"إسداء المشورة والتوجيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provision of advice and mentoring
• Provision of advice and guidance
• advice and guidance to
• advice and mentoring to
• counselling and guidance
• advice and guidance provided
• provision of advice to and mentoring
• provide advice and guidance
• providing advice and guidance

provision of advice and mentoring on the implementation of donor-funded infrastructure and logistic projects for the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization
إسداء المشورة والتوجيه بشأن تنفيذ مشاريع البنى التحتية واللوجستيات التي تمولها الجهات المانحة للشرطة الوطنية ولمكتب الهجرة والتجنيس

:: provision of advice and mentoring on the implementation of donor-funded infrastructure and logistic projects for the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization
:: إسداء المشورة والتوجيه بشأن تنفيذ مشاريع البنى التحتية واللوجستيات التي تمولها الجهات المانحة للشرطة الوطنية ولمكتب الهجرة والتجنيس

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظامين المالي والأساسي على مديري البرامج؛

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه إلى مديري البرامج بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية؛

Provided daily advice and guidance to the integrated operational teams on press issues
وجرى إسداء المشورة والتوجيه يوميا إلى أفرقة العمليات المتكاملة بشأن المسائل المتعلقة بالصحافة

With regard to the promotion of women's leadership and within the context of the constitutional provision for a minimum quota of 30 per cent participation of women in decision-making, town hall meetings were held with women's organizations, together with the transitional Electoral Council, on providing advice and mentoring to female parliamentarians.
وفيما يتعلق بتشجيع قيام المرأة بدور قيادي وفي إطار البند الدستوري الذي ينص على إشراك المرأة بحصة لا تقل عن 30 في المائة في صنع القرار، عقدت لقاءات مفتوحة مع المنظمات النسائية، جنبا إلى جنب مع المجلس الانتخابي المؤقت، بشأن إسداء المشورة والتوجيه إلى البرلمانيات.

However well intentioned and technically accomplished, foreign advice must stay within the bounds of counselling and guidance.
فأيا كان مستوى حسن نيـة المستشارين الأجانب وقدراتهم الفنية، يجب أن يقتصروا على إسداء المشورة والتوجيه.

:: Strategic advice and guidance provided to strengthen the police capacity and capability within the Ministry of Interior
:: إسداء المشورة والتوجيه الاستراتيجيين، لتعزيز قدرات وإمكانات الشرطة في وزارة الداخلية

provision of advice to and mentoring of judicial actors in all jurisdictions (prosecutors, investigative judges, trial judges, justices of the peace, clerks and registrars) to ensure due process in the administration and functioning of courts and penal proceedings, in particular the reorganization and standardization of court registration processes and case tracking management
إسداء المشورة والتوجيه للعناصر القضائية في جميع الهيئات القضائية (المدعون العامون، وقضاة التحقيق، وقضاة المحاكمات، وقضاة الصلح، والكتبة، والمسجلون) لكفالة إعمال الإجراءات الواجبة في إدارة وتسيير المحاكم والإجراءات الجنائية، ولا سيما إعادة تنظيم وتوحيد عمليات التسجيل أمام المحاكم وتتبع القضايا

:: provision of advice and mentoring through meetings and workshops to F-FDTL personnel deployed to the border districts
:: إسداء المشورة والتوجيه لأفراد القوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور - ليشتي المنتشرين في المقاطعات الحدودية من خلال عقد اجتماعات وحلقات عمل

provision of advice and mentoring, through meetings and workshops, to F-FDTL personnel deployed to the border districts
إسداء المشورة والتوجيه لأفراد القوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور - ليشتي المنتشرين في المقاطعات الحدودية من خلال عقد اجتماعات وحلقات عمل

Weekly provision of advice and mentoring to the Office for the Protection of Citizens (ombudsman institution) to promote human rights, conduct human rights investigations and improve the legal protection of children
إسداء المشورة والتوجيه أسبوعيا للمكتب المعني بحماية المواطنين (مؤسسة أمين المظالم) لتعزيز حقوق الإنسان، وإجراء تحقيقات بشأن حقوق الإنسان، وتحسين الحماية القانونية للأطفال

* Weekly provision of advice and mentoring to the Office for the Protection of Citizens (ombudsman institution) to promote human rights, conduct human rights investigations and improve the legal protection of children
:: إسداء المشورة والتوجيه أسبوعيا للمكتب المعني بحماية المواطنين (مؤسسة أمين المظالم) لتعزيز حقوق الإنسان، وإجراء تحقيقات بشأن حقوق الإنسان، وتحسين الحماية القانونية للأطفال

This is in addition to the Provision of advice and guidance through the financial disclosure programme, discussed below.
هذا بالإضافة إلى إسداء المشورة والتوجيه من خلال برنامج الإقرارات المالية الذي ستجري مناقشته في موضع آخر من هذا التقرير.

