"إصلاح هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fix this
• fix that
• fix it
• reform of this
• remedy this
• reform of the
• that fixed
• fixing this
• remedy the
• redress the
• reform of that
• repair this
• fixed this
• made good
• remedy that

Please, stop what you're doing and come fix this.
الرجاء، ووقف ما تقومون به وتأتي إصلاح هذا.

I know, we need to fix this communication thing right now.
أنا أعلم، ونحن بحاجة إلى إصلاح هذا الشيء الاتصالات الآن.

Listen, I can't fix this if you keep moving. Okay?
اسمعي, لا أستطيع إصلاح هذا إذا استمريت بالحركة, حسنا؟

A little roach problem, but you can fix that.
يوجد بعض المشاكل في الرتوش يمكنك إصلاح هذا

And you can't fix this by marrying the wrong guy.
و لا يمكنك إصلاح هذا بالزواج من الشاب الخطأ

I don't know why you don't fix this old thing.
لا أعلم لِما لا يُمكنك إصلاح هذا الشئ القديم

No. Honest to God, Joy, I don't know how to fix this.
رقم صادقة إلى الله، والفرح، وأنا لا أعرف كيفية إصلاح هذا.

He's the only one who can fix this faster than I can.
هو الوحيد الذي يمكن إصلاح هذا أسرع مما أستطيع.

But I have been tasked by the other elders to fix this rapidly deteriorating situation.
لكن بقية الزعماء أوكلوا إلي مهمة إصلاح هذا الموقف سريع التدهور.

I have been tasked by the other elders to fix this rapidly deteriorating situation.
أوكل بقية الزعماء إلي مهمة إصلاح هذا الموقف سريع التدهور.

- We're trying to fix this asap. - I promise.
نحن نحاول إصلاح هذا في أسرع وقت ممكن أعدك بهذا.

This is what I'm trying to tell you. No one can fix this.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Look, man, he said you're the one that could fix this reality.
أنصت يا صاح، قال إنك من بوسعه إصلاح هذا الواقع.

You were doing your job, and you will continue to do that by helping us fix this.
لقد كنت تقومين بعملك، وسوف تستمرين في القيام به عبر مساعدتنا في إصلاح هذا.

And I can fix this, but I need your help.
وبوسعي إصلاح هذا الأمر لكنني بحاجة لعونك

Stewie, I don't know how to fix that machine.
ستوي، أنا لا أعرف كيفية إصلاح هذا الجهاز.

They ruined the world, but with Amon we can fix it and do the perfect world together.
، لقد دمروا العالم ولكن مع آمون يمكننا إصلاح هذا يمكننا صنع عالم جديد ممتاز

A continued and ongoing communication between the public utility enterprises and UNMIK has been established in an effort to coordinate the reform of this sector.
وتم إقامة اتصال مستمر ودائم بين مؤسسات المرافق العمومية والبعثة سعيا إلى تنسيق عملية إصلاح هذا القطاع.

The ITL administrator has introduced a change request to remedy this situation;
وقد أعد مدير سجل المعاملات الدولي طلباً للتغيير من أجل إصلاح هذا الوضع؛

In response to these challenges, Egypt embarked on a reform of the sector in 2004, with the issuance of two presidential decrees.
ولمواجهة هذه التحديات، شرعت مصر في عام 2004 في إصلاح هذا القطاع بإصدار قرارين جمهوريين.

Tear up the devil. Gonna have to get that fixed.
سحقاً، سيتحتم علي إصلاح هذا السقف.

fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

The chairpersons called upon the Secretary-General to emphasize in his report the invidious nature of the existing disparities and the urgent need to remedy the situation.
ودعا الرؤساء اﻷمين العام إلى أن يؤكد في تقريره الطبيعة البغيضة للتفاوت السائد، والحاجة الماسة إلى إصلاح هذا الوضع.

In Mozambique, the movement to redress the imbalance was spearheaded by the new National Farmers Union (NFU).
ففي موزامبيق كان اتحاد المزارعين الوطني الجديد على رأس حركة إصلاح هذا الاختلال.

The implementation of the Government agricultural sector investment programme has begun through the social funds and progress has been made in the reform of that sector.
وقد بدأ تنفيذ برنامج الاستثمارات في القطاع العام للزراعة والثروة الحيوانية من خلال الصناديق الاجتماعية، ولوحظ إحراز تقدم في عملية إصلاح هذا القطاع.

No, no, I think-I think we can repair this ourself.
لا، لا، أظن أن بإمكاننا إصلاح هذا بأنفسنا.

I fixed this furnace in South Boston.
"كنت أتولى إصلاح هذا الفرن في جنوب "بوسطن

This deficiency is made good, for the poorer population groups, by the family welfare community centres and other services for the youngest children, such as the community kindergartens, which are discussed below.
وقد أمكن إصلاح هذا النقص بالنسبة للفئات السكانية اﻷكثر فقرا عن طريق المراكز المجتمعية لرعاية اﻷسرة والخدمات اﻷخرى لصالح صغار اﻷطفال، مثل دور الحضانة المجتمعية التي يتناولها النقاش أدناه.

Her Government would continue its efforts to remedy that situation.
غير أن الجهود متواصلة من أجل إصلاح هذا الخلل.