"إطار القانون وفي الممارسة العملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law and in practice

How does Jamaica control the import and export of weapons both in law and in practice?
كيف تراقب جامايكا استيراد وتصدير الأسلحة في إطار القانون وفي الممارسة العملية على السواء؟

States should promote in law and in practice a safe and enabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference.
وينبغي للدول أن تعزز في إطار القانون وفي الممارسة العملية بيئة آمنة ومواتية للصحفيين لكي يقوموا بعملهم باستقلالية وبدون تدخل لا موجب له.

38. OHCHR assisted the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to identify good practices on the elimination of laws that discriminate against women.
38 - قدمت المفوضية المساعدة إلى الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في إطار القانون وفي الممارسة العملية على تحديد الممارسات الجيدة المعنية بالقضاء على القوانين التي تميز ضد المرأة.

83. From 13 to 20 February 2012, the Working Group on Discrimination against Women in law and in practice conducted an official visit to Morocco.
83 - وخلال الفترة من 13 إلى 20 شباط/فبراير 2012، قام الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في إطار القانون وفي الممارسة العملية بزيارة رسمية إلى المغرب.

42. States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice -- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief -- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
42 - ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ تدابير لضمان حرية الفكر والضمير والدين وحرية اعتناق أي دين أو معتقد يختاره الفرد، بما في ذلك الحرية في تغيير الديانة أو المعتقد وإظهار الدين أو المعتقد، وضمان هذه الحرية في إطار القانون وفي الممارسة العملية لكل من الرجال والنساء بنفس الشروط وبلا تمييز.

12. Notes with interest the focus, inter alia, on the political participation of women, including the issues raised in the present resolution, in the work of the Human Rights Council Working Group on Discrimination against Women in law and in practice;
12 - تلاحظ مع الاهتمام تركيز الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في إطار القانون وفي الممارسة العملية التابع لمجلس حقوق الإنسان في عمله على جملة أمور منها مشاركة المرأة في الحياة السياسية، بما في ذلك المسائل التي أثيرت في هذا القرار؛

States parties [to the International Covenant on Civil and Political Rights] must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice -- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief -- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
يجب على الدول الأطراف [في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية] أن تتخذ تدابير لضمان حرية الفكر والضمير والدين وحرية اعتناق أي دين أو معتقد يختاره الفرد، بما في ذلك الحرية في تغيير الديانة أو المعتقد وإظهار الدين أو المعتقد، وضمان هذه الحرية في إطار القانون وفي الممارسة العملية لكل من الرجال والنساء بنفس الشروط وبلا تمييز.

44. Mr. Normandin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Iceland, drew attention to paragraph 2 (c), where the words " sentences of stoning " had been replaced by " sentences to execution by stoning " . In addition paragraph 3 (e) had been revised to read: " To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls " .
44 - السيد نورماندين (كندا): عرض مشروع القرار باسم مقدميه, الذين انضمت إليهم أيسلندا, ثم قال بدوره أنه في الفقرة 2(ج) من مشروع القرار , تمت الاستعاضة عن عبارة " إصدار الأحكام بالرجم " بعبارة " إصدار الأحكام بالإعدام بالرجم " , وصياغة الفقرة 3 (هـ) كما يلي: " القضاء, في إطار القانون وفي الممارسة العملية, علي جميع أشكال التمييز وانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد النساء والبنات " .