| We believe that the next logical step would be to formalize the status at the international level. | UN | نعتقد أن الخطوة المنطقية التالية هي إضفاء الطابع الرسمي على الوضع على الصعيد الدولي. |
| He welcomed the Moroccan Government’s decision to formalize the presence of UNHCR and to give it free access to the Territory of Western Sahara. | UN | ورحب بقرار الحكومة المغربية إضفاء الطابع الرسمي على وجود المفوضية وتمكينها من الوصول بحرية إلى إقليم الصحراء الغربية. |
| formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services | UN | إضفاء الطابع الرسمي على الاتفاق مع دائرتي الشرطة والسجون في تنزانيا. |
| Fiji is firmly on the path of formalizing our diplomatic relations with all States Members of the United Nations. | UN | وتمضي فيجي بثبات على طريق إضفاء الطابع الرسمي على علاقاتنا الدبلوماسية مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| The expansion of formal employment reflects not only the creation of new jobs, but also the formalization of existing jobs. | UN | ولا يعكس توسع العمالة الرسمية توفير فرص عمل جديدة فحسب، بل وكذلك إضفاء الطابع الرسمي على الوظائف الموجودة. |
| Now we want to formalize that role and broaden that cooperation by contributing to development and international security. | UN | والآن، نريد إضفاء الطابع الرسمي على ذلك الدور وتوسيع ذلك التعاون بالمساهمة في التنمية والأمن الدولي. |
| In addition, the obligations of States and of civil society at the national and international levels needed to be formalized. | UN | وإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى إضفاء الطابع الرسمي على التزامات للدول والمجتمع المدني على الصعيدين الوطني والدولي. |
| :: formalize the content requirements for incoming requests, the applicable law and any required procedures to execute requests in law and treaties. | UN | :: إضفاء الطابع الرسمي على متطلبات محتوى الطلبات الواردة والقانون الواجب التطبيق وأي إجراءات مطلوبة لتنفيذ الطلبات بموجب القانون والمعاهدات. |
| :: formalize the grounds for refusing assistance in law and treaties. | UN | :: إضفاء الطابع الرسمي على أسباب رفض المساعدة بموجب القانون والمعاهدات. |
| Another task would be to formalize the description of the scope and issues related to extended international and global accounts. | UN | وستتمثل مهمة أخرى في إضفاء الطابع الرسمي على وصف نطاق الحسابات الدولية والعالمية الموسعة والمسائل المتصلة بها. |
| Arrangements to formalize the grant of land from the United Republic of Tanzania to the United Nations are at an advanced stage. | UN | وبلغت الترتيبات الرامية إلى إضفاء الطابع الرسمي على منحة الأرض من جمهورية تنزانيا المتحدة إلى الأمم المتحدة مرحلة متقدمة. |
| formalize the arrangements with the Investment Management Division of the United Nations Joint Staff Pension Fund in order to clearly define the responsibilities and obligations of each entity. | UN | إضفاء الطابع الرسمي على الترتيبات مع شعبة إدارة الاستثمارات التابعة لصندوق المعاشات التقاعدية لكي تحدَّد بوضوح مسؤوليات كل كيان والتزاماته |
| States should be encouraged at every opportunity to formalize the abolition of the death penalty in law or, at the very least, to establish formal moratoriums in accordance with the relevant General Assembly resolutions. | UN | وأكّد على ضرورة تشجيع الدول في كل فرصة متاحة على إضفاء الطابع الرسمي على إلغاء عقوبة الإعدام في القانون، أو العمل على الأقل من أجل اعتماد إجراءات وقف رسمية طبقاً لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة. |
| There was still a need to subsequently formalize the request through official channels on the basis of information established by the regional or international network. | UN | وما زال يتعيّن إضفاء الطابع الرسمي على الطلب عن طريق القنوات الرسمية استناداً إلى المعلومات التي تتيحها الشبكة الإقليمية أو الدولية. |
| :: Mechanism for formalizing any conclusions, results or the status of the negotiations, in order to ensure continuity of the process. | UN | :: آلية إضفاء الطابع الرسمي على أي استنتاجات للمفاوضات أو نتائجها أو وضعها، من أجل ضمان استمرارية العملية. |
| :: Mechanism for formalizing any conclusions, results or the status of the negotiations, in order to ensure continuity of the process. | UN | :: آلية إضفاء الطابع الرسمي على أي استنتاجات للمفاوضات أو نتائجها أو وضعها، من أجل ضمان استمرارية العملية. |
| In this connection, contact will be maintained with United Nations organs for the purpose of formalizing implementation of this offer. | UN | وسيتم في هذا الصدد الاتصال بأجهزة اﻷمم المتحدة من أجل إضفاء الطابع الرسمي على تنفيذ هذا العرض. |
| It is an important step towards the formalization of their working situation. | UN | وهي خطوة هامة نحو إضفاء الطابع الرسمي على وضعهم في العمل. |
| Improving the formalization of transfers and reducing their costs | UN | تحسين إضفاء الطابع الرسمي على التحويلات وخفض تكاليفها |
| We also call upon the membership to formalize as soon as possible the details of the new entity. | UN | كما ندعو الأعضاء إلى إضفاء الطابع الرسمي على تفاصيل الكيان الجديد في أقرب وقت ممكن. |
| In addition, the guidelines formalized the establishment of the Investment Committee under the authority of the Controller. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أدت المبادئ التوجيهية إلى إضفاء الطابع الرسمي على إنشاء لجنة الاستثمارات تحت سلطة المراقب المالي. |
| The European Union encourages other relevant organizations, including the African Union, to formalize their cooperation with the Court. | UN | ويشجع الاتحاد الأوروبي المنظمات المعنية الأخرى، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي، على إضفاء الطابع الرسمي على تعاونها مع المحكمة. |
| The Committee will help to formalize its decision-making process for initiating, reviewing and prioritizing projects. | UN | وستساعد اللجنة في إضفاء الطابع الرسمي على عملية صنع قراراتها فيما يتصل ببدء المشاريع واستعراضها وتحديد أولوياتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 