"إستئجار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rent
• hire
• hiring
• rented
• hired
• renting
• rental

I know I'm lucky the way things turned out, but I can't even rent an apartment because people think I'm a criminal.
أعلم أنني محظوظة لإن الأمور تحسنت هكذا لكن لا يُمكنني حتى إستئجار شقة لإن الناس تعتقد أنني مُجرمة

rent videos on the weekend with your wildly underwhelming wife.
إستئجار أشرطة فيديو في عطلة نهاية الأسبوع ومشاهدتها مع زوجتك المخيبة تمامًا

Who else had contacts in Mongolia could hack the HALO fail-safe and hire a surfer as an assassin?
من غيركِ لديه إتصالات فى منغوليا ولديه معلومات عن القائمه ويستطيع إستئجار متزلج لبقوم بجرائم قتل

You can't exactly hire a guard or install an expensive alarm system if you're supposed to be barely scraping by.
لا يمكنك إستئجار حارس شخصي أو تثبيت نظام إنذار مكلف إذا كان يُفترض بك أن تكون بالكاد مُتشبثا

Maybe we should stop hiring other people to do our work.
ربما يجب علينا أن نتوقف عن إستئجار أشخاص للقيام بعملنا.

That room was rented for five days, and someone stocked the place up with motor oil.
لقد تمّ إستئجار الغرفة لخمسة أيّام، وشخص خزّن زيت المُحرّك بالمكان.

Honestly. We can just rent out the pool downstairs.
بوسعنا إستئجار حمام السباحة الموجود بالأسفل

You want to rent a room in that Shining hotel now, it's, like, 50 bucks a night.
تريدين إستئجار غرفة في ذلك الفندق اللامع، أصبح تقريباً 50 دولار لليلة.

I'm hiding in a dark room from a hallway of people who can't legally rent a car.
وأختبئ في غرفةٍ مظلمة بعيدًا عن ممرّ الناس العاجزين عن إستئجار سيارة بطريقة قانونية

They'd spend their dole on liquor and gambling before I'd ever see a rent check.
لقد صرفوا اموالهم القليلة على الخمور والقمار قبلَ أن أرى تحقق إستئجار

To rent a car costs $400 per week.
إستئجار سيارة سيكلفك 400 دولار في الأسبوع

But with all due respect, if I wanted to rent a patch of land fair and square, I'd be meeting your father.
ولكن مع كافة احترامي إذا أردت إستئجار قطعة الأرض جيدة ومناسبة كنت لقابلت والدك

That would allow the Tribunal to hire staff on a long-term basis and to sign a lease for its headquarters, for which negotiations had been concluded.
وسيمكن ذلك المحكمة من التعاقد مع موظفين لفترات طويلة وإبرام عقد إستئجار المقر الذي انتهت بالفعل المفاوضات المتعلقة به.

I'm working alone, forced to hire freelancers.
إنّي أعملُ بمفردي و مُجبر على إستئجار أناس مستقلّين.

He came in here earlier. Said he wanted to hire some muscle.
لقد جاء هنا باكراً وقال أنه يريد إستئجار أحد قوي

'Cause given everything you've already done, it would've been easy to hire someone to slip into that party and just make it go away.
لأنّ نظراً لكلّ شيءٍ قد فعلته، لكان سيكون سهلاً إستئجار شخصٍ للتسلّل إلى تلك الحفلة وإخماد الأمر للأبد.

Ryder wanted to hire someone to write code for him.
رايدر أراد إستئجار شخص ما لكتابة الكود له

I'm trying to save money to hire an immigration lawyer, and you lost $200.
أنا أحاول توفير المال لـ إستئجار محامي لموضوع الهجرة وانت الآن جعلتيني أفقد 200 دولار

Who else could trick me into hiring my own personal Judas?
من غيرك قد يخدعني في إستئجار جاسوسي الخاص؟

Oh, you'd be better off hiring one of these working stiffs.
ها ها ها. أوه، أنت ستكون إستئجار أفضل حالا إحدى هذه الجثث العاملة.

The room's been rented for the past six days to a lawyer named Art Blank.
تم إستئجار الغرفة خلال الستة أيام الأخيرة

You could've hired somebody to do that.
كان بإمكانك إستئجار شخصاً ما للقيام بذلك.

And sometimes renting a car is actually cheaper than a long-term lease, so...
وفي بعض الأحوال إستئجار السيارات قد يكون أرخص مع عقد إيجار طويل , لذلك

And you requested that a rental car be dropped off for you here at the hotel tomorrow morning?
وأنتِ طلبتي إستئجار تلك السيارة لتأخينها صباح الغد عند الفندق؟