"إشراك المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involve women in
• involvement of women in
• inclusion of women in
• include women in
• involving women in
• integration of women in
• participation of women in
• women's participation in
• women's involvement in
• including women in
• engaging women in
• engage women in
• integration of women into
• women's engagement in
• bring women into

Local authorities carry on various activities to involve women in rural areas in all the local community's actions.
وتنفذ السلطات المحلية مختلف الأنشطة التي تهدف إلى إشراك المرأة في المناطق الريفية في جميع الأعمال المحلية للمجتمع.

The international community has not set a good example for the involvement of women in post-conflict situations.
ولم يقدم المجتمع الدولي مثالا جيدا على إشراك المرأة في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

The programme advocates for the inclusion of women in leadership structures in sport.
ويدعو البرنامج إلى إشراك المرأة في الهياكل القيادية في مجال الرياضة.

The strategy to include women in decision-making encompassed all levels, from the grass-roots to the highest levels.
وتشمل استراتيجية إشراك المرأة في صنع القرارات جميع المستويات، من المستوى الشعبي إلى أعلى المستويات.

:: Realization that involving women in the peacekeeping, mediation and peacebuilding process has a direct impact on stability and sustainable development.
:: إدراك أن إشراك المرأة في حفظ السلام والوساطة وعملية بناء السلام له أثر مباشر على الاستقرار والتنمية المستدامة.

FAO organized workshops on the integration of women in fisheries and on coastal fisheries and agricultural management.
ونظمت منظمة اﻷغذية والزراعة حلقات عمل عن إشراك المرأة في أنشطة مصايد اﻷسماك وإدارة المصايد الساحلية واﻹدارة الزراعية.

Through the activities under the National Action Plan the Netherlands contributes to the participation of women in peace negotiations and demobilization programmes.
ومن خلال الأنشطة المنفذة في إطار خطة العمل الوطنية، تساهم هولندا في إشراك المرأة في مفاوضات السلام وبرامج التسريح.

Although women's participation in elections was essential, a long-term focus was necessary.
وبالرغم من ضرورة إشراك المرأة في الانتخابات، يلزم اتباع منظور طويل الأجل في هذا الخصوص.

In Guinea, dynamic support from the network of women ministers and parliamentarians was instrumental in organizing a regional conference in 2000 on women's involvement in preventing and resolving armed conflict.
وفي غينيا، كان للدعم الفعال المقدم من شبكة الوزيرات والنساء البرلمانيات دور حاسم في تنظيم مؤتمر إقليمي في عام 2000 بشأن إشراك المرأة في منع حدوث النزاعات المسلحة وحلها.

:: involve women in decisions about continuing or entering into armed conflict.
:: إشراك المرأة في القرارات بشأن النزاعات المسلحة المستمرة أو الدخول فيها؛

:: Promote UNIFEM efforts in situations of armed conflict to involve women in peace-building activities;
● تشجيع الجهود التي يبذلها الصندوق في حالات النزاع المسلح من أجل إشراك المرأة في أنشطة بناء السلام؛

All statistics pointed to the need to involve women in every aspect of sustainable development.
وقالت إن جميع اﻹحصاءات تشير إلى ضرورة إشراك المرأة في جميع جوانب التنمية المستدامة.

The full involvement of women in conflict resolution, peace talks and decisions on post-conflict reconstruction is essential.
من الضروري إشراك المرأة في تسوية الصراعات، وفي محادثات السلام والقرارات بشأن إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع.

Increasing the involvement of women in research, extension work and policymaking, in addition to providing them with equitable access to education, credit and secure land tenure, will be critical to improving the outlook for all citizens.
وسيكون من المهم لتحسين توقعات جميع المواطنين زيادة إشراك المرأة في البحوث وأعمال المساعدة وصنع السياسة، إلى جانب أن تتاح لها على نحو عادل إمكانية الحصول على التعليم والاعتمادات وحيازة الأرض المضمونة.

