"إصابة مباشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Direct hit
• directly hit
• clean shot
• directly hitting

The resistance then fired a rocket at the bulldozer, making a Direct hit.
على الأثر أطلقت المقاومة صاروخا باتجاهها أدى إلى إصابتها إصابة مباشرة.

The boy received a Direct hit in the head when he failed to stop as ordered by the Israeli soldier.
وقد أصيب الصبي إصابة مباشرة في رأسه عندما امتنع عن التوقف عندما أمره بذلك جندي إسرائيلي.

The damage to the foramen magnum would have been more pronounced if it were a Direct hit.
كان الضرر على الثقبة العظمى ليكون أوضح لو كانت إصابة مباشرة.

Salt iodination installations covering the needs of all of southern Serbia and Kosmet has been directly hit.
وأصيبت إصابة مباشرة منشآت معالجة الملح باليود التي تزود صربيا الجنوبية وكوسميت باحتياجاتهما.

165. On 5 January 2009, the UNRWA Asma Elementary School in Beit Lahiyeh was directly hit.
165 - وفي 5 كانون الثاني/يناير 2009، أصيبت مدرسة أسماء الابتدائية التابعة للأونروا في بيت لاهيا إصابة مباشرة.

They included one Direct hit on 28 July which caused major damage to an ophthalmology ward.
وأصاب أحد هذه الصواريخ المستشفى إصابة مباشرة يوم 28 تموز/يوليه ما ألحق أضراراً جسيمة بجناح طب العيون.

Direct hit, sir. The targets have been eliminated.
إصابة مباشرة سيّدي تمّتْ إزالة الهدف

Last night, during the most intensive raids by NATO aviation against Belgrade over the recent period, the neurosurgery department of the " Dragisa Misovic " hospital was destroyed by a Direct hit from two missiles, and the paediatric and gynaecological departments were severely damaged.
الليلة الماضية، خلال أشد الغارات التي شنتها طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي على بلغراد في الفترة اﻷخيرة، دمﱢر قسم الجراحة العصبية في مستشفى " درايغيسا ميسوفيتش " نتيجة إصابة مباشرة بصاروخين، وتعرض قسما طب اﻷطفال والطب النسائي ﻷضرار فادحة.

The reported cause of death was " a blow to the lower spinal cord with Direct hit " .
وكان سبب الوفاة الذي ورد في التقارير هو " ضربة وجهت إلى أسفل العمود الفقري أصابته إصابة مباشرة " .

SLAR and Lantern verify a Direct hit.
تؤكد طائرة (إس إل إيه اَر) و(لانترن) إصابة مباشرة

I mean, it was a Direct hit.
أعني، كانت إصابة مباشرة.

Yesterday, Sunday, 16 December 2007, a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip scored a Direct hit on a house in Kibbutz Zikim, an Israeli communal farm less than a mile from Gaza, and wounded a two-year-old boy.
ففي يوم أمس الأحد، 16 كانون الأول/ديسمبر 2007، أصاب صاروخ من صواريخ القسام أطلقه إرهابيون فلسطينيون في قطاع غزة إصابة مباشرة منزلاً في مزرعة زيكيم، المشتركة التي تبعد عن غزة بأقل من ميل واحد، مما تسبب في جرح طفل في الثانية من عمره.

Direct hit!
! إصابة مباشرة!

Direct hit.
- - إصابة مباشرة

Foundation 3 has suffered a Direct hit!
عانت المؤسسة 3 إصابة مباشرة!

A D9 bulldozer and a trench-digger belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line. Immediately afterwards, an Army patrol proceeded to open fire in their direction. The bulldozer ceased work but the digger continued its work. Enemy forces then fired a LAU missile in the direction of a Lebanese Army vehicle, scoring a Direct hit with no casualties resulting.
خرقت جرافة 9 D وحفارة خنادق تابعتان للعدو الإسرائيلي الخط الأزرق، على الأثر أقدمت دورية للجيش على إطلاق النار باتجاههما حيث توقفت الجرافة عن العمل وتابعت الحفارة عملها، بعدها أطلقت قوات العدو قذيفة " لاو " باتجاه ملالة الجيش اللبناني فأصابتها إصابة مباشرة دون وقوع إصابات في الأرواح ثم انسحبت الجرافة والحفارة باتجاه الأراضي المحتلة

Direct hit.
إصابة مباشرة.

One Hizbollah mortar round directly hit a house in the village of Metulla, causing material damage but no casualties.
وأصابت إحدى قذائف الهاون التي أطلقها حزب الله إصابة مباشرة منزلا مدنيا في قرية المطلة وتسبب ذلك بأضرار مادية دون وقوع إصابات.

An anti-tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.
وأصابت قذيفة مضادة للدبابات منزلاً إصابة مباشرة في ميتولا، مما أرغم السكان في المنطقة على اللجوء إلى ملجأ للحماية من القنابل.

One of us gets a clean shot, take it, the other two hold him down.
حين تتسنّى إصابة مباشرة لأحدنا فيقيّد جموحه الإثنان الآخران

Thirteen-year-old Basil Al-Mubasher was murdered in Khan Younis on 19 October, as an Israeli tank shell was fired from the illegal settlement of Neve Dekalim, directly hitting the child, instantly killing him and tearing his body apart.
وقُتل باسل المبشر، وهو فتى في الثالثة عشرة من عمره، في خان يونس يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر، بعد أن أطلقت عليه دبابة إسرائيلية من مستوطنة نيفي ديكاليم غير المشروعة قذيفة أصابته إصابة مباشرة ومزقت جسده تمزيقاً فقضى على الفور.