"إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the Montreal Protocol on Substances

I. Transitional arrangements under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
أولاً - الترتيبات الانتقالية في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

Risk evaluations conducted under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
تقييمات المخاطر التي تتم في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون،واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Schedule 4.1 Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: status of contributions as at 31 December 1999
الجدول 4-1 الصندوق المتعدد الأطراف في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون: حالة التبرعات في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

The assessments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) are prominent examples in this respect.
والتقييمات التي تتم في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ هي من الأمثلة البارزة في هذا المجال.

Acknowledging with pride the historic global cooperation achieved over the past twenty years under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to restore and protect the Earth's ozone layer, and noting in particular:
إذ تقر باعتزاز بالتعاون العالمي التاريخي الذي تم تحقيقه طوال السنوات العشرين الماضية في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون من أجل إعادة طبقة أوزون الكوكب إلى الحالة التي كانت عليها ولحمايتها، وإذ تحيط علماً على وجه الخصوص بما يلي:

Acknowledging with pride the historic global cooperation achieved over the past twenty years under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to restore and protect the Earth's ozone layer, and noting in particular:
إذ تسلّم بافتخار بما تحقّق على مدى العشرين سنة الماضية من تعاون عالمي تاريخي في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وذلك من أجل استصلاح وحماية طبقة أوزون الأرض، وإذ تشير بالخصوص إلى أنّ:

Recognizing the high global-warming potential of hydrofluorocarbons that have come into use as substitutes for substances being phased out under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,
وإذ يقرّ بارتفاع دالة الاحترار العالمي لمركبات الكربون الهيدروفلورية التي تستخدم على نطاق واسع كبدائل للمواد المستنفدة للأوزون التي يجري التخلص منها تدريجياً في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون،

The national ozone units developed under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer provided a useful model of how technical assistance could be channelled to assist such countries to comply with their obligations under the mercury instrument.
وأضاف أن وحدات الأوزون الوطنية التي أُنشئت في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون توفر نموذجاً مفيداً لكيفية توجيه المساعدة التقنية من أجل مساعدة مثل هذه البلدان على الامتثال لالتزاماتها بموجب صك الزئبق.

Statement IV. Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 1999, and statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 1999
البيان الرابع - الصندوق المتعدد الأطراف في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

(c) Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to have an open expiry date;
)ج( الصندوق الاستئماني للصندوق متعدد اﻷطراف في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، ويكون تاريخ سريانه مفتوحا؛

132. This refers specifically to the Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer since it was the one that showed a significant low utilization of available resources.
١٣٢ - هذا اﻷمر يتعلق على وجه التحديد بالصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد اﻷطراف القائم في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد التي تستنفد طبقة اﻷوزون، حيث أنه الوحيد الذي أظهر استخداما منخفضا بشكل كبير للموارد المتاحة.

Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results.
112- وأشار رئيس الوزراء إلى النجاحات التي أحرزت في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد التي تستنفذ طبقة الأوزون ثم قال إن المثال الذي تشكله يبين أن الإجراءات المتضافرة التي يضطلع بها المجتمع الدولي يمكن أن تؤدي إلى نتائج حقيقية ودائمة.

(b) Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: formerly the Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
)ب( الصندوق الاستئماني للصندوق متعدد اﻷطراف في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون: والذي كان يعرف فيما سبق بالصندوق الاستئماني بالصندوق متعدد اﻷطراف المؤقت في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون؛ و