:: The inclusion of women in national commissions to combat the proliferation of small arms and light weapons;
:: إشراك المرأة في اللجان الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛

:: The inclusion of women in the delegations of member States taking part in international and regional conferences on disarmament;
:: إشراك المرأة في وفود الدول الأعضاء المشاركة في المؤتمرات الدولية والإقليمية المعنية بنزع السلاح؛

:: include women in official delegations taking part in international and regional conferences on arms control and disarmament;
:: إشراك المرأة في الوفود الرسمية المشاركة في المؤتمرات الدولية والإقليمية بشأن التحكم بالأسلحة ونزع السلاح؛

:: include women in national commissions to combat the proliferation of small arms and light weapons;
:: إشراك المرأة في اللجان الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛

It has proven to be one of the most successful measures for involving women in economic activities.
فلقد أثبت أنه أكثر التدابير نجاحا في إشراك المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

Papers on the status of the implementation of the Programme of Action; study on the integration of women in the development of LDCs.
الورقات المقدمة عن حالة تنفيذ برنامج العمل؛ والدراسة عن إشراك المرأة في تنمية أقل البلدان نمواً؛

On the other hand, Spain had made substantial progress in the participation of women in the political process, and was to be commended especially for article 10, paragraph 2, of its Constitution.
ومن جهة أخرى، فإن اسبانيا قد أحرزت تقدما كبيرا في إشراك المرأة في العملية السياسية ويلزم أن يُثنى عليها خصوصا فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ١٠ من دستورها.

The Ministry of Defence plans to broaden the sphere of women's participation in the military to include the command level of units and sub-units.
وتعتزم وزارة الدفاع توسيع نطاق إشراك المرأة في الجيش، وتعيينها في المناصب القيادية للوحدات والوحدات الفرعية.

Speakers specifically called for women's involvement in decision-making processes.
ودعا المتكلمون بصفة خاصة إلى إشراك المرأة في عمليات صنع القرار.

Great strides had been made in including women in decision-making, as demonstrated by the appointment of two female Cabinet Ministers and two female Deputy Ministers.
وقطعت أشواط بعيدة في طريق إشراك المرأة في صنع القرارات، ويدل على هذا تعيين وزيرتين ونائبتي وزير.

In this context, I would like to stress the importance of engaging women in all phases of crisis management: conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, without forgetting peace talks.
وفي هذا السياق، أود أن أشدد على أهمية إشراك المرأة في كل مراحل إدارة الأزمات: منع نشوب الصراع، حفظ السلام وبناء السلام، ناهيك عن محادثات السلام.

In Indonesia, UNFPA supported grassroots organizations in promoting implementation of the domestic violence law, while increasing their capacity to engage women in participatory planning.
وفي إندونيسيا، دعم الصندوق المنظمات الشعبية في تعزيز تنفيذ قانون العنف المنزلي، وزيادة قدرتها على إشراك المرأة في التخطيط القائم على المشاركة.

The integration of women into the management of public affairs was therefore not only part of an economic policy strategy aimed at achieving integrated and sustainable development but was also consistent with a coherent and global perspective on human rights.
ولهذا لم يعد إشراك المرأة في إدارة الشؤون العامة مجرد جزء من استراتيجية السياسة الاقتصادية الرامية الى تحقيق التنمية المتكاملة والمستدامة فحسب بل إنه يتفق مع منظور عالمي متماسك لحقوق اﻹنسان.

United Nations Action will make security and humanitarian interventions more sustainable by supporting women's engagement in conflict prevention.
وهذه المبادرة ستجعل التدخلات الأمنية والإنسانية أكثر قابلية للاستدامة عن طريق دعم إشراك المرأة في منع وقوع النزاعات.

A crucial process for the programme's participants, these elections help to bring women into politics, and the women bring with them a different set of values that can change the face of politics.
وهذه الانتخابات التي تعتبر عملية حاسمة بالنسبة للمشتركين في البرنامج تساعد على إشراك المرأة في السياسة حيث تأتي المرأة معها بمجموعة مختلفة من القيم التي يمكن أن تغير وجه السياسة.