"إضافة إلى أوكرانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as well as Ukraine

The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Iceland, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
ويحظى هذا البيان بتأييد البلدان المرشحة كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وأيسلندا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

The representative of The former Yugoslav Republic of Ma-cedonia, on behalf of the sponsors listed, as well as Ukraine, the United States of America, Croatia and the Czech Republic, introduced the revised draft resolution A/C.1/54/L.40/Rev.1.
عرض ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقــة مشروع القرار المنقح A/C.1/54/L.40/Rev.1، نيابة عن مقدمي المشروع المذكورين في الوثيقة إضافة إلى أوكرانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية وكرواتيا والجمهورية التشيكية.

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with the present letter.
وتؤيد هذه الرسالة بلغاريا ورومانيا البلَدَان المنضمان إلى الاتحاد، وكرواتيا البلَدَ المرشح للانضمام إليه، والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بلدا عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحهما لعضويته، وليختنشتاين والنرويج البلَدَان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway members of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
ويؤيد هذا البيان البلدان المنضمان، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة تركيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة للانضمام ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، والبلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا والنرويج العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، إضافة إلى أوكرانيا.

" The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
وتؤيد هذا الإعلان البلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد، تركيا وكرواتيا* وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة*، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة للانضمام إلى الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا؛ وبلدي عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحهما لعضوية الاتحاد ألبانيا والجبل الأسود، إضافة إلى أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان)، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والولايات المتحدة، واليابان.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), South Africa, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا وجورجيا)، وجنوب أفريقيا، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، واليابان.

Mr. Danon (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU), Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, who all align themselves with this statement.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والبلدان التالية التي تؤيد هذا البيان: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية ملدوفا.

Mr. Herczyński (Poland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU). The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
السيد هيرزينسكي (بولندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد، تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة والجبل الأسود، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا التي أيدت البيان.

A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova). E. Regional cooperation
كما أدلى ببيان المراقب عن فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا).

The Council heard statements by the representative of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding counties Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement).
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام: بلغاريا ورومانيا؛ والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ والنرويج، البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، اللتين أيدتا البيان).

A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova).
كما أدلى ببيان المراقب عن فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا).