"إسمح لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• Allow me
• Let me
• May I
• Permit me
• Pardon me

Excuse me. Get it to the lab. I want a ballistics report.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

You'll Excuse me if I disagree, Doctor. No one is beyond cure.
إسمح لي بأن أختلف معك يا دكتور لا أحد علاجه مستحيل

Excuse me, sir, my moustache would like a word with you, if you'd like to step out of the vehicle.
إسمح لي, يا سيدي, شارب بلدي ترغب في الحصول على كلمة معك, إذا كنت ترغب في الخروج من السيارة.

And please Allow me to clarify, once more, the extreme danger all Americans will face in living anywhere near a nuclear test site.
ومن فضلك إسمح لي بأن أُوضح، مرةً أخرى، الخطر البالغ لكل الأمريكان سوف نواجه في أي مكان بالحياة موقع إختبار نووي.

Now in these last agonizing minutes of life you have left, Let me answer that question you asked earlier more thoroughly.
والأن فى هذه الدقائق الأخيرة المتبقية من حياتك إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية

Now, Excuse me while I go to Wal-Mart and get baby wipes and rash cream.
الآن، إسمح لي حين أذهب إلى وول مارت والحصول على مناديل مسح للطفل وكريم الطفح الجلدي.

Excuse me while I go and smoke a carton of cigarettes.
إسمح لي حين أذهب وأدخن كرتوناً من السجائر

Just like you said, it would be hypocritical of me to be upset since I had sex with your sister, and speaking of, will you Excuse me?
مثلما قلت هذا سيكون نفاقاً مني لأكون غاضباً منذ أنني نمت مع أختك إسمح لي

Hey, Excuse me, sir, but where is your time machine section?
مهلا، إسمح لي يا سيدي ولكن أين هو قسم الجهاز الوقت؟

I lost my daughter, so, yeah, when your mother offers to wipe the slate clean, Excuse me if I'm tempted.
لقد فقدت ابنتي، لذلك، نعم، عندما تقدم أمك للقضاء لائحة نظيفة، و إسمح لي إذا يغريني.

But if you'll Excuse me, I've got a lot of haunting to catch up on.
ولكن إذا عليك إسمح لي , لقد حصلت على الكثير من المؤرقة للحاق على.

Now, if you'll Excuse me I have to make sure the witches aren't destroying my house.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي لدي للتأكد من السحرة لا تدمير بيتي.

Excuse me, Mr. Gold... Thank her and get rid of her.
إسمح لي ، يا سيد غولد أُشكريها وتخلصى منها

Excuse me, coming through. Excuse me. Hey, hey, hey.
عفوا، سوف أمر . إسمح لي. مهلا، مهلا، مهلا.

Excuse me, uh, do you know a-a Milly Banks ?
إسمح لي , اه , هل تعلمون ما هو واحد البنوك ميلي؟

If you'll Excuse me I have to meet my eligible guests.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Allow me to report. Arrestees have coming to senses.
إسمح لي بالتذكير, إن الموقوفين ستأتي لهم الأحاسيس

Sir, at least Allow me to move my forces into position.
سيدي, إسمح لي على الأقل أن أتقدم بقواتي إلى الموقع

And if Francis cannot say so, Allow me to convey the thanks of the entire family.
إن لم يمكن لفرانسيس أن يقول ذلك إسمح لي بإبلاغك الشكر من كل العائلة.

Now, Let me give you a more personal piece of advice.
والآن ، إسمح لي أن أقدم لك أفضل نصيحة شخصيه

If so, please ... Let me help you with the ritual.
إن كان كذلك , رجاءً إسمح لي بمساعدتك في الطقوس

Now Let me show you to your room, General.
والآن، إسمح لي أن أرشدك إلى غرفتك، جنرال.

May I explain to Your Majesty what we're trying to do?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

On my day off, and as your friend Permit me to think aloud.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

Pardon me, miss. Allow me to restate my position.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة