"إصلاح المستوطنات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settlement rehabilitation
• rehabilitation of settlements
• settlements rehabilitation

UN-Habitat is working with the United Nations Office at Nairobi to implement a phased delegation of authority to the field, taking into account the capacity of the settlement rehabilitation programme to handle such authority.
وتعاون برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، الموئل، مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على تنفيذ منح المكاتب الميدانية السلطة تدريجيا، مع مراعاة قدرة برنامج إصلاح المستوطنات على استيعاب هذه السلطة.

Additionally, the scope of work for other urban settlement rehabilitation activities has still to be surveyed.
وعلاوة على ذلك، فما زال من المتعين استقصاء نطاق العمل اللازم ﻷنشطة إصلاح المستوطنات الحضرية اﻷخرى.

Audit of Habitat Housing Property Directorate Audit of settlement rehabilitation programme in northern Iraq
مراجعة حسابات برنامج إصلاح المستوطنات في شمال العراق

In the two sectors unique to Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, rehabilitation of settlements and mine clearance, many displaced families have been assisted to return safely to their villages of origin or enabled to live a more comfortable existence in urban and semi-urban dwellings.
وفي نطاق قطاعي إصلاح المستوطنات وإزالة اﻷلغام المقتصرين على محافظات دهوك وأربيل والسليمانية، تمت مساعدة العديد من اﻷسر المشردة على العودة إلى قراها اﻷصلية في أمان أو تمكينها من العيش بصورة أفضل في بيوت حضرية أو شبه حضرية.

rehabilitation of settlements and mine clearance
إصلاح المستوطنات البشرية وإزالة اﻷلغام

(ii) Increased number of Governments and cities undertaking management of post-conflict and post-disaster situations through programme agreements for human settlements rehabilitation
' 2` زيادة عدد الحكومات والمدن التي تباشر إدارة حالات ما بعد الصراعات والكوارث من خلال اتفاقات برنامجية على إصلاح المستوطنات البشرية

settlement rehabilitation programme processing of payments of interim and final invoices for construction contracts; settlement rehabilitation programme asset management
تجهيز مدفوعات الفواتير المؤقتة والنهائية الخاصة بعقود البناء في برنامج إصلاح المستوطنات؛ إدارة أصول برنامج إصلاح المستوطنات

The approach for settlement rehabilitation is the establishment of basic, integrated infrastructure such as access roads, water and sanitation, irrigation channels, schools and health centres.
والنهج المتبع في إصلاح المستوطنات هو إنشاء الهياكل اﻷساسية المتكاملة، مثل الطرق الفرعية، والمياه والمرافق الصحية، وقنوات الري، والمدارس، والمراكز الصحية.

settlement rehabilitation Programme in Northern Iraq
برنامج إصلاح المستوطنات في شمال العراق

settlement rehabilitation programme in northern Iraq
برنامج إصلاح المستوطنات في شمال العراق

Post-conflict and post-disaster reconstruction focused on Afghanistan, Kosovo and Somalia, and the settlement rehabilitation Programme was completed in Iraq.
وركزت عمليات التعمير في أعقاب الصراعات والكوارث على أفغانستان وكوسوفو والصومال وتم الانتهاء من برنامج إصلاح المستوطنات في العراق.

Audit of settlement rehabilitation programme, Northern Iraq
مراجعة حسابات برنامج المستوطنات البشرية - برنامج إصلاح المستوطنات في شمال العراق

88. As at 31 January 1999, supplies and funds for the settlement rehabilitation sector valued at $38,206,234 had arrived in the three northern governorates, of which $18,354,402 was utilized or disbursed.
٨٨ - حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وصلت المحافظات الشمالية الثلاث لوازم وأموال مخصصة لقطاع إصلاح المستوطنات قيمتها ٢٣٤ ٢٠٦ ٣٨ دولارا، جرى استخدام أو صرف ٤٠٢ ٣٥٤ ١٨ دولار منها.

134. The effectiveness of the settlement rehabilitation programme is being enhanced through a series of surveys designed to allow better targeting of the needs of the population in both rural and urban areas.
١٣٤ - يجري تعزيز فعالية برنامج إصلاح المستوطنات من خلال إجراء سلسلة من الدراسات الاستقصائية الرامية إلى التمكين من تحسين استهداف احتياجات السكان سواء في المناطق الريفية أو الحضرية.

49. The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has also been heavily involved in the construction of new rural primary and urban secondary schools under the settlement rehabilitation sector.
٤٩ - وما برح مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( يشارك أيضا بصورة كثيفة في بناء المدارس الابتدائية الريفية والثانوية الحضرية الجديدة في إطار قطاع إصلاح المستوطنات.

UN-Habitat is working with the United Nations Office at Nairobi to implement a phased delegation of authority to the field, taking account of the capacity of the settlement rehabilitation programme to handle such authority.
وتعمل الأمم المتحدة - الموئل بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لتنفيذ منح صلاحية متدرجة للمكاتب الميدانية، مع مراعاة قدرة برنامج إصلاح المستوطنات على استيعاب هذه السلطة.

UN-Habitat settlement rehabilitation programme liquidation planning
التخطيط المتعلق بتصفية برنامج إصلاح المستوطنات التابع لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)

rehabilitation of settlements
إصلاح المستوطنات

In 2006-2007, at the request of the respective Governments, concept notes were prepared for four countries for the setting up of a territorial planning framework and slum-upgrading project in the context of returning to peace and democracy, the setting up of decentralized instruments for social housing and informal settlement upgrading and the facilitation of post-disaster human settlements rehabilitation, including housing.
وخلال فترة السنتين 2006-2007، وبناء على طلب الحكومات المعنية، جرى إعداد ملاحظات مفاهيمية لوضع إطار للتخطيط الإقليمي ومشاريع لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة في سياق استتباب الأمن والديمقراطية، ووضع أدوات لامركزية لتوفير الإسكان الاجتماعي وتحسين أحوال المستوطنات غير النظامية وتيسير إصلاح المستوطنات البشرية، بما في ذلك الإسكان، في أعقاب الكوارث.