"إستوعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Now you understand something. I have a teenage daughter
الأن إستوعب هذا الأمر، لدي فتاةُ مراهقة،

He would have realized that he'd been institutionalized until he was 21 because of me.
لكان إستوعب بأنه كان محبوساً حتى بلغ 21 من عمره بسببي.

When the lieutenant threw himself on that grenade, his body absorbed the force of the explosion.
عندما ألقى الملازم بنفسه على تلك القنبلة اليدوية جسده قد إستوعب قوة الإنفجار

That when he realized... he would be excluded from the transaction... he became enraged... that when he realized he'd be left with nothing... he stole the masterpiece... using violence... robbery.
وعندما إستوعب بأنه سيستبعد من الصفقة ثار غضبه لكنه عندما أدرك بأنه سيخرج منها بلا شيء

He was heading to town to check out the damage, when he realised the full extent of what had happened.
عندما إستوعب المدى الكبير لما حدث

The man understood everything I told him.
ذلك الرجل إستوعب كل شئ علمته إياه

It absorbed that concept from them... and believes that's what it is.
لقد إستوعب هذا المفهوم منهم... ويعتقد أن ما هو عليه.

Suck it in and zip it up, will you?
إستوعب الأمر، وإنطلق من هنا، هلا فعلت؟

It think he got the point this time.
أظنَه إستوعب الفكرة هذه المرَة

I said I think he got the point this time. - What do you think?
- قلت بأنَه إستوعب الفكرة هذه المرَة ما رأيك؟

- I say he got the point.
- أنا أقول بأنَه إستوعب الفكرة

Huh? Take things in.
إستوعب بعض الأمور

Honey, understand something.
عزيزي ، إستوعب ذلك

He understood the whole
لقد إستوعب بالكامل

Meryem's like a daughter to me. Get that into your head.
مريم كإبنتي، إستوعب ذلك

-Catch up, Franklyn.
- إستوعب " فرينكلين "

'Professor Hammond finally realised something.'It's big. It is big, Australia.
... البروفيسور (هاموند) أخيراً إستوعب ان (استراليا) كبيرة , انها قارّة

Take in everything, Dan.
(إستوعب كل الأشياء, (دان