"إصلاحات العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal justice reforms

The first panel reviewed examples of integrated, comprehensive, system-wide criminal justice reforms.
فقد استعرض اجتماع فريق المناقشة الأول أمثلة على إصلاحات العدالة الجنائية الشاملة والمتكاملة على نطاق المنظومة.

criminal justice reforms were supported through the formulation of technical assistance projects and their implementation in Benin, Burkina Faso and Tunisia.
ودُعمت إصلاحات العدالة الجنائية من خلال صياغة مشاريع المساعدة التقنية وإمكانية تطبيقها في بنن وبوركينا فاسو وتونس.

criminal justice reforms leading to successful judicial systems in other regions should be replicated so as to promote accountability and fairness, with full recognition of the fundamental rights of all parties.
وينبغي اقتباس إصلاحات العدالة الجنائية التي أدت إلى نجاح النظم القضائية في المناطق الأخرى، بغية تعزيز المساءلة والإنصاف، مع الاعتراف الكامل بالحقوق الأساسية لجميع الأطراف.

To the extent possible, effective criminal justice reforms should address the interests of the victim throughout the criminal process in a way that is consistent with principles of justice.
ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية فعالة، ينبغي لها أن تعالج، قدر الإمكان، اهتمامات الضحية في كل مراحل الإجراءات الجنائية على نحو يتسق مع مبادئ العدل.

This called for greater engagement with civil society, especially community groups, when designing and implementing criminal justice reforms and restorative justice measures.
وهذا يستدعي زيادة إشراك المجتمع الأهلي، وخصوصا فئات المجتمع المحلي، عند تصميم وتنفيذ إصلاحات العدالة الجنائية وتدابير العدالة التصالحية.

(c) The need for technical assistance, cooperation and collaboration when enhancing criminal justice reforms.
(ج) هناك حاجة إلى المساعدة التقنية والتعاون والتآزر عند تعزيز إصلاحات العدالة الجنائية.

152. It is expected that Workshop 2 will ensure that criminal justice reforms are grounded in international standards and that restorative justice programmes in particular are guided by basic principles.
152- ويتوقع أن تكفل حلقة العمل 2 استناد إصلاحات العدالة الجنائية إلى المعايير الدولية واستهداء برامج العدالة التصالحية بصفة خاصة بالمبادئ الأساسية.

9. The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
9 - وينبغي للجنة أن تطلب إلى الدول المانحة، والمؤسسات الدولية الحكومية وغير الحكومية المعنية، أن تساند إصلاحات العدالة الجنائية وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وذلك في البلدان التي تطلب المساعدة.

9. The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
9- وينبغي للجنة أن تطلب إلى الدول المانحة، والمؤسسات الدولية الحكومية وغير الحكومية المعنية، أن تساند إصلاحات العدالة الجنائية وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وذلك في البلدان التي تطلب المساعدة.

9. The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
9 - وينبغي للجنة أن تطلب إلى الدول المانحة، والمؤسسات الدولية الحكومية وغير الحكومية المعنية، أن تساند إصلاحات العدالة الجنائية وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وذلك في البلدان التي تطلب المساعدة.

(c) Monitoring and evaluating criminal justice reforms to ensure that they are effective and evidence-based and that they comply with relevant international standards.
(ج) رصد وتقييم إصلاحات العدالة الجنائية من أجل ضمان فعاليتها واستنادها إلى الأدلّة وضمان امتثالها للمعايير الدولية ذات الصلة.