"إطار سياساتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy framework

Some had embarked on a comprehensive overhaul of national trade policy framework to harness their full potential of trade.
وقد شرع بعض البلدان في وضع إطار سياساتي شامل للتجارة الوطنية من أجل تسخير إمكاناتها التجارية الكاملة.

Good governance was a prerequisite, including an adequate policy framework, and institutional capacity, as well as continuous innovative measures.
والحوكمة الرشيدة شرط أساسي، بما في ذلك وضع إطار سياساتي مناسب وإيجاد قدرات مؤسسية واتخاذ تدابير مبتكرة مستمرة.

The Inspectors are of the view that a robust ethics policy framework is unlikely to emerge from such a fragmented approach.
ومن رأي المفتشيْن أن من غير المحتمل أن ينبثق عن هذا النهج المجزأ إطار سياساتي قوي بشأن الأخلاقيات.

Many speakers remarked that a stable policy framework was the single most important precondition for private-sector low-carbon investments to take place.
وأشار العديد من المتحدثين إلى أن وجود إطار سياساتي مستقر هو أهم شرط مسبق لدخول القطاع الخاص في استثمارات خفيضة الكربون.

This will, in turn, constitute the basis for building an industrial policy framework aimed at recommending optimal country-specific industrial development strategies.
وسيشكل ذلك بدوره الأساس لبناء إطار سياساتي صناعي يهدف إلى التوصية بالاستراتيجيات القطرية المثلى للتنمية الصناعية.

The value of BITs for reinforcing an existing policy framework and guiding transitions was pointed out.
وأُشير إلى ما لمعاهدات الاستثمار الثنائية من قيمة في توطيد إطار سياساتي قائم بالفعل وفي توجيه عمليات الانتقال.

It has taken the initiative to develop a broad policy framework within which participating agencies could fit their individual and joint activities.
فقد بادرت إلى إعداد إطار سياساتي عريض تستطيع الوكالات المشاركة أن تدرج فيه أنشطتها الفردية أو المشتركة.

A clear policy framework and continuous guidance for the Regional Bureaux and field network, including up-to-date manual for field operations;
● إطار سياساتي واضح وتوجيه متواصل للمكاتب الإقليمية وللشبكة الميدانية، بما في ذلك دليل حديث للعمليات الميدانية؛

It was noted, though, that without the appropriate policy framework, projects would not be sustainable.
وذُكر مع ذلك أن عدم وجود إطار سياساتي ملائم قد يحول دول استدامة المشاريع.

It is expected that a policy framework will be developed for the reception, rehabilitation and reintegration of combatants by the end of 2014.
ويتوقع وضع إطار سياساتي لتنظيم استقبال المقاتلين وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم بحلول نهاية عام 2014.

The creation of productive employment and decent work, therefore, should be at the centre of a policy framework for sustained, inclusive and equitable growth.
وعلى ذلك، لا بد أن يكون خلق العمل اللائق المنتج في صميم أي إطار سياساتي يُعنى بتحقيق النمو المستدام الشامل العادل.

This could be achieved through the development of a comprehensive policy framework before the planning and development of such programmes.
ويمكن تحقيق ذلك بوضع إطار سياساتي شامل قبل التخطيط لتلك البرامج ووضعها.

(ii) policy framework developed for the reception, rehabilitation and reintegration of combatants
' 2` وضع إطار سياساتي لتنظيم استقبال المقاتلين وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم

A comprehensive entrepreneurship policy framework must be implemented at national, regional and local levels.
ويجب تنفيذ إطار سياساتي شامل لتنظيم المشاريع على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي.

Policy objectives such as transport and trade facilitation, cost-effective and energy-efficient transport services, supply-chain security and environmental sustainability needed to be brought together into a comprehensive and strategic policy framework.
ويتعين أن تُدمج في إطار سياساتي شامل واستراتيجي أهداف سياساتية عامة كتيسير النقل والتجارة، وخدمات النقل الفعالة من حيث التكلفة واستهلاك الطاقة، وأمن سلاسل الإمداد، والاستدامة البيئية.

The Fund was developing a policy framework on managing capital inflows.
وقال إن الصندوق في طور إعداد إطار سياساتي بشأن إدارة تدفقات رؤوس الأموال.

The report argued that sustainable development could be achieved by an integrated policy framework embracing all three of those pillars.
وقد ذهب التقرير إلى أنه يمكن تحقيق التنمية المستدامة من خلال إطار سياساتي متكامل يقوم على هذه الركائز الثلاث مجتمعة.

To provide a broad policy framework for an effective and efficient secured transactions law
:: توفير إطار سياساتي واسع بشأن وضع قانون فعال وكفوء للمعاملات المضمونة