"إطارها المحاسبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its accounting framework

Switzerland has yet to submit its accounting framework for 2004.
ولا يزال يتعين على سويسرا أن تقدم إطارها المحاسبي لعام 2004.

By the time of the current meeting Israel had not yet submitted its accounting framework report for 2011.
40 - وحتى وقت الاجتماع الحالي، لم تقدِّم إسرائيل بعد تقريرها عن إطارها المحاسبي لعام 2011.

The Committee therefore agreed to note in the present report, with appreciation, that the Syrian Arab Republic had submitted its accounting framework and to note its appreciation in the same manner in similar cases in the future.
66 - وبناء على ذلك، اتفقت اللجنة على أن تّسجل في هذا التقرير، مبدية تقديرها، أن الجمهورية العربية السورية قد قدمت إطارها المحاسبي وأن تُعرب عن تقديرها بالطريقة ذاتها في الحالات المثيلة في المستقبل.

Switzerland had not submitted its accounting framework for the year 2006.
362- لم تقدم سويسرا إطارها المحاسبي لعام 2006.

Noting that Switzerland had not submitted its accounting framework for the methyl bromide critical use exemption that the Party was granted for 2006, but also that the Party had to date not submitted any new nominations for exemption,
إذ تشير إلى أن سويسرا لم تقدم إطارها المحاسبي لإعفاء الاستخدام الحرج لبروميد الميثيل الذي مُنح للطرف لعام 2006، لكن الطرف لم يقدم حتى تاريخه أية تعيينات جديدة للإعفاء،

Israel had consequently been urged in recommendation 48/12 to submit its accounting framework for 2011 as a matter of urgency, and no later than 15 September 2012, in time for consideration by the Committee at the current meeting.
ونتيجة لذلك، تضمّنت التوصية 48/12 حثّ إسرائيل على أن تقدِّم، على سبيل الاستعجال، إطارها المحاسبي لعام 2011، وفي موعد غايته 15 أيلول/سبتمبر 2012، وهو الوقت المناسب لنظر اللجنة في الاجتماع الحالي.

With the caveat that the Parties are the ultimate authority on the interpretation of decisions of the meetings of the Parties, the Secretariat also notes, however, that the operative text of decisions Ex.1/4 and XVI/6 does not appear to require Switzerland to submit its accounting framework for the critical use exemptions it was granted in 2005 until and unless the Party submits a new nomination for exemption.
ومع التحذير بأن الأطراف هي السلطة الأخيرة في تفسير مقررات الاجتماعات، تشير الأمانة كذلك أن الجزء التنفيذي من نص المقررين د.أ 1/4 و16/6 يبدو أنه لا يتطلب من سويسرا أن تقدم إطارها المحاسبي لإعفاءات الاستخدامات الحرجة التي منحت لها في عام 2005، ريثما ؛ وما لم يقدم الطرف تعيينا جديدا للإعفاء.

To note that Switzerland has not submitted its accounting framework for the methyl bromide critical use exemptions that the Party was granted for 2005, but also note that the Party has to date not submitted any new nominations for exemption;
(ب) أن تشير إلى أن سويسرا لم تقدم إطارها المحاسبي لإعفاءات الاستخدام الحرج لبروميد الميثيل التي منحت للطرف لعام 2005، وأن تلاحظ أيضاً أن الطرف لم يقدم حتى تاريخه أي تعيينات جديدة للإعفاء؛

(b) To note that Switzerland had not submitted its accounting framework for the methyl bromide critical use exemptions that the Party had been granted for 2005, but also to note that the Party had to date not submitted any new nominations for exemption;
(ب) أن تشير إلى أن سويسرا لم تقدم إطارها المحاسبي لإعفاءات الاستخدام الحرج لبروميد الميثيل التي منحت للطرف لعام 2005، وأن تشير أيضاً إلى أن الطرف لم يقدم حتى الحين أي تعيينات جديدة للإعفاء؛

The Secretariat had also noted, however, that while the Parties were the ultimate authority on the interpretation of decisions of the Meeting of the Parties, the operative text of decisions Ex.1/4 and XVI/6 did not appear to require Switzerland to submit its accounting framework for the critical use exemptions it had been granted in 2005 until and unless it submitted a new nomination for exemption, which it had not done for either 2006 or 2007.
بيد أن الأمانة تشير أيضاً إلى أنه في حين تعتبر الأطراف بمثابة السلطة الأخيرة في تفسير مقررات الاجتماعات، فلا يبدو أن الجزء التنفيذي من نص المقررين د.أ 1/4 و16/6 يطلب إلى سويسرا أن تقدم إطارها المحاسبي لإعفاءات الاستخدامات الحرجة التي منحت لها في عام 2005، ريثما وحتى يقدم الطرف تعيينا جديدا للإعفاء. وهو ما لم يفعله بالنسبة للعامين 2006 أو 2007.