| These efforts should be part of a Global Framework for a cooperative effort between Governments, business, consumers and their representatives. | UN | وينبغي أن تكون هذه الجهود جزءاً من إطار عالمي لجهود التعاون بين الحكومات وأصحاب الأعمال التجارية والمستهلكين وممثليهم. |
| An eclectic set of national and regional control measures on arms transfers exists, but the absence of a Global Framework has obscured transparency and trust. | UN | وتوجد مجموعة منتقاة من تدابير مراقبة نقل الأسلحة وطنيا وإقليميا، ولكن انعدام إطار عالمي أمر يحول دون الشفافية والثقة. |
| An expert group launched the development of a Global Framework for MIL indicators. | UN | وباشر فريق خبراء وضع إطار عالمي لمؤشرات الإلمام بوسائط الإعلام والمعلومات. |
| In the climate negotiations, our ultimate goal remains an ambitious, comprehensive, legally-binding Global Framework. | UN | وفي المفاوضات المتعلقة بالمناخ، يظل هدفنا النهائي وضع إطار عالمي طموح وشامل وملزم قانونا. |
| The result of these deliberations led to an agreement to create a Global Framework for climate services. | UN | وأسفرت نتائج هذه المداولات عن التوصل إلى اتفاق لإنشاء إطار عالمي للخدمات المناخية. |
| The European Union was also willing to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if that were part of a wider outcome including the prospect of a Global Framework involving all major economies. | UN | وأضافت أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لبحث فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو إذا كان ذلك يمثل جزءاً من نتيجة أوسع تشمل احتمال وضع إطار عالمي تشارك فيه جميع الاقتصادات الرئيسية. |
| In that respect, her delegation welcomed the decision taken at the third World Climate Conference to establish a Global Framework for climate services. | UN | وفي هذا الصدد قالت إن وفدها يرحب بالقرار المتخذ في مؤتمر المناخ العالمي بشأن إنشاء إطار عالمي للخدمات المناخية. |
| countries within a new Global Framework for transit Transport cooperation for landlocked and | UN | غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديـد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان |
| The cold war had ended, replaced with a stillevolving Global Framework. | UN | فقد انتهت الحرب الباردة وحل محلها إطار عالمي لا يزال في مرحلة التطور. |
| UNCTAD had a vital role to play in helping developing countries, especially the least developed and African countries, to identify the issues that would be taken up in whatever Global Framework emerged. | UN | وعلى الأونكتاد دور حيوي يؤديه في مساعدة البلدان النامية، وبصفة خاصة أقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية، بغية التعرف على المسائل الواجب بحثها داخل نطاق أي إطار عالمي يتم وضعه. |
| It is vital that the United Nations contribute to developing a Global Framework of rules and collective action in an inclusive and democratic manner. | UN | من الضروري أن تساهم الأمم المتحدة في وضع إطار عالمي للقواعد والعمل الجماعي بأسلوب جامع وديمقراطي. |
| The objective of the Programme of Action was to establish a new Global Framework for transit transport cooperation for landlocked developing countries. | UN | وكان الهدف من برنامج العمل وضع إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر للبلدان النامية غير الساحلية. |
| It was necessary to agree on a Global Framework to address the commodity problem in a comprehensive, holistic manner and thus reach a sustainable solution. | UN | فمن الضروري الاتفاق على إطار عالمي للتصدي لمشكلة السلع الأساسية بطريقة شاملة وكلية, ومن ثم نتوصل إلى حل مستدام. |
| Challenge: Globally agreed development goals provide a common denominator and common agenda for stakeholders to work together and contribute towards advancing a Global Framework for Sport for Development and Peace. | UN | التحدي: تشكل الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا عاملا وبرنامجا مشتركين يسمحان لأصحاب المصلحة بالعمل معا والإسهام في تحقيق التقدم نحو إطار عالمي لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام. |
| Regional information gathering and assessments would be planned, organisedorganized, and implemented on a regional basis following an agreed Global Framework | UN | أما عمليات جمع وتقييم المعلومات الإقليمية فتخطّط وتنظّم وتنفذ على أساس إقليمي باتباع إطار عالمي متفق عليه. |
| A balance must be struck between the development of institution and case-specific arrangements and the elaboration of a transparent, Global Framework for cooperation. | UN | ويجب إقامة توازن بين تطوير المؤسسات والترتيبات الخاصة بكل حالة ووضع إطار عالمي للتعاون يتسم بالشفافية. |
| There are a number of elements that we think are essential in a new Global Framework on adaptation. | UN | وهناك عدد من العناصر التي نعتقد أنها أساسية في إطار عالمي جديد بشأن التكيف. |
| :: Providing a Global Framework for forest policy | UN | :: توفير إطار عالمي للسياسات المتعلقة بالغابات |
| They realized that the world needed to establish a Global Framework in which all of humanity could live together and function in an orderly and peaceful manner. | UN | وأدركوا أن العالم بحاجة إلى إنشاء إطار عالمي يمكن أن تعيش فيه كل البشرية معا وتعمل بطريقة منظمة وسلمية. |
| Its national efforts were coordinated with a Global Framework through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and GUUAM. | UN | كما أن جهودها الوطنية تم تنسيقها مع إطار عالمي من خلال منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا ومجموعة جوام. |
| Promoting the rule of law was a fundamental and long-term undertaking which could only be advanced in a universal framework such as the United Nations. | UN | وأن تعزيز سيادة القانون عمل أساسي طويل الأجل لا يمكن أن يتعزز إلا في إطار عالمي مثل الأمم المتحدة. |
| PESI uses a multidisciplinary approach within a global context. | UN | ويستخدم المشروع نهجا متعدد التخصصات داخل إطار عالمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 