"إساءة استخدام المركز المهيمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abuse of dominance
• abuse of a dominant position
• abuses of dominance
• abuse of market dominance
• abuse of dominant position

The COMESA Competition Commission is responsible for enforcing the rules against abuse of dominance and cartel behavior and it also has some powers with respect to merger control.
واللجنة المعنية بالمنافسة التابعة للسوق المشتركة مسؤولة عن إنفاذ القواعد المتعلقة بمكافحة إساءة استخدام المركز المهيمن والسلوك الاحتكاري، ولديها أيضاً بعض السلطات فيما يتعلق بمراقبة الاندماجات.

High switching cost can point to a practice of abuse of dominance by the incumbent provider.
ويمكن أن يكون في ارتفاع تكلفة التحول إلى مورّد آخر ما يدل على ممارسة إساءة استخدام المركز المهيمن من قبل الشركة المورّدة القائمة.

C. Republic of Korea: abuse of dominance in the mechanical engineering sector
جيم - جمهورية كوريا: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الهندسة الميكانيكية

7. Also requests the Commission to continue to work on issues related to the sponsorship by States of contracts of exploration in the Area, with particular attention to a test of effective control, as well as issues related to monopolization of activities in the Area, taking into consideration, in particular, the concept of abuse of a dominant position;
٧ - يطلب أيضا إلى اللجنة مواصلة العمل بشأن المسائل المتصلة بتزكية الدول لعقود الاستكشاف في المنطقة، مع إيلاء اهتمام خاص لاختبار السيطرة الفعلية والمسائل ذات الصلة باحتكار الأنشطة في المنطقة، وأخذ مفهوم إساءة استخدام المركز المهيمن في الحسبان على وجه الخصوص؛

It contained provisions prohibiting restrictive agreements as well as abuses of dominance or monopolization.
وهو يتضمن أحكاماً تحظر الاتفاقات التقييدية وكذلك إساءة استخدام المركز المهيمن أو الاحتكار.

Firstly, the tie-in sales constituted obstruction of competitors' business, which is part of abuse of market dominance.
أولاً، شكل تلازم المبيعات حاجزاً أمام الأعمال التجارية المنافسة، وذلك ضرب من إساءة استخدام المركز المهيمن.

(ii) prohibits the abuse of dominant position in any market by an enterprise or group of enterprises.
`٢` يحظر إساءة استخدام المركز المهيمن في أي سوق من اﻷسواق من جانب مؤسسة أو مجموعة من المؤسسات؛

F. Portugal: abuse of dominance in the telecommunications sector
واو - البرتغال: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية

1 Lithuania: abuse of dominance in the petroleum industry 5
1- ليتوانيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في صناعة البترول 5

This ensures that the market will remain competitive after the merger is consummated by foreclosing abuse of dominance situations and other anti-competitive practices.
وهذا يضمن استمرار المنافسة في السوق بعد إتمام الاندماج، بمنع إساءة استخدام المركز المهيمن وغيرها من الممارسات المانعة للمنافسة.

The abuse of dominance provisions contain a subsection which states that an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act and this is applied across all general provisions of the Act.
وأحكام إساءة استخدام المركز المهيمن تنطوي على قسم فرعي ينص على أن الفعل الذي يصدر فقط عملا بممارسة حق للملكية الفكرية لا يعتبر فعلا منافيا للممارسة وهذا سار على جميع الأحكام العامة في القانون.

1. Lithuania: abuse of dominance in the petroleum industry
1- ليتوانيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في صناعة البترول()

A range of actions restricting trade performed by AB Mažeikių nafta was also recognized as evidence of abuse of dominance.
7- واعتُبرت مجموعة من الإجراءات المقيدة للتجارة التي اتخذتها شركة AB Mažeikių nafta دليلاً أيضاً على إساءة استخدام المركز المهيمن.

Commentary 10 This is an important case for the Republic of Korea and a good example of how developing countries can deal with cases of abuse of dominance.
10- هذه الحالة هامة بالنسبة لجمهورية كوريا وهي مثال جيد على كيفية تعامل البلدان النامية مع حالات إساءة استخدام المركز المهيمن.

3. Slovakia: abuse of dominance in the railway transport sector
3- سلوفاكيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع النقل بالسكك الحديدية(7)

4. Russian Federation: abuse of dominance in the heating supply services sector
4- الاتحاد الروسي: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع خدمات الإمداد بالتدفئة(8)

B. abuse of dominance
باء - إساءة استخدام المركز المهيمن

7. Also requests the Commission to continue to work on issues related to the sponsorship by States of contracts of exploration in the area, with particular attention to a test of effective control, as well as with issues related to monopolization of activities in the Area, taking into consideration, in particular, the concept of abuse of a dominant position;
٧ - يطلب أيضا إلى اللجنة مواصلة العمل بشأن المسائل المتصلة بتزكية الدول لعقود الاستكشاف في المنطقة، مع إيلاء اهتمام خاص لاختبار السيطرة الفعلية والمسائل ذات الصلة باحتكار الأنشطة في المنطقة، وأخذ مفهوم إساءة استخدام المركز المهيمن في الحسبان على وجه الخصوص؛

16. Issues related to the sponsorship by States of contracts of exploration in the Area, with particular attention to the test of effective control, as well as issues related to monopolization of activities in the Area, taking into consideration, in particular, the concept of abuse of a dominant position.2
١٦ - المسائل المتصلة بتزكية الدول لعقود الاستكشاف في المنطقة، مع إيلاء اهتمام خاص لاختبار السيطرة الفعلية والمسائل ذات الصلة باحتكار الأنشطة في المنطقة، وأخذ مفهوم إساءة استخدام المركز المهيمن في الحسبان على وجه الخصوص(2).

C. abuses of dominance 7
جيم - إساءة استخدام المركز المهيمن 10

Following from the strategic function of FS for countries' economic social development, the suggestion is to avoid that the domestic FS system is dominated by foreign providers, possibly allowing for abuse of market dominance.
ونظراً إلى الوظيفة الاستراتيجية التي تؤديها الخدمات المالية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان، يُقترح تفادي هيمنة مقدمي الخدمات المالية الأجانب على النظام المحلي للخدمات المالية، لأن ذلك قد يؤدي إلى إساءة استخدام المركز المهيمن في السوق.