"إسرائيل لكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israel to

However, the best way to assist the Palestinian people was to put pressure on Israel to end its occupation.
إلا أن أفضل طريقة لمساعدة الشعب الفلسطيني هي في ممارسة الضغط على إسرائيل لكي تُنهي احتلالها.

The failure of many in the West to put pressure on Israel to accede to the Treaty was preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وإن تخلُّف كثير من الدول الغربية عن ممارسة الضغط على إسرائيل لكي تنضم إلى المعاهدة يحول دون إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

The Committee should continue to put pressure on Israel to recognize Palestinian rights and to cease its destructive practices.
وينبغي للجنة أن تواصل ممارسة الضغط على إسرائيل لكي تعترف بالحقوق الفلسطينية وتكف عن ممارساتها المدمرة.

The international community should put pressure on Israel to cease its violations of international law, comply with United Nations resolutions and withdraw from all the occupied Arab territories.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يمارس ضغطاً على إسرائيل لكي توقف انتهاكاتها للقانون الدولي والامتثال لقرارات الأمم المتحدة والانسحاب من جميع الأراضي العربية المحتلة.

He urged the international community to bring pressure to bear on Israel to place all its nuclear facilities under IAEA monitoring and eliminate its nuclear weapons.
وحث المجتمع الدولي على ممارسة ضغط على إسرائيل لكي تُخضع كلَّ مرافقها النووية لرصد الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتزيل أسلحتها النووية.

Since this question is one of principle, it remains relevant despite the announcement of the Government of the United States that it will no longer press the Government of Israel to freeze settlement expansion.
وبالنظر إلى أن هذه المسألة هي مسألة مبدأ، فإنها تظل هامة رغم الإعلان الصادر عن حكومة الولايات المتحدة بأنها لن تواصل الضغط على حكومة إسرائيل لكي تجمّد التوسع الاستيطاني.

The international community should pressure Israel to honour its obligations under international law and respect the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources.
وقال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يضغط على إسرائيل لكي تراعي التزاماتها المقررة بموجب القانون الدولي وتحترم سيادة الشعب الفلسطيني على موارده الطبيعية.

She called on the Government of Israel to cooperate with the Special Committee and to implement its recommendations. For its part, the community of nations should exert greater pressure on Israel to halt its flagrant violations of international humanitarian law in the occupied territories.
ودعت حكومة إسرائيل إلى التعاون مع اللجنة الخاصة وتنفيذ توصياتها، كما ينبغي لمجتمع الدول بدوره أن يمارس ضغطا أكبر على إسرائيل لكي توقف انتهاكاتها الصارخة للقانون الإنساني الدولي في الأراضي المحتلة.

The international community should compel Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
ولا بد من قيام المجتمع الدولي بممارسة الضغوط على إسرائيل لكي تضع منشآتها النووية تحت ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In view of these circumstances, therefore, and in the interests of truth and justice, we demand that pressure be maintained on Israel to grant access to a United Nations fact-finding mission so that we can get the full story of what really happened in Jenin.
ونظرا لهذه الظروف وإحقاقا للحقيقة والعدالة، نطالب بمواصلة الضغط على إسرائيل لكي تمنح بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق حق الدخول حتى نحصل على القصة الكاملة لما حدث بالفعل في جنين.

He called upon the international community to put pressure on Israel to accept the deployment of an international peacekeeping force that would restore peace and security in the region in accordance with the relevant provisions of international law.
ودعا المجتمع الدولي إلى الضغط على إسرائيل لكي توافق على وزع قوة دولية لحظ السلام تعيد السلام والأمن إلى المنطقة وفقا لأحكام القانون الدولي.

In that connection, UNRWA and all States Members of the United Nations should ensure that the Agency could perform its functions unhampered, and Zambia called on the Government of Israel to stop destroying UNRWA facilities and disrupting its operations.
وفي هذا الصدد، فإن على الأونروا، وجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أن تكفل قيام الوكالة بتأدية وظائفها من دون إعاقة، وقد دعا بلده حكومة إسرائيل لكي تتوقف عن تدمير مرافق الأونروا وعن إعاقة عملياتها.

Finally, I would like to repeat my Government's call on the Government of Israel to reconsider and reverse its policy of resuming settlement activities in Jabal Abu Ghneim and other occupied areas.
وختاما أود أن أكرر نداء حكومتي لحكومة إسرائيل لكي تعيد النظر في سياستها بشأن استئناف اﻷنشطة الاستيطانية في جبل أبو غنيم وسائر المناطق المحتلة وأن تلغي هذه السياسة.

Lebanon urgently calls on the members of the Security Council to exert maximum pressure on Israel to abide by international resolutions and international law and custom concerning State borders and non-aggression against unarmed civilians.
إن لبنان يدعو أعضاء مجلس الأمن بإلحاح إلى ممارسة أقصى الضغوط على إسرائيل لكي تلتزم بالقرارات والقوانين والأعراف الدولية فيما يتعلق باحترام حدود الدول وعدم الاعتداء على المدنيين العزل.

I now give the floor to the representative of Israel to introduce draft resolution A/60/L.12.
والآن أعطي الكلمة لممثل إسرائيل لكي يعرض مشروع القرار A/60/L.12.

The Palestinian leadership would continue to seek international support to pressure Israel to end its colonization of Palestinian land.
وستواصل القيادة الفلسطينية السعي إلى الحصول على الدعم الدولي لممارسة الضغط على إسرائيل لكي تنهي احتلالها للأرض الفلسطينية.

The adoption of resolution A/RES/ES-10/16 should have sent a clear message to Israel to cease its military aggression in the Occupied Palestinian Territory, especially the Gaza Strip.
وينبغي أن يكون اتخاذ القرار A/RES/ES-10/16 قد بعث رسالة واضحة إلى إسرائيل لكي توقف عدوانها العسكري على الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبخاصة قطاع غزة.

It is incumbent upon the international community to exert pressure upon Israel to commit to peace in tangible actions and to comply with its international commitments to end its occupation of Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem.
ومن واجب المجتمع الدولي أن يمارس الضغوط على إسرائيل لكي تنخرط في السلام عبر أفعال ملموسة وتمتثل للالتزامات الدولية التي قطعتها على نفسها بأن تنهي احتلالها للأراضي الفلسطينية والعربية، بما فيها القدس الشرقية.