"إطار تطوير المحتوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• content development framework

Voorburg Group on Service Statistics: content development framework for service sector statistics
فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات: إطار تطوير المحتوى لإحصاءات قطاع الخدمات

It also presents the tangible output of the Voorburg Group under the content development framework adopted by the Group in 2006.
ويعرض التقرير أيضا النواتج الملموسة التي حققها فريق فوربرغ في إطار تطوير المحتوى الذي اعتمده الفريق في عام 2006.

The present content development framework will lead to the development of a set of guidelines with the following elements, to be included in a series of sector papers covering individual service industries:
وسوف يفضي إطار تطوير المحتوى هذا إلى وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تشتمل على العناصر التالية ويجري إدراجها في سلسلة من الورقات القطاعية التي تغطي فرادى صناعات الخدمات:

The report also addresses changes the Group is considering in the content development framework that guides it continued efforts.
ويتناول التقرير أيضا التغييرات التي يتوخاها الفريق في إطار تطوير المحتوى الذي يوجه جهوده المستمرة.

While the Group recently affirmed its mandate, the report also addresses the fact that the Group is considering some changes to the content development framework to better serve its needs in fulfilling its mandate.
وعلى الرغم من أن الفريق أكد ولايته مؤخرا، فإن التقرير يتناول أيضا مسألة نظر الفريق في إدخال بعض التغييرات على إطار تطوير المحتوى لتحسين تلبية احتياجات الفريق في الاضطلاع بولايته.

The present content development framework will lead to the development of a set of guidelines, to be included in a series of sector papers covering individual service industries as follows:
وسوف يفضي إطار تطوير المحتوى هذا إلى وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تشتمل على العناصر التالية لإدراجها في سلسلة الورقات القطاعية التي تغطي فرادى صناعات الخدمات:

It also presents the tangible output of the Voorburg Group under the content development framework, adopted by the Group in 2006, and addresses potential changes in Group operations for the future.
ويعرض التقرير أيضا النواتج الملموسة التي حققها فريق فوربرغ في إطار تطوير المحتوى الذي اعتمده الفريق في عام 2006، ويتطرق أيضاً إلى التغيرات المحتملة التي تطرأ على عمليات الفريق مستقبلاً.

Finally, as mentioned in paragraph 9, the Group is considering whether to change the content development framework to better meet the Group's needs as it moves forward.
وأخيرا، كما ورد في الفقرة 9، ينظر الفريق في إمكانية تغيير إطار تطوير المحتوى يلبي احتياجات الفريق على نحو أفضل خلال مسيرته إلى الأمام.

The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar outputs of service industries.
يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.

9. The Voorburg Group has developed a considerable library of national experience in the development of turnover and price statistics for service industries since the institution of the content development framework.
9 - وقد أعد فريق فوربرغ مكتبة هامة تضم الخبرات الوطنية في مجال تطوير إحصاءات معدل الدوران والأسعار فيما يتعلق بصناعات الخدمات منذ وضع إطار تطوير المحتوى.

9. The Voorburg Group has developed a considerable library of national experience in the development of turnover and price statistics for service industries since the institution of the content development framework.
9 - وقد أعد فريق فوربرغ مكتبة كبيرة تضم الخبرات الوطنية في مجال تطوير إحصاءات معدل الدوران والأسعار فيما يتعلق بصناعات الخدمات منذ وضع إطار تطوير المحتوى.

2. The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar output of service industries.
2 - يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.

The first tool is the content development framework, which provides the reporting structure for " country's mini-presentations " on prices and on turnover and for the " sector papers " , where the three elements of price, turnover, and classification are combined into one report.
والأداة الأولى هي إطار تطوير المحتوى الذي يوفر هيكلا للإبلاغ عن " العروض الوجيزة القطرية " المتعلقة بالأسعار ودوران المنتجات وعن " الأوراق القطاعية " حيث تُجمع العناصر الثلاثة، وهي الأسعار ودوران المنتجات والتصنيف، في تقرير واحد.

The content development framework has provided the Group with a coherent framework for the assignment of work and a consistent format across all service industries (see annex II). Nevertheless, questions were raised at the most recent meeting about whether the framework should be revised as the point is reached at which the Group has addressed most industries at least once.
ويوفر إطار تطوير المحتوى للفريق إطارا متسقا لإسناد العمل وشكلا موحدا يغطي جميع صناعات الخدمات (انظر المرفق الثاني). بيد أنه طرحت أسئلة في الاجتماع الذي عقد مؤخرا بشأن ما إذا كان ينبغي تنقيح الإطار عند النقطة التي تم التوصل إليها والتي عالج فيها الفريق معظم الصناعات مرة واحدة على الأقل.

The content development framework continues to provide a coherent framework for the assignment of work and provides a consistent format across all service industries (see annex II). The addition of cross-cutting topics that are constrained by the development of prices, turnover and classifications for services has provided an additional opportunity to improve these programmes and learn from the experiences of other countries.
ولا يزال إطار تطوير المحتوى يوفر إطارا متسقا لإسناد العمل، كما يوفر شكلا موحدا يغطي جميع صناعات الخدمات (انظر المرفق الثاني). وقد أتاحت إضافة المواضيع الشاملة، التي تدور في إطار تحديد أسعار الخدمات ومعدل دورانها وتصنيفاتها، فرصة إضافية لتحسين هذه البرامج والتعلم من تجارب البلدان الأخرى.