"إسداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provision
• provide
• providing
• give
• provided
• offering
• offer
• services
• to develop
• do me
• favors

Estimate 2014: 0 :: provision of advice to national stakeholders on a national dialogue and reconciliation platform through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى الأطراف الوطنية المعنية بشأن إقامة منبر وطني للحوار والمصالحة من خلال عقد اجتماعات شهرية

provision of written and oral legal advice to DFS and senior mission staff on administration of justice matters
إسداء المشورة القانونية كتابة وشفاهة لإدارة الدعم الميداني وكبار موظفي البعثات بشأن إدارة المسائل المتعلقة بالعدالة

provision of written and oral legal advice on 300 occasions to senior mission staff on administration of justice matters
:: إسداء المشورة القانونية المدونة والشفوية في 300 مناسبة إلى كبار موظفي البعثة بشأن مسائل إقامة العدل

provide advice on the effective processing of sexual and gender-based violence cases
إسداء المشورة بشأن النظر في قضايا العنف الجنسي والجنساني بصورة فعالة

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية؛

This commission includes providing advice, coordination and professional development as well as the distribution of development funds.
ويشمل هذا التكليف إسداء المشورة والتنسيق والتطوير الفني فضلا عن توزيع مخصصات مالية لأعمال التطوير.

These efforts will include providing advice and assistance to Governments.
وستشمل هذه الجهود إسداء المشورة وتقديم المساعدة إلى الحكومات.

Wide-ranging experience in provision of advice to government and private bodies.
ولها خبرة واسعة في إسداء المشورة إلى الهيئات الحكومية والخاصة.

:: provision of technical advice to Somali authorities on the implementation of the universal periodic review recommendations
:: إسداء المشورة التقنية إلى السلطات الصومالية بشأن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

Out of the 113 reports to the General Assembly and the Security Council, the provision of advice went beyond 5 days in 5 instances.
من أصل التقارير الـ 113 المقدمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، استغرق إسداء المشورة أكثر من خـمسة أيام في 5 حالات فقط.

provision of technical advice to the Government on operations of the county and district security committee mechanism
إسداء المشورة التقنية للحكومة بشأن العمليات المضطلع بها في إطار آلية لجنة أمن المقاطعات والمناطق

Out of the 123 reports to the General Assembly and the Security Council, the provision of advice went beyond 5 days in 5 instances.
من أصل التقارير الـ 123 المقدمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، استغرق إسداء المشورة أكثر من خـمسة أيام في 5 حالات فقط.

The provision of relevant and practicable policy advice to the Secretary-General, senior managers and, where appropriate, to intergovernmental bodies;
إسداء المشورة العملية ذات الصلة بالسياسات إلى الأمين العام وكبار المديرين وإلى الهيئات الحكومية الدولية، حسب الاقتضاء؛

:: provision of advice and expertise on constitutional issues
:: إسداء المشورة وتوفير الخبرة بشأن المسائل الدستورية

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals.
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية.

UNAMI has continued to provide advisory support and facilitation in the process.
وما برحت البعثة تواصل إسداء المشورة بصدد تلك العملية وتيسير أعمالها.

It might also involve an international network of technology assessment centres or relevant advisory groups, in order to provide policymakers with advice.
وقد تُشرك أيضا شبكة دولية من مراكز تقييم التكنولوجيا أو أفرقة استشارية ذات صلة، من أجل إسداء المشورة لمقرّري السياسات.

They play an integral role in providing expert advice and quality assurance in the selection of programmes.
وتؤدي هذه الهيئات دورا جوهريا في إسداء المشورة الفنية وضمان النوعية في مجال انتقاء البرامج.

Furthermore the working group collaborates with the Foundation Maxi Linder in the area of counseling victims and providing shelter for them.
وبالإضافة إلي ذلك، يتعاون الفريق العامل مع مؤسسة ماكسي لندر في مجال إسداء المشورة إلى الضحايا وتوفير المأوى لهم.

:: providing advice to countries with economies in transition on the elaboration of sustainable energy policies and programmes
:: إسداء المشورة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بشأن صياغة سياسات وبرامج متعلقة بالطاقة المستدامة

A more detailed elaboration of the principle of compensation was required so as to give greater guidance to States and tribunals.
وهناك حاجة إلى صياغة أكثر تفصيلاً لمبدأ التعويض كي يتسنى إسداء قدر أكبر من المشورة إلى الدول وهيئات التحكيم.

:: Advice provided through monthly meetings to the Darfur Compensation Commission on establishing and implementing its rules of procedure
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، إلى لجنة تعويضات دارفور بشأن وضع نظامها الداخلي وتنفيذه

An outreach van responds to the problems of youth addictions and homelessness by offering advice and support several evenings a week.
:: حافلة للمساعدة في حل مشكلات الإدمان والتشرد بين الشباب عن طريق إسداء المشورة والدعم عدة أمسيات في الأسبوع.

If I can offer some advice from personal experience:
إذا بوسعي إسداء نصحية بناء على تجربتي الشخصية

(ii) General legal advice and services to agencies in the common system;
`٢` إسداء المشورة القانونية العامة وتقديم الخدمات للوكالات في النظام الموحد؛

:: Advice to the Political Parties Registration Commission to develop a mechanism for conflict management within and among political parties
:: إسداء المشورة إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية بشأن وضع آلية لإدارة الصراعات داخل الأحزاب السياسية وفيما بينها

I'm sorry you're stressed out, but you got to do me a favor and look to your right. You see that little dot coming in hot?
لكن عليك إسداء خدمة لي وأنظر إلى يسارك أترى تلك النقطة قادمة بسرعة؟

And just so you know, you don't have to keep doing me favors.
وفقط لعلمك لا يجب عليك إسداء معروفاً لي