Provision of advice and guidance to PNTL in the planning and execution of 120 major operations during the year for major events and special operations in the country
إسداء المشورة والتوجيه إلى الشرطة الوطنية في تخطيط وتنفيذ 120 عملية رئيسية خلال السنة بمناسبة تنظيم الأحداث البارزة والعمليات الخاصة في البلد

(v) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials.
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية المتعلقة بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل إجراء محاكمات الخمير الحمر؛

OROLSI's key task was to provide strategic advice and guidance to Missions and Headquarters in the area of rule-of-law and security institutions.
ومن المهام الرئيسية للمكتب إسداء المشورة والتوجيه في المجال الاستراتيجي إلى البعثات والمقر في مجال سيادة القانون ومؤسسات الأمن.

counselling and guidance of local authorities and other bodies aimed at helping them provide qualified and holistic case work for prostitutes in the individual local authorities.
:: إسداء المشورة والتوجيه للسلطات المحلية والهيئات الأخرى بهدف مساعدتها في توفير العمل المؤهل والكلي لحالات البغايا في مناطق كل سلطة محلية؛

:: Strategic advice and guidance provided to national internal security agencies for designing and implementing a comprehensive training package to be produced and delivered in modules to 650 Public Order Police members of 12 model police stations, including modules on community policing, crime management techniques, specialized investigations in the areas of organized crime, with a focus on drug trafficking and gender and human rights
:: إسداء المشورة والتوجيه على نحو استراتيجي إلى وكالات الأمن الداخلي الوطنية لوضع وتنفيذ مجموعة مواد تدريبية شاملة يتم إنتاجها وتقديمها في شكل وحدات إلى 650 فردا في شرطة النظام العام في 12 مخفرا نموذجيا للشرطة، بما في ذلك وحدات عن خفارة المجتمعات المحلية، وأساليب إدارة الجريمة والتحقيقات المتخصصة في مجالات الجريمة المنظمة، مع التركيز على الاتجار بالمخدرات، والمسائل الجنسانية وحقوق الإنسان

:: provision of advice to and mentoring of judicial actors in all jurisdictions (prosecutors, investigative judges, trial judges, justices of the peace, clerks and registrars) to ensure due process in the administration and functioning of courts and penal proceedings, in particular the reorganization and standardization of court registration processes and case tracking management
:: إسداء المشورة والتوجيه للعناصر القضائية في جميع الهيئات القضائية (المدعون العامون، وقضاة التحقيق، وقضاة المحاكمات، وقضاة الصلح، والكتبة، والمسجلون) لكفالة إعمال الإجراءات الواجبة في إدارة تسيير المحاكم والإجراءات الجنائية، ولا سيما إعادة تنظيم وتوحيد عمليات التسجيل أمام المحاكم وإدارة تتبع القضايا

(c) To review the Constitution of Liberia and the related electoral regulations and, in this context, to provide advice and guidance on the constitutional, legislative and other implications of particular options;
)ج( استعراض دستور ليبريا واﻷنظمة الانتخابية ذات الصلة، وفي هذا السياق إسداء المشورة والتوجيه بشأن اﻵثار الدستورية والتشريعية وغيرها لكل خيار بعينه؛

41. In 2012 the Ethics Office took a more active role in providing advice and guidance in cases where a third party notified it that a staff member might be in a potential conflict of interest situation.
41 - وفي عام 2012 اضطلَع مكتب الأخلاقيات بدوْر أكثر فعالية من حيث إسداء المشورة والتوجيه في الحالات التي يُخطِره فيها طرف ثالث بأن ثمة موظفاً يمكن أن يتورط في حالة تضارب في المصلحة.