"إطار التعاون الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second cooperation framework

1. The second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) covers the period from 2001 to 2003.
1 - يغطي إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية الفترة من عام 2001 إلى عام 2003.

The second cooperation framework was approved by the Executive Board in its decision 2001/2 of 31 January 2001.
وقد أقر المجلس التنفيذي إطار التعاون الثاني في مقرره 2001/2، المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001.

- TCDC: second cooperation framework (W)
- التعاون التقني فيما بين البلدان النامية: إطار التعاون الثاني (م)

second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003)
إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (2001-2003)

Approved the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2);
وافق على إطار التعاون الثاني الخاص بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية DP/2000/36))؛

Urges the Executive Board in that context to allocate additional resources to enable the Special Unit for TCDC to fully and effectively support the strategic programmes embodied in the second cooperation framework for TCDC;
وتحث المجلس التنفيذي، في ذلك الصدد، على تخصيص موارد إضافية لتمكين الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين البلدان النامية من تقديم دعم كامل وفعال للبرامج الاستراتيجية المتضمنة في إطار التعاون الثاني الخاص بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛

Accordingly, the second cooperation framework emphasizes regional and interregional initiatives aimed at engaging a large number of countries to work together to formulate policies, share information, agree on priorities and translate ideas into programmes.
ومن ثم، يؤكد إطار التعاون الثاني المبادرات الإقليمية والأقاليمية الرامية إلى إشراك عدد كبير من البلدان في العمل معا من أجل وضع السياسات وتبادل المعلومات والاتفاق على الأولويات وترجمة الأفكار إلى برامج.

4. The present report on the progress of the Special Unit for TCDC in implementing the second cooperation framework has six parts.
4 - ويشتمل هذا التقرير المتعلق بالتقدم الذي أحرزته الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال تنفيذ إطار التعاون الثاني على ستة أجزاء.

9. Specific achievements with respect to the two focus areas and the respective areas of intervention presented in the second cooperation framework are described below.
9 - يرد أدناه وصف لبعض الإنجازات المحددة التي تحققت فيما يتعلق بمجالي التركيز ومجالات النشاط ذات الصلة الواردة في إطار التعاون الثاني.

3. Takes note of the report of the Administrator on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/2003/14);
3 - يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن تنفيذ إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (DP/2003/14)؛

Approved a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I);
وافق على تمديد إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية لمدة سنة واحدة (DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I)؛

The present report contains an assessment of the progress made by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003).
يشتمل هذا التقرير على تقييم للتقدم الذي أحرزته الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (2001-2003).

1. The second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003) (DP/CF/TCDC/2) was formulated at a time of accelerating integration of the global economy.
1 - تمت صياغة إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (2001-2003) (DP/CF/TCD/2) في وقت كان الاقتصاد العالمي ينحو فيه بخطى متسارعة نحو التكامل.

The new vision and the mainstreaming strategy include, among other things, measures to be taken by the Special Unit in implementing the second cooperation framework for TCDC (2001-2003) and the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
وتشمل الرؤية الجديدة واستراتيجية الإدماج، في جملة أمور، تدابير يتعين أن تتخذها الوحدة الخاصة لدى تنفيذ إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (2001-2003) والقرارات التي اتخذتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

12. In accordance with the emphasis of the second cooperation framework on facilitating consensus-building on emerging development issues, the Special Unit helped to promote policy dialogue among developing countries on such critical development issues as urban management, environmental regeneration and management of water demand.
12 - وفقا للتركيز الموجه في إطار التعاون الثاني لتسهيل بناء توافق في الآراء بشأن القضايا الإنمائية الناشئة، ساعدت الوحدة الخاصة على تعزيز الحوار فيما بين البلدان النامية بشأن بعض القضايا الإنمائية ذات الأهمية البالغة، من قبيل الإدارة الحضرية، وتجديد البيئة، وإدارة الطلب على المياه.

Recalls the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) approved by the Executive Board in its decision 2001/7 of 5 February 2001;
1 - يشير إلى إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية للفترة 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في مقرره 2001/7 المؤرخ 5 شباط/فبراير 2001؛

7. Notes with appreciation the lessons learned from the second cooperation framework for TCDC, which will provide useful inputs in formulating the third cooperation framework to be presented to the Executive Board in first regular session 2004.
7 - يلاحظ مع التقدير الدروس المستفادة من إطار التعاون الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي ستقدم مدخلات مفيدة في صياغة إطار التعاون الثالث المزمع تقديمه إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2004.