| However, there is no doubt that the reform of the United Nations system will be incomplete if not accompanied by Security Council reform. | UN | ومهما يكن الأمر، لا شك في أن إصلاح منظومة الأمم المتحدة لن يكون تاما إن لم يكمله إصلاح مجلس الأمن. |
| It fully supported the notion that the reform of the United Nations system is one of the priority issues for the sixty-second session of the General Assembly. | UN | وأيد تماما فكرة أن إصلاح منظومة الأمم المتحدة يشكل إحدى المسائل ذات الأولوية في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| In recent years, significant progress has been made in the reform of the United Nations system. | UN | وفي السنوات الأخيرة، أحرز تقدم كبير في إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| We also wanted to participate in reforming the United Nations system, so that it could better meet the demands of the world today. | UN | كما أردنا أن نشارك في إصلاح منظومة الأمم المتحدة حتى تستطيع أن تفي بشكل أفضل بمطالب العالم المعاصر. |
| We are following the various processes carried out at various levels to reform the United Nations system. | UN | ما فتئنا نتابع شتى العمليات الجارية على مختلف المستويات بهدف إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| It cannot be left out of the United Nations system reform process if it is to be able to respond to the security requirements of a globalized world. | UN | ولا يمكن استثناؤه من عملية إصلاح منظومة الأمم المتحدة حتى يستطيع تلبية الاحتياجات الأمنية لعالم تسوده العولمة. |
| The question of reform of the United Nations system has been one of those which have generated the most debate in recent months in this Assembly. | UN | ومسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة هي إحدى المسائل التي ولّدت أكبر قدر من المناقشة في الشهور الأخيرة في هذه الجمعية. |
| We feel that now is the appropriate time for such discussion in the context of the reform of the United Nations system. | UN | ونرى أن الوقت ملائم الآن لهذه المناقشة في سياق إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| That said, Papua New Guinea believes that reform of the United Nations system should be comprehensive and that the General Assembly should regain its pre-eminent role as the principal organ of the United Nations. | UN | بعدما قلت ذلك، تؤمن بابوا غينيا الجديدة بأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن يكون شاملا، وبأن الجمعية العامة ينبغي أن تستعيد دورها البارز بوصفها الجهاز الرئيسي في الأمم المتحدة. |
| The reform of the United Nations system is among the questions that have generated the most lively discussion in recent weeks in the Assembly. | UN | لقد كان إصلاح منظومة الأمم المتحدة من بين المسائل التي أدت إلى أكثر المناقشات حيوية في الجمعية خلال الأسابيع الأخيرة. |
| That issue should be addressed within the wider context of the reform of the United Nations system. | UN | ومن ثم ينبغي معالجة هذه المسألة ضمن السياق الأوسع الذي يشمل قضية إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| Synergism with other international organizations should be promoted within the framework of the reform of the United Nations system. | UN | كما ينبغي تعزيز التآزر مع منظمات دولية أخرى في إطار إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| Armenia stood prepared to support the reform of the United Nations system, which would improve its ability to confront global development challenges. | UN | وأرمينيا على استعداد لدعم إصلاح منظومة الأمم المتحدة من أجل زيادة قدرتها على مواجهة التحديات الإنمائية العالمية. |
| As a founding member and major contributor to the United Nations, France is actively involved in the reform of the United Nations system. | UN | وإن فرنسا، العضو المؤسس والمساهم الرئيسي في الأمم المتحدة تشارك مشاركة ملموسة في إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| Canada, Australia and New Zealand (CANZ) believed that delivering relevant, effective and efficient support to achieve development results in programme countries was the fundamental impetus for the further reform of the United Nations system. | UN | وأعرب عن اعتقاد كندا وأستراليا ونيوزيلندا بأن توفير الدعم المطلوب والفعال لتحقيق النتائج الإنمائية في البرامج القطرية هو الحافز الأساسي على مواصلة إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| The reform of the United Nations system should help to facilitate the coordination mechanism to build consistency in specialized areas of work in a world that is increasingly interdependent. | UN | ومن شأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة أن يساعد على تيسير آلية التنسيق لتحقيق التماسك في مجالات عمل متخصصة في عالم يزداد ترابطا. |
| Seminar on reforming the United Nations system | UN | حلقة دراسية عن إصلاح منظومة الأمم المتحدة |
| The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly. | UN | وقد أثارت مسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة أسخن المناقشات خلال الأشهر القليلة الماضية لعمل هذه الجمعية. |
| My Government fully supports efforts to reform the United Nations system so as to ensure a stronger and more effective Organization. | UN | تؤيد حكومة بلدي تأييدا تاما الجهود الرامية إلى إصلاح منظومة الأمم المتحدة بغية ضمان أن تصير المنظمة أقوى وأكثر فعالية. |
| He supported UNIDO's active contribution to United Nations system reform aimed at achieving improved coherence. | UN | 26- وأعرب عن تأييده لمشاركة اليونيدو الفعالة في إصلاح منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق تناسق أفضل. |
| 7. The reform of UNHCR had been undertaken in the framework of ongoing United Nations reform efforts and was producing its first results. | UN | 7 - والإصلاح الذي اضطلعت المفوضية بأعبائه في إطار إصلاح منظومة الأمم المتحدة قد أوشك أن يأتي بنتائجه المرجوة. |
| Other changes include the strengthening of UN-Habitat's capacity at the country level to better support efforts by member States in attaining the human settlements related Millennium Development Goals, especially in United Nations pilot countries as part of United Nations system-wide reform. | UN | وتتضمن التغييرات الأخرى تعزيز قدرات موئل الأمم المتحدة على الصعيد القطري لتقديم دعم أفضل لجهود الدول الأعضاء في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمستوطنات البشرية، خاصة البلدان الرائدة للأمم المتحدة كجزء من عملية إصلاح منظومة الأمم المتحدة ككل. |
| In the Secretary-General's new report on UN reform, he stresses that the need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization. | UN | يؤكد الأمين العام في تقريره الجديد عن إصلاح منظومة الأمم المتحدة على أن الحاجة إلى مؤسسة قوية ومتعددة الأطراف لم تتبدى قط بمثل هذه الشدة التي نشعر بها الآن في حقبة العولمة. |
| A. Implications of the UN systemwide reform for UNCTAD | UN | ألف- الآثار المترتبة على إصلاح منظومة الأمم المتحدة في الأونكتاد |
| The expansion and improvement of the representative character of the Security Council constitutes one of the most urgent needs for reform in the United Nations system. | UN | إن توسيع مجلس اﻷمن وتحسين طابعه التمثيلي من أكثر الاحتياجات إلحاحا في سبيل إصلاح منظومة اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 