"إسرائيل تواصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israel continued to
• Israel continues to
• Israel is continuing
• Israel was continuing to
• Israel has continued
• Israel continues with
• Israel keeps
• Israel continued its
• Israel maintained
• Israel had continued
• Israel also continues to

Clearly, there could not be a peace process as long as Israel continued to colonize the occupied territories.
ومن الواضح أنه لا يمكن لعملية سلام أن توجد ما دامت إسرائيل تواصل استعمارها لﻷراضي المحتلة.

Israel continued to flout international opinion and international instruments in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees.
وقال إن إسرائيل تواصل استخفافها بالرأي الدولي والصكوك الدولية في ميادين حقوق الإنسان والقانون الإنساني وحقوق اللاجئين.

Israel continued to maintain its nuclear option, contradicting its claimed desire for comprehensive and lasting peace in the Middle East.
ذلك أن إسرائيل تواصل الحفاظ على خيارها النووي مناقضة بذلك رغبتها المعلنة في سلام شامل دائم في الشرق الأوسط.

Regrettably, Israel continues to ignore its obligations under the Convention.
والمؤسف أن إسرائيل تواصل تجاهل التزاماتها بموجب الاتفاقية.

Simultaneously, Israel continues to pursue its escalating, illegal campaign of settlement construction and expansion in and around East Jerusalem.
وفي نفس الوقت، ما زالت إسرائيل تواصل تصعيدها، والحملة غير المشروعة لتشييد المستوطنات وتوسيعها في القدس الشرقية وحولها.

The Government of Israel is continuing its campaign to change the situation in Jerusalem and create a new demographic composition in the city.
إن حكومة إسرائيل تواصل حملتها الرامية إلى تغيير وضع القدس وإيجاد تكوين ديمغرافي جديد في المدينة.

The only explanation was that Israel was continuing to occupy Arab territories and was not responding to the Arab Peace Initiative calling for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
والتعليل الوحيد هو أن إسرائيل تواصل احتلال الأراضي العربية ولا تستجيب لمبادرة السلام العربية التي تدعو إلى قيام سلام عادل وشامل في المنطقة.

Peace could not be achieved while Israel continued to pursue its illegal policies and practices against the Palestinian people.
فلايمكن تحقيق السلام بينما إسرائيل تواصل اتباع سياساتها وممارساتها غير القانونية ضد الشعب الفلسطينى.

Israel continued to oppose efforts to resume political negotiations; it preferred to pursue its military campaign, which fed the cycle of violence and increased the number of victims.
وأضاف إن إسرائيل تواصل معارضة الجهود الرامية إلى استئناف المفاوضات السياسية، وأنها تفضل متابعة حملتها العسكرية.

Israel continued to demolish homes and essential facilities in the West Bank, including East Jerusalem.
وقال إن إسرائيل تواصل هدم المنازل والمرافق الأساسية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

Although Israel continued to deny the Palestine refugees their right of return, it granted any Jewish person from anywhere in the world the right to return to Israel.
فعلى الرغم من أن إسرائيل تواصل حرمان اللاجئين الفلسطينيين من حقهم في العودة، فإنها تمنح أي شخص يهودي في أي مكان في العالم الحق في العودة إلى إسرائيل.

5. Israel continued to strengthen its economic cooperation with the Palestinians.
5 - ومضى قائلا إن إسرائيل تواصل تعزيز تعاونها الاقتصادي مع الفلسطينيين.

Moreover, Israel continues to detain and imprison thousands of Palestinians, violating their human rights on a daily basis.
كما أن إسرائيل تواصل احتجاز وحبس آلاف الفلسطينيين، بحيث لا يمر يوم إلا وتنتهك فيه حقوقهم كبشر.

Peace in the Near East will remain unattainable as long as Israel continues to carry out its inhuman policy.
وسيظل السلام في الشرق الأوسط عزيز المنال ما دامت إسرائيل تواصل تنفيذ سياستها الإنسانية.

At this time, I must also draw your attention to the fact that Israel continues to launch air strikes and other military assaults against the Gaza Strip.
ولا بد لي، الآن، من أن ألفت انتباهكم أيضاً إلى أن إسرائيل تواصل شن الضربات الجوية والهجمات العسكرية الأخرى على قطاع غزة.

However, in all these areas Israel continues to exert control over the movement of people and goods between and among jurisdictional areas and the external borders.
غير أن إسرائيل تواصل ممارسة السيطرة في جميع هذه المناطق على حركة الناس والبضائع بين مناطق الولايتين والحدود الخارجية وداخل هذه المناطق.

The Government of Israel is continuing its campaign to change the situation in Jerusalem and create a new demographic composition in the city.
إن حكومة إسرائيل تواصل حملتها الرامية إلى تغيير الوضع في القدس وإيجاد تركيبة ديمغرافية جديدة في المدينة.

72. The main problem was that Israel was continuing to violate the norms of international and humanitarian law.
72 - وأضاف قائلا إن المشكلة الرئيسية هي أن إسرائيل تواصل انتهاك قواعد القانون الدولي والقانون الإنساني.

Worse still, Israel has continued its callous practice of targeting humanitarian convoys.
والأنكى من ذلك أن إسرائيل تواصل ممارستها المستهترة في استهداف القوافل الإنسانية.

It is dismaying that Israel continues with its settlement policies in spite of the lack of international support for them.
ومن المؤسف أن إسرائيل تواصل تنفيذ سياساتها الاستيطانية رغم عدم وجود تأييد دولي لها.

In addition to that, Israel keeps digging wells for drinking and agriculture in the inhabited lands and properties of Syrian villages * Text previously circulated under the symbol E/2007/88. and sells their water to the Syrian population at higher prices.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إسرائيل تواصل حفر الآبار المخصصة للشرب والزراعة في الأراضي الآهلة بالسكان وأملاك القرى السورية وتبيع مياهها إلى السكان السوريين بأسعار أعلى.

It was extremely important that the Special Committee should be able to work as long as Israel continued its illegal occupation of Arab lands and until Israeli policies and practices in those territories were halted.
وإنه لعلى جانب عظيم من اﻷهمية أن تكون اللجنة الخاصة قادرة على العمل ما دامت إسرائيل تواصل احتلالها غير الشرعي لﻷراضي العربية وإلى أن تتوقف سياسات إسرائيل وممارساتها في هذه اﻷراضي.

29. The Middle East would never know peace so long as Israel maintained its policy of occupation and oppression.
29 - ولن يعرف الشرق الأوسط أبدا السلام ما دامت إسرائيل تواصل سياسة الاحتلال والقمع.

48. Israel had continued to tighten its grip on the Palestinian people.
48 - وقال إن إسرائيل تواصل تشديد قبضتها على الشعب الفلسطيني.

Israel also continues to wantonly destroy Palestinian homes, civilian infrastructure and public and religious institutions in the Gaza Strip.
كما أن إسرائيل تواصل دون مبرر هدم منازل الفلسطينيين، والهياكل الأساسية المدنية والمؤسسات العامة والدينية في قطاع غزة.