"إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the NAMA framework

Other elements of the NAMA framework
عناصر أخرى في إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية

So, this report will commence with these three subjects before moving on to the other elements of the NAMA framework in the order in which they are presented therein.
ولذلك يبدأ هذا التقرير بهذه المواضيع الثلاثة قبل الانتقال إلى عناصر أخرى حسب ترتيبها في إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

6. On the non-linear formula, there has been movement since the adoption of the NAMA framework.
6- أُحـرز تقدم في موضوع الصيغة غير الخطية منذ اعتماد إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

In response, the point has been made by developed Members that they are not seeking to remove the flexibilities under paragraph 8, and therefore are not re-opening the NAMA framework.
ورداً على ذلك، أوضح أعضاء من البلدان المتقدمة أنهم لا يقصدون إلغاء أوجه المرونة المنصوص عليها في الفقرة ٨، وبالتالي لا ينوون إعـادة فـتح الـنقاش حول إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

Formula (paragraph 4 of the NAMA framework)
(الفقرة ٤ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Flexibilities for developing Members subject to a formula (paragraph 8 of the NAMA framework)
أوجه المرونة الممنوحة للبلدان النامية في إطار الصيغة (الفقرة ٨ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Other elements of the formula (paragraph 5 of the NAMA framework)
عناصر أخرى في الصيغة (الفقرة ٥ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Flexibilities for LDCs (paragraph 9 of the NAMA framework)
أوجه المرونة لأقل البلدان نمواً (الفقرة ٩ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Sectorals (paragraph 7 of the NAMA framework)
العمل بمبدأ المبادرات القطاعية (الفقرة ٧ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

22. While this component of the NAMA negotiations is recognized in the NAMA framework to be a key element to delivering on the objectives of paragraph 16 of the Doha NAMA mandate, some developing Members have questioned the rationale of engaging in sectoral negotiations before having the formula finalized.
22- ويقـر إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية بأن هذا العنصر من مفاوضات النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غيـر الزراعية هو عنصر أساسي لتحقيق أهداف الفقرة ١٦ من ولاية الدوحة بهذا الشأن.

Market Access for LDCs (paragraph 10 of the NAMA framework)
النفاذ إلى الأسواق لصالح أقل البلدان نمواً (الفقرة ١٠ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Newly Acceded Members (paragraph 11 of the NAMA framework)
الأعضاء المنضمون حديثاً (الفقرة ١١ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

NTBs (paragraph 14 of the NAMA framework)
الحواجز غير التعريفية (الفقرة ١٤ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Non-reciprocal preferences (paragraph 16 of the NAMA framework)
الأفضلية غير المرتكزة على المعاملة بالمثل (الفقرة ١٦ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Environmental Goods (paragraph 17 of the NAMA framework)
السلع البيئية (الفقرة ١٧ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

5. Regarding the structure of this section, generally Members recognize that the issues identified in the preceding paragraph are the three elements of the NAMA framework on which solutions are required as a matter of priority, and that there is a need to address them in an interlinked fashion.
5- وفـيما يـتعلق بتنظـيم هذا الجزء، يقر الأعضاء عموماً أن القضايا الثلاث المذكورة في الفقرة السابقة هي العناصر الـثلاثة ذات الأولـوية مـن إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية التي تتطلب حلولاً عاجلة، وأن من الضروري معالجـتها مجتمعة.

15. The subject of how credit is to be given for autonomous liberalization (indent 4) by developing countries provided that the tariff lines are bound on an MFN basis in the WTO since the conclusion of the Uruguay Round has not been discussed in detail since the adoption of the NAMA framework.
15- أما موضوع التقدير المرتبط بالتحرير التجاري الذاتي في البلدان (النقطة الفرعية 4)، شرط أن تكون خطوط التعـريفات موحدة على أساس مبدأ الدولة الأولى بالرعاية في منظمة التجارة العالمية، منذ انتهاء جولة أوروغواي، فلم يناقش بالتفـصيل مـنذ اعتماد إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.