"إصلاحات تشريعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative reforms
• legislative reform

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

:: proposing legislative reforms in conformity with international norms;
:: اقتراح إصلاحات تشريعية تتفق مع المعايير الدولية؛

It called on the authorities to consider recommendations 2, 25, 26, 33 and 34, the implementation of which was related to domestic legislative reforms that remained deficient.
ودعت السلطات إلى النظر في التوصيات 2 و25 و26 و33 و34، التي يتعلق تنفيذها بإجراء إصلاحات تشريعية داخلية لا تزال ناقصة.

Proposals for legislative reform will be brought forward as soon as possible following completion of a consultation process involving interested parties.
وسيتم في أقرب وقت ممكن طرح مقترحات لإجراء إصلاحات تشريعية وذلك بعد إكمال عملية تشاورية تشارك فيها الأطراف المهتمة.

That will require effective legislative reform, but it is not worth legislating if standards are not appropriately implemented.
وسيتطلب ذلك إجراء إصلاحات تشريعية فعالة، ولكن لا قيمة لسن تشريعات إذا لم يتم تنفيذ المعايير بشكل مناسب.

The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإدخال إصلاحات تشريعية لمنح المرأة حقوقا متساوية في الزواج، والطلاق، والميراث.

The Government had adopted temporary special measures as well as made basic legislative reforms.
واعتمدت الحكومة تدابير خاصة مؤقتة وأجرت إصلاحات تشريعية أساسية.

In Mexico, migratory documents were provided to both women and men refugees and legislative reforms relating land ownership by women refugees was adopted.
وفي المكسيك، جرى تزويد كل من اللاجئات واللاجئين بوثائق هجرة، واعتماد إصلاحات تشريعية تتصل بملكية اللاجئات للأرض.

In Mexico, migratory documents were provided to both women and men refugees, and legislative reforms relating land ownership by women refugees was adopted.
وفي المكسيك، جرى تزويد كل من اللاجئات واللاجئين بوثائق هجرة، واعتماد إصلاحات تشريعية تتصل بملكية اللاجئات للأرض.

legislative reforms have also been introduced and further legislation is being contemplated.
وأجريت أيضا إصلاحات تشريعية ويتوخى وضع مزيد من التشريعات.

In this connection, since 1995 the Mission has asserted the need for legislative reforms and programmes to correct the causes of these phenomena.
وفي هذا الصدد، أكدت البعثة منذ عام ١٩٩٥ الحاجة إلى إجراء إصلاحات تشريعية ووضع برامج لتصحيح أسباب هذه الظواهر.

In that context, legislative reforms pertaining to the field of shelter were called for.
وفي ذلك السياق، دُعي إلى إجراء إصلاحات تشريعية تتعلق بمجال المأوى.

The Peruvian authorities were aware that that procedure was a lengthy one, but legislative reforms were planned to shorten the review procedure.
لكن من المقرر إجراء إصلاحات تشريعية من أجل تقصير أمد إجراءات إعادة النظر.

Moreover, there were few examples of legislative reforms in granting citizenship that could be cited.
وعلاوة على ذلك، يمكن ذكر أمثلة قليلة على حدوث إصلاحات تشريعية في منح الجنسية.

It noted that both legislative reforms and increased social awareness were necessary to tackle these problems.
وبيَّن أن من الضروري من أجل التصدي لهذه المشكلات إجراء إصلاحات تشريعية من جهة وزيادة الوعي الاجتماعي من الجهة الأخرى.

To that end, various legislative reforms had been undertaken and a framework law on environmental management enacted.
وأنها قامت، تحقيقا لهذا الغرض، بإجراء إصلاحات تشريعية مختلفة وأصدرت قانونا إطاريا لإدارة البيئة.

Its emphasis on introducing legislative reforms had benefited States of all development levels.
وهي تحافظ على إدراج إصلاحات تشريعية قد أفاد دولاً من كل مستويات التنمية.

It enquired whether Uzbekistan intends to undertake any legislative reform in this regard.
واستفسرت كذلك عما إذا كانت أوزبكستان تعتزم إجراء أي إصلاحات تشريعية في هذا الصدد.

Grenada introduced legislative reform in education, health and construction of public facilities regarding the girl child with disabilities.
وأدخلت غرينادا إصلاحات تشريعية في مجال تعليم الطفلات المعوقات ورعايتهن صحيا وتشييد مرافق عامة لهن.

The CPARs' recommendations for improvement and action plans usually include proposals for legislative reform.
وعادة ما تتضمن توصيات تلك التقارير من أجل التحسين واتخاذ خطط عمل اقتراحات بإجراء إصلاحات تشريعية.

It also had the ability to propose legislative reform and to submit observations to a jury; however, it could not call into question a court's decision.
وهي مخولة أيضاً لاقتراح إصلاحات تشريعية وتقديم ملاحظات إلى هيئة تحكيم؛ غير أنها لا يمكن أن تطعن في قرار المحكمة.