"إطار النشاط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under activity
• under the activity

Orientation workshop for members of the Chemical Review Committee (this activity has been moved, to be included under activity 5 (RC))
حلقة العمل التوجيهية لأعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية (تحول هذا النشاط ليُدرج في إطار النشاط 5 (اتفاقية روتردام)

If adopted, the proposal will mean an increase in the Basel Convention technical cooperation trust fund of $200,000, under activity 14. Additional workshops
62- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح فإنه سيعني زيادة في ميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل قدرها 000,200 دولار في إطار النشاط 14.

The Committee points out in this connection that the programme budget for the biennium 1996-1997 includes funds for the production of a United Nations in Action television magazine item on major activities of the Organization under activity 3 (c) (ii) of subprogramme 2, Information services, of the programme of work of the Department of Public Information.
وتشير اللجنة، في هذا الصدد، أن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ تتضمن أموالا ﻹنتاج بند في المجلــة التلفزيونيــة " اﻷمــم المتحـدة وهي تعمل " عن اﻷنشطة الرئيسية للمنظمة في إطار النشاط ٣ )ج( ' ٢ ' من البرنامج الفرعي ٢ " الخدمات اﻹعلامية " من برنامج عمل إدارة شؤون اﻹعلام.

As laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities), in 2008 UN-SPIDER was:
4- تمثّلت أنشطة برنامج سبايدر في عام 2008، مثلما يرد في خطة عمله لفترة السنتين 2008-2009 (في إطار النشاط 4 من الأنشطة الوَصولة) في ما يلي:

If approved, this proposal will entail the following increases in the general trust funds: $44,150 (BC) and $44,150 (SC), under activity 19. (c) Component 3. Clearing-house mechanism
إذا ما اعتُمد هذا المقترح سوف يستتبع الزيادات التالية في الصندوقين الاستئمانيين العامين: 150 44 دولاراً أمريكياً، (لاتفاقية بازل)، و150 44 دولاراً أمريكياً؛ (لاتفاقية استكهولم) في إطار النشاط 19.

If adopted, the proposal will mean an increase in the Basel Convention general trust fund of $30,327 under activity 10 and the technical cooperation trust fund of $700,000 under activity 32.
50- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح فإنه سيتطلب زيادة في الصناديق الاستئمانية العامة لاتفاقية بازل قدرها 327 30 دولار في إطار النشاط 10، وفي الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني لاتفاقية بازل قدرها 000 700 دولار في إطار النشاط 32.

It is proposed that future activities pertaining to the development of tools and the delivery of training on legal frameworks be undertaken jointly by the three secretariats under activity S2 of the 2012 - 2013 work programme.
8 - ومن المقتَرح أن تشتَرك الأمانات الثلاث في الاضطلاع بالأنشطة المقبلة المتصلة بصياغة الأدوات وتنفيذ التدريب بشأن الأُطر القانونية في إطار النشاط 2 من برنامج العمل للفترة 2012 - 2013.()

If approved, the proposal will entail the following increases in the Basel Convention trust funds in 2016: $53,878 (BC) and $3,400 (BD), under activity 10.
فإذا ما اعتُمد هذا الـمُقترح فإنه سيستتبع الزيادات التالية في أموال الصناديق الاستئمانية التابعة لاتفاقية بازل في عام 2016: 878 53 دولاراً أمريكياً (الصندوق الاستئماني)؛ و400 3 دولار بدولارات الولايات المتحدة (الصندوق الاستئماني للمساعدة) في إطار النشاط 10.

If approved, this proposal will entail the following increases in the general trust funds: $196,000 (BC), $168,000 (RO) and $196,000 (SC), under activity 25.
إذا ما وُوفق على هذا المقترح فإنه سوف يستتبع الزيادات التالية في الصناديق الاستئمانية العامة: 000 196 دولار أمريكي (لاتفاقية بازل)؛ 000 168 دولار أمريكي (لاتفاقية روتردام)؛ و000 196 دولار أمريكي (لاتفاقية استكهولم)، في إطار النشاط 25.

If approved, the proposal on staff training will entail the following increases in the general trust funds: $15,000 (BC), $10,000 (RO) and $15,000 (SC), under activity 28.
إذا ما حظي هذا المقترح المتعلق بتدريب الموظفين بالموافقة فإنه سيستتبع الزيادات التالية في الصناديق الاستئمانية العامة: 000 15 دولار أمريكي (لاتفاقية بازل)؛ 000 10 دولار أمريكي (لاتفاقية روتردام)؛ 000 15 دولار أمريكي (لاتفاقية استكهولم)، في إطار النشاط 28.

As laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities) and in the framework and implementation plan for outreach activities in 2009, the following activities were to be implemented in the framework of UN-SPIDER:
4- كان من المزمع، مثلما ورد في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 (في إطار النشاط 4 بشأن الأنشطة الوَصولة) وفي إطار الأنشطة الوَصولة وخطة تنفيذها لعام 2009، تنفيذ الأنشطة التالية في إطار برنامج سبايدر:

The results of the two completed workshops have been included in the study prepared by WHO on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/2 and developed under activity 2, below.
5 - أدرجت نتائج الدورتين النقاشيتين المُستكملتين في الدراسة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية بشأن الآليات المحتملة لجمع المعلومات بصورة نشطة لتكوين قاعدة معلومات وافية من أجل تقييم الحاجة المستمرة إلى دي.دي.تي الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/INF/2 وهي القاعدة التي يجرى تطويرها في إطار النشاط 2 أدناه.

If adopted, this change will mean an increase in the general trust funds as follows: BC - $88,600, RO - $127,600, SC - $78,000, under activity 25 (S10).
44- وإذا اعتمد هذا التغيير فإنه سيؤدي إلى زيادة في الصناديق الاستئمانية العامة على النحو التالي: الصندوق الاستئماني العام لاتفاقية بازل (BC) - 600 88 دولار؛ والصندوق الاستئماني العام لاتفاقية روتردام (RO) - 600 127 دولار؛ والصندوق الاستئماني العام لاتفاقية استكهولم (SC) - 000 78 دولار، في إطار النشاط 25 (S10).

If adopted, the proposal will mean an increase in the voluntary trust funds in 2014 as follows: BD - $20,000, RV - $5,000, SV - $25,000, under activity 28 (S18). Element 8.
48- وفي حال اعتماد هذا التغيير فإنه سيتطلب زيادة في الصناديق الاستئمانية الطوعية في عام 2014 على النحو التالي: الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية بازل BD)) - 000 20 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية روتردام RV)) - 000 5 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية استكهولم (SV) - 000 25 دولار، في إطار النشاط 28 (S18).

If adopted, the proposal will mean an increase in the voluntary trust funds as follows: BD $21,000, RV - $21,000, SV - $21,000, under activity 13 (S1). Video training
56- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح، فإنه سيتطلب زيادة في الصناديق الاستئمانية الطوعية على النحو التالي: الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية بازل (BD) - 000 21 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية روتردام RV)) - 000 21 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية استكهولم (SV) - 000 21 دولار، في إطار النشاط 13 (S1).

If adopted, this proposal will mean an increase in voluntary trust funds as follows: BD $120,000, RV - $120,000, SV - $120,000, under activity 17 (S2/S3).
64- إذا اعتُمد هذا الإقتراح، فإنه سيعني زيادة في الصناديق الإستئمانية الطوعية على النحو التالي: الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية بازل (BD) - 000 120 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية روتردام (RV) - 000 120 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية استكهولم (SV ) - 000 120 دولار، في إطار النشاط 17 (S2/S3).

If adopted, the proposal will mean an increase in each voluntary trust fund as follows: BD $100,000, RV - $100,000, SV - $100,000, under activity 18 (S4).
66- وفي حال اعتماد هذا الإقتراح، فإنه سيعني زيادة في كل واحد من الصناديق الإستئمانية الطوعية على النحو التالي: الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية بازل BD)) - 000 100 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية روتردام (RV) - 000 100 دولار؛ والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية استكهولم (SV) - 000 100 دولار، في إطار النشاط 18 (S4).

(A2.2) Examine the available legal instruments (multilateral, regional and bilateral) and international arrangements for the entry of vehicles, cargoes and drivers into a country's territory for bilateral and/or for transit purposes; and examine business processes -- existing and required -- in countries of South and Central Asia to operationalize the identified road and rail corridors under activity A1.2;
(النشاط 2-2) دراسة الصكوك القانونية المتاحة (المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية) والترتيبات الدولية لدخول المركبات والبضائع والسائقين في إقليم بلد للأغراض الثنائية و/أو أغراض المرور العابر؛ ودراسة العمليات التجارية، القائمة واللازمة، في بلدان جنوب ووسط آسيا لتشغيل ممرات الطرق والسكك الحديدية المحددة في إطار النشاط 1-2؛

If adopted, the proposal will mean an increase in the voluntary trust funds as follows: BD USD 145,000, RV - USD 145,000, SV - 145,000 under activity 13 (S1).
60- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح فإنه سيعني زيادة الصناديق الاستئمانية الطوعية الخاصة على النحو التالي: الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية بازل بمبلغ وقدره 000 145 دولار، الصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية روتردام 000 145 دولار والصندوق الاستئماني الطوعي لاتفاقية استكهولم 000 145 دولار في إطار النشاط 13 (SI) .

All non-project staff travel, which is normally funded from the general trust funds, is consolidated into a single budget line under the activity on executive direction and management;
فجميع سفريات الموظفين غير التابعين للمشروعات، التي تمول عادة من الصناديق الاستئمانية العامة يتم توحيدها في باب واحد من أبواب الميزانية وذلك في إطار النشاط وبناءً على التوجيه والتنظيم التنفيذيين؛