"إشارة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reference to
• referring to
• an indication
• references to
• indication of
• mention of
• referred to
• reference is made to
• refer to
• refers to
• reference was made to
• indication as to
• noted
• mentioned
• sign of

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.

Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق بشأن إضافة إشارة إلى ضرورة إيجاد الضمانات المناسبة وقواعد السرية.

We must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
وعلينا أيضا أن نولي الاهتمام لإغفال هام في التقرير: إن التقرير لم يتضمن أي إشارة إلى أزمة الطاقة العالمية.

referring to internal audit reports, one delegation emphasized that the oversight function of the Executive Board should be respected.
وفي إشارة إلى تقارير المراجعة الداخلية للحسابات، شدد أحد الوفود على ضرورة احترام الوظيفة الرقابية للمجلس التنفيذي.

This is an indication that members of AVEGA who started as vulnerable victims have been empowered not only to be survivors but also as important actors in addressing sexual and gender-based violence.
وهذه إشارة إلى أنه تم تمكين عضوات رابطة أرامل الإبادة الجماعية اللواتي بدأن كضحايا ضعيفات لكي يصبحن لا مجرد ناجيات فحسب، بل فاعلات مهمات في التصدي للعنف الجنسي والجنساني.

It was also observed that alternative A did not make reference to regional organizations that provided regional registration systems.
ولوحظ أيضا أن البديل ألف لم يتضمن أي إشارة إلى المنظمات الإقليمية التي توفر نظم تسجيل إقليمية.

His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
وأضاف أن وفده دافع باستمرار عن إدراج إشارة إلى القانون الوطني في مشروع المادة 27.

There is also a reference to maintaining consultation with the other bodies responsible for human rights issues and with non-governmental organizations;
كما ترد إشارة إلى الإبقاء على التشاور مع الهيئات الأخرى المسؤولة عن قضايا حقوق الإنسان ومع المنظمات غير الحكومية؛

The Committee also commends the bill to introduce a reference to psychological violence in the Criminal Code.
وتشيد اللجنة أيضاً بالمشروع الرامي إلى إدراج إشارة إلى أشكال العنف النفسي في القانون الجنائي.

Furthermore, it had been his understanding that paragraph 29 would also include a reference to the support of the International Group of Experts.
وعلاوة على ذلك قال إنه كان قد فهم أن الفقرة 29 سوف تشمل أيضا إشارة إلى الدعم من فريق الخبراء الدولي.

Paragraph 29, as originally proposed by his delegation, had not contained a reference to the International Group of Experts.
وقال إن الفقرة 29، كما اقترحها في الأصل وفد بلده، لم تتضمن إشارة إلى فريق الخبراء الدولي.

It was nevertheless important to retain a reference to such law as it was of growing importance.
غير أنه من الأهمية بمكان الإبقاء على إشارة إلى هذا القانون بالنظر إلى أهميته المتزايدة.

The opposition continues to insist on the need to fully implement the Dakar Agreement, while the Government wants no reference to that agreement.
فلا تزال المعارضة تصر على ضرورة تنفيذ اتفاق داكار بأكمله، في حين أن الحكومة لا تقبل أي إشارة إلى ذلك الاتفاق.

Why are you referring to yourself in the third person?
لماذا أنت في إشارة إلى نفسك في شخص ثالث؟

All of that led his delegation to wonder whether the omission had truly been accidental or an indication that the Special Envoy was pursuing a personal agenda.
وقد دفع كل ذلك وفده إلى التساؤل عما إذا كان الحذف عرضيا حقا أو إشارة إلى أن للمبعوث الخاص جدول أعمال شخصي.

In contrast with the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the 1988 Convention contain no references to the identification of the beneficial owner.
وخلافا لاتفاقية مكافحة الفساد، لا تتضمن اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية سنة 1988 أي إشارة إلى تحديد المالك المنتفع.

No applications for exemption from the ban, and no indication of any economic problems when implementing it.
لا توجـد تطبيقات مستثنـاة من الحظر، ولا توجد إشارة إلى أي مشاكل اقتصادية عند تطبيقها.

CARICOM welcomed the mention of the Montego Bay Declaration in the report of the Special Rapporteur on the right to education.
وأعرب عن ترحيب الجماعة الكاريبية بورود إشارة إلى إعلان مونتيغو باي في تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

First, the crimes referred to under that article were listed without any reference to the international instruments in which they were defined.
أولهما، أن الجرائم المشار إليها في هذه المادة قد عددت دون أية إشارة إلى الصكوك الدولية التي تورد تعريفا لها.

No reference is made to articles 11 and 12 as they are concerned with shareholders' rights only.
ولا ترد أي إشارة إلى المادتين 11 و12 لأنهما لا تتعلقان إلا بحقوق حملة الأسهم فقط.

There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.
وهناك اقتراح بأن بوسعنا، إذا كنا سنشير إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9، أن ندرج إشارة إلى عام 2006 في الفقرة 10.

Paragraph 25 of the Secretary-General’s report refers to the distribution of foodstuffs in the northern and southern sectors.
وقد ورد في الفقرة ٢٥ من التقرير إشارة إلى توزيع المواد الغذائية للقطاعين الشمالي والجنوبي لعملية شريان الحياة.

reference was made to the regulations in the sixth and seventh report.
وقد وردت إشارة إلى اللوائح المنظمة لذلك في التقريرين السادس والسابع.

Because there was no indication as to what time the demonstration might begin, the police did not dispatch officers to the Mission, but provided a directed patrol of the immediate area.
ونظرا لعدم ورود أي إشارة إلى الساعة التي يحتمل أن تبدأ فيها المظاهرة، فإن الشرطة لم توفد أفرادها إلى البعثة، لكنها أرسلت دورية موجهة إلى المنطقة المحيطة بها.

He noted that there was no reference to the Ismaili Shiites and the Ahl-e-Hagh Muslim community in western Iran.
ولاحظ عدم وجود أي إشارة إلى الشيعيين الاسماعيليين وإلى طائفة أهل الحق اﻹسلامية المركزة في غرب إيران.

Specific issues and problems with regional groupings were mentioned.
ووردت إشارة إلى قضايا ومشاكل مع مجموعات إقليمية.

The recent approval of a new Constitution by 89 per cent of voters was a sign of the popular support for this path.
والقبول الذي حظي به الدستور الجديد مؤخرا بنسبة 89 في المائة من المصوتين إشارة إلى أن ثمة دعم شعبي لهذا المسار.