"إطار إدارة الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human resources management framework
• framework for human resources management
• framework of human resources management
• Human Resource Management Framework

It could thus be seen that the human resources management framework had enabled strong candidates from different regions to be recruited.
وعلى ذلك يمكن تبيّن أن إطار إدارة الموارد البشرية قد مكّن من تعيين مرشحين أقوياء من مناطق مختلفة.

human resources management framework approved
الموافقة على إطار إدارة الموارد البشرية

Findings of this evaluation were shared in the preparation of the new human resources management framework in the envisaged global field support strategy.
وتم الانتفاع بنتائج هذا التقييم بصورة مشتركة عند إعداد إطار إدارة الموارد البشرية الجديد ضمن استراتيجية الدعم الميداني العالمية المتوخاة.

The framework for human resources management underscored the need for an integrated holistic approach, and the Commission should not fall into the trap of piecemeal approaches.
ويؤكد إطار إدارة الموارد البشرية ضرورة اتباع نهج شامل متكامل، ولا ينبغي للجنة أن تقع في شرك اتباع النُهج التدريجية.

Mobility has been identified as a core element within the framework for human resources management.
وحُدد التنقل على أنه عنصر رئيسي داخل إطار إدارة الموارد البشرية.

In his view, that was one aspect of the implementation, within the framework of human resources management, of the principle of equality between the sexes, to which the European Union attached special importance.
فالاتحاد اﻷوروبي يرى أن هذه الحرية تعتبر في إطار إدارة الموارد البشرية جزءا من عملية تطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين، الذي يحظى بمكانة خاصة لديه.

38. The first phase of the Human Resource Management Framework contained comprehensive measures to address staff security.
وتضمنت المرحلة الأولى من إطار إدارة الموارد البشرية تدابير شاملة تتناول أمن الموظفين.

Hence, it was considered that it would be timely to reexamine the elements of the ICSC human resources management framework in relation to, inter alia, inter-agency mobility and recruitment systems.
ومن ثم اعتُبر أن الوقت مناسب لإعادة النظر في عناصر إطار إدارة الموارد البشرية الخاص باللجنة فيما يتعلق بأمور من بينها التنقل بين الوكالات وأنظمة الاستقدام.

The Group welcomed the Secretariat's efforts to ensure continuous staff development and looked forward to the implementation of the third phase of the human resources management framework.
58- وقال المتكلّم إنّ المجموعة ترحّب بجهود الأمانة الرامية إلى كفالة تطوير مهارات الموظفين باستمرار، وهي تتطلّع إلى تنفيذ المرحلة الثالثة من إطار إدارة الموارد البشرية.

V. Recommendations 129. The foregoing litany of human resources problems points to a need to overhaul the entire human resources management framework in order to attune the aspirations of staff members with the Organization's goals and the demands placed upon it.
129 - يبين الحشد السابق من مشاكل الموارد البشرية ضرورة تجديد إطار إدارة الموارد البشرية بأكمله، من أجل مواءمة طموحات الموظفين مع أهداف المنظمة والمطالب الملقاة على عاتقها.

151. What was crucial to the development of human resources management framework was recognition of the fact that the framework did not exist in a vacuum but was to a greater or lesser extent always subject to external forces.
١٥١ - واﻷمر الحاسم في وضع إطار إدارة الموارد البشرية هو الاعتراف بأن هذا اﻹطار لا يوجد في فراغ بل يخضع دائما، بقدر أو بآخر، لمهمة المنظمة ولعدد من القوى الداخلية والخارجية.

The recent structural reform of UNIDO and the new human resources management framework should soon result in improved efficiency.
59- واستطرد قائلا إن الإصلاح الهيكلي لليونيدو الذي جرى مؤخرا واستحداث إطار إدارة الموارد البشرية ينبغي أن يؤديا إلى تحسين الكفاءة سريعا.

He also welcomed the progress of management reforms in the Organization, including the introduction of a prototype balanced scorecard, the development of a three-phase human resources management framework, the restructuring of the Secretariat and improvements in recruitment.
ورحب أيضا بالتقدم الذي أحرز في الإصلاحات الإدارية للمنظمة، بما في ذلك استحداث نموذج السجل المرحلي المتوازن، ووضع إطار إدارة الموارد البشرية ذي المراحل الثلاث، وإعادة هيكلة الأمانة، وتحسين إجراءات التعيين.

He hoped that the Committee would approve measures to strengthen staff-management relations within the human resources management framework to be considered by ICSC and inter-agency bodies in 2011.
وأعرب عن أمله في أن توافق اللجنة على التدابير الرامية إلى تعزيز العلاقات بين الموظفين والإدارة في إطار إدارة الموارد البشرية وستنظر لجنة الخدمة المدنية الدولية والهيئات المشتركة بين الوكالات في هذه التدابير خلال عام 2011.

Paragraph 166 of the Commission's report dealt with staff well-being in the context of the framework for human resources management.
والفقرة 166 من تقرير اللجنة تتناول رفاه الموظفين في سياق إطار إدارة الموارد البشرية.

Furthermore, some elements of the review were bound to touch upon aspects covered in the review of the framework for human resources management.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض عناصر الاستعراض لا بد وأن تتناول الجوانب المشمولة باستعراض إطار إدارة الموارد البشرية.

The framework would stress the values that the Commission had outlined in the framework for human resources management, adopted in 2000, which defined performance management as an ongoing process that covered the duration of the staff member's stay within the organization.
وسيراعى في الإطار تأكيد القيم التي كانت اللجنة قد حدّدتها في إطار إدارة الموارد البشرية المعتمد في عام 2000، ومن ذلك تعريف إدارة الأداء بالعملية المستمرّة طيلة فترة وجود الموظّف في المنظمة.

5. The framework for human resources management adopted by the Commission would help organizations to manage their human resources effectively.
5 - ومضى قائلا إن إطار إدارة الموارد البشرية الذي اعتمدته اللجنة سيساعد المنظمات في إدارة مواردها البشرية بفعالية.

With regard to the conditions of service of the Professional category, his delegation welcomed the adoption by the Commission of the framework for human resources management, which could be used creatively as a basic and dynamically changing tool for the formulation of policy.
وفيما يتعلق بشروط خدمة الفئة الفنية، يرحب وفده باعتماد اللجنة إطار إدارة الموارد البشرية الذي يمكن أن يستخدم على نحو خلاق كأداة أساسية ومتغيرة لصياغة السياسات العامة في هذا الميدان.

A large part of the material gathered during consideration of the item dealt with the internal activities of staff training carried out by organizations of the system within the framework of human resources management or their technical cooperation programmes.
ويتصل جزء كبير من المواد التي جمعت خلال دراسة البند باﻷنشطة الداخلية للتدريب التي تقوم بها مؤسسات المنظومة لتدريب الموظفين في إطار إدارة الموارد البشرية أو برامجها الخاصة بالتعاون التقني.

The issue should be discussed in the framework of human resources management and in the light of the reports of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the International Civil Service Commission.
وينبغي أن تناقش المسألة في إطار إدارة الموارد البشرية وفي ضوء تقارير الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية.

1. Figures 1 to 6 provide information on staff in the Professional and higher categories, including internationally recruited project personnel as of 31 May 2001, prior to the promulgation of the Human Resource Management Framework in June 2001, and 31 May 2003.
1- تقدم الأشكال 1 إلى 6 معلومات عن موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بمن فيهم موظفو المشاريع المعينون بعقود دولية حتى 31 أيار/مايو 2001، قبل اعتماد إطار إدارة الموارد البشرية في حزيران/يونيه 2001، وحتى 31 أيار/مايو 2003.