريد أن يسأل ، الجزء الأخر يقول أن المعرفة ستكون أكثر إزعاجاً من

The belief that Jesus can overcome death is the most difficult and troubling affirmation of the Christian faith.
الاعتقاد بأن المسيح يمكنه التغلُّب على الموت هو الإثبات الأصعب و الأكثر إزعاجاً في العقيدة المسيحية

I thought music was noise... and I thought art was bullshit.
كنت أرى الموسيقى إزعاجاً و كنت أرى الفن مجرد هراء

I hope it's not a bother. Fans never bother.
آمل أنّ هذا ليس إزعاجاً - المعجبون لا يزعجون أبداً -

for most of the residents, it was a minor inconvenience.
كان هذا مجرد إزعاجاً بسيطاً لمعظم السكان

And the F.B.I. Finds footage more troublesome than they'd originally thought.
و وجدت المباحث الفيدرالية فيلماً أكثر إزعاجاً أكثر مما ظنوا

I have to say, you are the most irritable pain in the ass I have ever known.
عليّ أن أقول، أنتِ أكثر شخص إزعاجاً عرفتهُ في حياتي.

I don't even know your name, but you might be the most annoying woman i have ever met.
أنا لا أعرف اسمكِ حتى. لكنكِ قد تكونين المرأة الأكثر إزعاجاً على الإطلاق.

I'd suggest you dig deep and find a less annoying personality.
أود منك أن تحفر بعمق لتجد شخصية أقل إزعاجاً

As a parent, you realize there are things much more annoying than your child crying in your ear.
..كأب، ستدرك أن هناك أموراً أكثرُ إزعاجاً من بكاء طفلك في أذنك..

You're one of the smartest, hardest working, most annoying pain-in-the-ass cops in my department.
أنتِ واحدة من أذكى الضباط ، وأكثرهم إجتهاداَ وأكثرهم إزعاجاً بقسمى

That must be the most annoying question, right up there with, "where do you get your ideas from?"
لابد أنه السؤال الأكثر إزعاجاً مباشرة مع من أين تأتي بأفكارك ؟

From a human rights perspective, the use of such technologies is extremely disturbing.
ويثير استخدام هذه التكنولوجيا، من منظور حقوق الإنسان، إزعاجاً بالغاً.

Detectives, if what you suspect regarding these cell phones is true it would obviously be quite disturbing to us.
أيها المحققون إذا ما تشتبهون فيه له علاقة بتلك الهواتف حقيقي سيكون إزعاجاً كبيراً لنا بوضوح

But the most troubling of all will be the ones who stand on the outside looking in... the ones we never truly get to know.
لكن الأكثر إزعاجاً هم الغير مستقرين الناس الذين لا يمكننا أبداً

In your case, what's more troubling is this organized-crime charge.
في قضيتك، ما هو أكثر إزعاجاً هو تهمة الجريمة المنظَّمة

Hi. Sorry, Virginia. Thought I heard a noise.
. آسف, فيرجينيا . ظننت أنني سمعت إزعاجاً

They're not gonna bother.
فلن يشكلوا إزعاجاً

He says sitting with you could not possibly be considered an inconvenience.
يقول أن الجلوس معك لا يعتبر إزعاجاً أبداً

If God sent you us because he had his hands full you got yourself two most troublesome sons.
الرب ارسلك لنا لأن يديك مليئة بالرحمة أنجبتِ إبنان هما الأكثر إزعاجاً

You're quite possibly the biggest pain in the ass I have ever had the displeasure of writing about.
فأنت على الأرجح الأكثر إزعاجاً ممّن تشرّفت بالكتابة عنهم

She simply doesn't want to be disturbed. Tell everyone for heaven's sake, to please have a little more patience.
لا تريد إزعاجاً بكل بساطة أخبر الجميع أن يتحلّوا بقليل من الحلم

More worryingly, Basel 3 retains, if not deepens, biases in the Basel 2 rules against bank lending to developing countries, such as for trade finance. With the G-7 struggling and emerging-market countries expected to support, if not lead, global recovery, that is an astonishingly short-sighted decision.
والأكثر من ذلك إزعاجاً أن اتفاق بازل 3 يحافظ على ـ إن لم يعمق ـ التحيز في قواعد اتفاق بازل 2 ضد الإقراض المصرفي للدول النامية، لتمويل التجارة على سبيل المثال. وفي ظل كفاح بلدان مجموعة الدول السبع وتوقع إسهام بلدان الأسواق الناشئة في دعم، إن لم يكن قيادة، التعافي العالمي، فإن هذا يُعَد قراراً يتسم بقصر النظر إلى حد مذهل.

I don't know what's more upsetting... that it wasn't him?
أنني لا أعلم ما هو الأمر الأكثر إزعاجاً هل أنه لم يكُن هو زوجي السابق ؟

Her unpunctuality used to be her most irritating characteristic.
عدم دقة مواعيدها هى سمتها المميزة الأكثر إزعاجاً

The Omani Penal Code may also punish with imprisonment any person who is found in a public place or venue in a state of obvious intoxication or causes a nuisance or disturbance to others while intoxicated.
كما أن قانون الجزاء العماني قد عاقب بالسجن كل من وجد في محل عام أو مكان مباح للجمهور في حالة سكر بيِّن، أو أحدث شغباً أو إزعاجاً للغير وهو في حالة سكر.

24. CAT also recommended that methods used for body search procedures be the least intrusive and most respectful of physical integrity.
24- وأوصت لجنة مناهضة التعذيب أيضاً بأن تكون الأساليب المستخدَمة للتفتيش البدني أقل إزعاجاً وأكثر احتراماً للسلامة الجسدية.